Kiḷiyaṉūr, time of Nandivikramavarman, year 3 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00115

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of sheep for maintaining a perpetual lamp and of land for food offerings.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya-nanti-vikkirama-paṟṉmarkkiu yāṇṭu muṉṟ-āvatu

O ymā-ṉāṭṭu kiḷiñelūr tikaittiṟal viṣṇugraham· Eṭu ppitta tikaittiṟalār tiruviḷakkukku vaitta Āṭu mu-nnnūṟum Ivarē tiru-v-amu tukku vaitta śrī-kōyiliṉ kiḻai ceṟuv’ iraṇṭum Iṟaiyili

Idhanmam rakṣittār śrī-pātam Eṉ ṟa‡laiy mēlinṉa

Prosperity! Fortune!

Third year of the victorious king Nantivikkiramapaṉmar.Sanskrit Nandivikramavarman.

Three hundred goats that the honourable Tikaittiṟal, who had the temple of Viṣṇu named after Tikaittiṟal built in Kiḷiñelūr in the Oymānāṭu, gave for a glorious lamp and two fields, east of the glorious temple, that he also ivarē gave for the glorious food are given tax-free iṟaiyiliAccording to the summary in , this applies only to the land donation. This makes sense but goes agaisnt the syntax of the sentence..

The florious feet of those who protect this pious deed are on my head.

Reported in (ARIE/1918-1919/C/1919/158).

Edited in with visual documentation (SII 12.47). Text and summary in (IP 115).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, kindly supplied by Valérie Gillet).

19 47 363 115 61 C/1919 158