svasti śrī

kō-vicaiya-kampavanmaṟkiu yāṇṭu patt’ oṉpat-āvatu

tiru-v-oṟṟiyūr-p-puṟat tu maṇali sabhaiyōm nila-vilai-y-āvaṇam

Emm-uūr yāṅkaḷ viṟkiṉṟa nilattiṟku-k kiīḻ-pāṟk’ ellai poruḷ-Āpperi-Uṭaiya tōṇayaṉār ceṟuviṉ mēṟkum iṉṉu n takaṇikkiyārpaṭṭi naṭuvin-pirampiṉ mēṟkun teṉ-pāṟk’ ellai pōcarkaḷ avvai ce ṟuviṟkum appaṉār kuṇṭilukku vaṭakkum iṉṉum māmpākkiḻāṉ kuṇṭiliṉ vaṭakkum i ṉṉum puḻalūr pōcar pūmikkum ivarkaḷ puri-k-kiṇaṟṟu vaṭa-karai-Iṉ vaṭakkum ik-ki ṇaṟṟu mēlai-k karaiyiṉ mēṟkum iṉṉum ik-kiṇaṟṟiṉ karaiIyiṉ ṟeṟkum iṉṉuṅ kiī ḻ-pāṟk’ ellai pāṟkuḷattār kaṇṇāṟṟu-k kāliṉ mēṟkum iṉṉumn taccaṉār turaviṉ mēlai-k karaikku-p puḻutipāṭu nāṟkōṉiīkki Itaṉ mēṟkum ik=-kōttam teṟku nōḵki-c ceṉṟu tiru-muṇṭa-k-kiḻavar tiyampaka-paṭṭaṉ ṟuraviṉ vaṭa-karaik=k’ ēttatt’ aḷavuñ ceṉṟ’ i tiṉ mēṟkum iṉṉum it-turaviṉ vaṭa-karai-p puḻutipāṭu mukkōṉiīkki Itaṉ vaṭakkuṅ kiīḻ -pāṟk’ ellai It-turaviṉ mēlai-k karaiyiṉ mēṟkum iṉṉum ik-kōttamē teṟku nō kki-k kurukkatti-k kāl aḷavuñ ceṉṟ’ itaṉ mēṟkun teṉ-pāṟ-k’ ellai kuṟukkatti-pa ṭṭaṉ vaṭa-varampu karai-pāṭ-āka Araikkōṉiīkki Itaṉ vaṭakku mēl-pāṟk’ ellai ceru-p-paḷḷi yārkkuṅ kuṭiŪyūr porurkkum potu-v-āyiṉa muttai-tōṭṭattu-c ceṟuviṉ kiīḻakkum i ṉṉuñ ceru-p-paḷḷiyār tōṭṭattiṉ kiīḻakkum iṉṉum it-tōṭṭattiṉ vaṭakku mēl-pāṟk’ellai teṅkēri Iṉn-nilattiṟkē nāl ēttam eṭuppat-āka ni ṭukālum mukavāyum uḷḷiṭṭ’ itaṉ kiīḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai ceru-p-paḷḷi c-caṭaṅkavi tōṭṭattiṉ ṟeṟkum iṉṉumēl-pāṟk’ ellai It-tōṭṭattu c-caṉār tōṭṭattiṟku-k kiīḻakkun teṉ-pāṟk’ ellai It-tōṭṭattiṉ vaṭakku ṅ kārampi-c-cēṭṭārkaḷ kālkutti-t tōṭṭattiṉ vaṭakku mēl-pāṟk’ ellai p-paḷḷi kumaāra-p-paṉār paṉaṅkāṭṭu-t tōṭṭattu mēlai-y ellai niṉṟu ku nōkki-p paṉṉiru cāṇ kōlāl paṉṉiru kōl-arai niīkki Ataṉ kiīḻakkum iṉṉu ṅ kommālaiyārkaḷ māṭa-viti maṉaiyiṉ kiīḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai caṅkaṉ-vāyiṉi nṟum pōnta kāliṉ ṟeṟku mēl-pāṟk’ ellai Ik-kāliṉiṉṟum vaṭakku nōkki-c ca ttira-p-peru-vaḻikkē pōṉa kāliṉ kiīḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai cattira-p-peru-vaḻi-Iṉ ṟe ṟkum iṉṉuṅ kārampi-c-ceṭṭārkaṭku neṭuveṭpūrārkaṭkum potu-v-āyiṉa viḷākattiṉ ṟeṟkum iṉṉum iv-viḷākattiṉ kōttamē kiīḻakku nōkki-p pōṉa puṅkkaḷukku potu ṅkiṉukkun teṟkum iṉṉu mantirattār pūmi-Iṉ ṟeṟkum iṉṉuṅ kompaṟuttā r pūmiyiṉ ṟeṟkum

ip-peru-nāṉk’ ellai Uḷḷum aka-p-paṭṭa pūmi Uṇṇilam oḻiv’ i ṉṟi-y i-bhūmikkē nāl ēttam eṭuppat-āka

mēṟ-colla-p-paṭṭa teṅkēriyiṉ iru-mukavā yum uḷḷiṭṭu maṟṟum itaṟ-kuriya niīrun niīrōṭu kālum perṟuvat-āka-p

paṉṉiruccāṇ- kōlāṟ patinṉ eḻ’ āIāyiraṅ kuḻiUyum iṉṉuṅ kiīḻ-pāṟk’ ellai I-bhūmiyiṉ mēlarukē cattira-p-peru-vaḻikkē pōṉa kāliṉ mēṟkuñ caṅkaṉ vāyiṉiṉṟum pōṉ ta kālin vaṭakku maṅkala-vitiyiṉ kiīḻakkum irāyūrārkaḷ maṉaiyiṉ ṟeṟkum in-nāṉk’ e llai Uḷḷum aka-p-paṭṭa maṉaiUyun tammm iṟaiUyumaṟṟum eppērppaṭṭa Uṟbhūtita Iṟaiyu ṅ kāṭṭātē nāṅkaḷē Iṟutt’ ivai iṟai-y-ili-y-āka-t tiru-v-oṟṟiyūr-uṭaiya nirajñañjana-gurava r pakkal vilai-k kāṇaṅ kaiyiṟ koṇṭu viṟṟu-k kuṭuttōn

tiru-v-oṟṟiyūr-uṭaiya nira jañnañjana-guravanṉ-ēṉu mēṟ-colla-p-paṭṭa bhūmiUyuniīru-maṉaiUyum yāṉ ṟiru-v-oṟṟiŪyūr eṭu ppitta nirañjaneśvarattu mahādevarkku mēṟpaṭi IṟaiIyili devabhogam-āka vilai koṇṭu kaiIyiṟ kuṭuttu viṟṟu-k koṇṭēṉ

maṇali sabhaiyōmumēṟpaṭi IṟaiIyili ka vilaikku ṟ koṇṭu viṟṟu-k kuṭuttōm

ivv-āvaṇaṅ kuṟiIyilirun tu sabhai paṇi paṭi Eḻutinṉēṉ Iv-vūr madhyasthanṉ rudra-p-pōttar kumārakāḷanṉ-ēṉ

maṇali caṅ kaṇattaāruḷ yām eḻutiṭa meṅkaimmāṭṭāṉamayāṟ piṟarāl eḻutu-vittu I ppaṭi veṭavūr veṇṇaya-kramavittaṉuṅ kaḷattūr niīlavēṭpaiUyuṅ ka ṇṭaraṅka-śarmaṉum āsarai bhavasvāmi-bhaṭṭaṉuñ ceru-p-paḷḷi vēḷikumāra-bhaṭṭaṉu m i rāyūr-k kumārakuṉṟaccaṭaṅkaviUyuṅ kōma-puṟattu-c caṅkara-nārāyaṇa-kramavittaṉu ṅ kārampi-c-ceṭṭu māppa-kramavittaṉuñ ceru-p-paḷḷi candraśarmmaṉum viṇṇūr nārāya ṇa-kramavittaṉum āsarai sasomadeva-kramattaṉuṅ kaḷattūr kāḷakumāra-bhaṭṭaṉun tiru-muṇṭa-k-kiḻavar nārāyaṇa-c caṭaṅkaviUyum neṭuveṭpūr-t turkkaya-kramavittaṉuṅ ka ḷattūr ravi-dāsa-kramavittaṉu mantirattār cantaya-c-caṭaṅkaviUyuṅ kaḷattūr ni laṭi-c-caṭaṅkaviUyuñ cēntoṟuttuūṟ soma-c-caṭaṅkaviUyum puḻalūr-k kāḷitōṇaya-kra mavittaṉum pāṟkuḷattu nākaya-bhaṭ·ṭaṉum iv-vūr madhyasthanṉ rudra-p-pōttar ciṅka-na mpi Uḷḷiṭṭ’ ivv-aṉaivōm iṉṉum ippaṭi Aṟivōn

tiru-v-oṟṟiyūr-p paṉṟipāk kiḻāṉ poṟṟiUyuṅ taṅkōṭṭi caṭṭiUyum perun-talai-k-kāvati tiru-v-oṟṟiyūraāṉum ik-kuṭi ku maraṉum ik-kuṭi cōmaṉum ivv-aṉaivōm

itu kollai nilaṅ koṇṭu tiruttiyatu Iṉṉum it-ticaimaṅkalattār pakkaṟ koḷḷaṉ kāvati Ēri-karaiIyiṉ mēṟk’ iṟaiIyili-y-āka yāṉ viṟṟu-k koṇṭ-uṭaiya bhūmi patiṉaṟu cāṇ-kōlāl mu-v-āIyiraṅ kuḻiUyum pariyalūr nilam-āka nikamaṅkiḻār kku-k kuṭuttu nikamaṅkiḻār pakkal pariyalūr nilanm IṟaiIyili-y-āy kaṭaṟpāttu nilam-āka yāṉ koṇṭ-u ṭaiyatu kaṭaṟ-pātt’ ēri-y-uṭ ṭeṉkaraiIyiṉ vaṭakkiṟ patiṉaṟu cāṇ-kolāl mu-v-āIyiraṅ kuḻiUyu mēṟpaṭi Arccanābhogam-āka-k kuṭuttēṉ

śrī-śilpikavareṇa samyak· bhūtvā parameśvareṇa likhi tam idam· śāsanam abhiṣṭasiddhyai śāmuṇḍācārya-putreṇa

śāmuṇḍācārya-makaṉ tiru -v-oṟṟiyū-r ācāryaṉ eḻuttu

ceru-p-paḷḷi ceru-paḷḷi ceru-paḷḷi cēntoṟuttuūṟ cēntoṟuttuṟ cēntoṟuttūṟ

Prosperity! Fortune!

Nineteenth year of the victorious king Kampavanmaṉ.Sanskrit Kampavarman.

Sale-deed of a land by we, the members of the assembly of Maṇali, in a hamlet of Tiruvoṟṟiyūr.

[boundaries of land]

...

...

...

I, the master Nirañjana, landlord in Tiruvoṟṟiyūr, the above-mentioned land, water and residence, after ... I have ... them as devabhoga for the Mahādeva of the Nirāṅjaneśvara which I have made build in Tiruvoṟṟiyūr ...

We have given, after selling, ......

This document, while being in the ..., I, Rudrappōttar Kumārakāḷaṉ, the madhyastha of this village, I have written it according to the deliberations of the assembly.

[list of signatories according to IP]

[list of witness according to IP]

I have given as arcanābhoga ...

This order has been written by Parameśvara, the best among the glorious artisans, son of Cāmuṇḍācārya, ...

Writing of Tiruvoṟṟiyūr Ācārya, the son of Cāmuṇḍācārya.