Ciṉṉapāḷampākkam, time of Nṛpatuṅga, year 19

Ciṉṉapāḷampākkam, time of Nṛpatuṅga, year 19 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00449

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

Cave inscription recording the foundation of a temple for Siṁhanandi Bhaṭṭāra by Ciṟiyanaṅkaiyār in the name of Vīrattoḻilar.

Lay-out with rules.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Updating toward the encoding template v03 Creation of the file

svasti śrī

kō-vicaiya-nṛpatuṅkua ṟku yāṇṭu pattoṉpat-āvatu

pe riya-peṇṇākaṭattu siṁha-nan=ti-paṭārar kku paṅkala-nāṭ-uṭaiyār koṭukkar vīra-t toḻilar pērāṟ paṅkaḷa-nāṭ-uṭaiyār-c= cū ḷaikaḷ ciṟiya-naṅkeaiyār ceyvitta śrī-kōyil

siṁha° The anusvāra is above the syllable ha. paṭārar The syllable pa looks like pā. koṭukkar kuṭukkar uṭaiyār-c= cūḷaikaḷ -uṭaiyār-t taḷakaḷ -uṭaiyār-t taḷakaḷ

Prosperity! Fortune!

Nineteenth year of the victorious king Nṛpatuṅka.Sanskrit Nṛpatuṅga.

The glorious temple that Ciṟiya-naṅkaiyār, courtesan cūḷai-kaḷ of the lord uṭaiyār of Paṇkala-nāṭu has caused to be made for Siṁhanandi Bhaṭṭāra of the great Peṇṇākaṭam in the name of pēr-āl of Vīra-t-toḻilar "the doer of heroic deeds", son koṭukkar of the lord of Paṇkala-nāṭu.

See ARIE on cūḷaikaḷ.

Reported in (ARIE/1996-1997/B/1996-1997/79).

Edited in with visual documentation (Āvaṇam 7.5). Text in .

This revised edition by Emmanuel Francis, based on the estampage published in .

7 (July 1996) 5 3 I 1306 69 3-4, 42 B/1996-1997 79 III