Tirukkōṭikkāval, donation, time of Nṛpatuṅga, year 22 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00178

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of gold for performing rituals (hiraṇyagrbha and tulābhāra).

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

Ituvummm oru paḻaṅ-kal paṭi

yāṇṭu Irupatt' iraṇṭṭu

nṛpatouṅka-mahārājar deviyār viramahādeviyār hiraṇyagarbhamum tulāpāramum pukka poṉṉil tiru-k- koṭikāvil mahā tta poṉ Aimpatiṉ kaḻañcu

Itaṉil Iru-patt’ aiṅ-kaḻañcu poṉṉiṉ palicaiyāl nicati Iru-nāḻi Ariciyum Oru piṭi neyyum taḷi Arccippār kai mahā l nicati Uḻakku ney taḷi Aṟcippār kaiyyyilē no[ṉ>n]tā viḷakki[ṉu*]kku kuṭu[p*]pōm āṉōm tirukkoṭikā-v-āṉa kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyōm

Itu paḻaṅ-kal paṭi

I Ubhaiyogam illāmaiyil Atu tavintatu Itu muṭṭil paṉmāyeśvarar kaṭaikkūṭṭa-p peṟṟār

yāṇṭu Irupatt' iraṇṭṭu Irupattiraṇṭṭu

Prosperity! Fortune!

This also is a copy of an old stone.

Twenty-second year.

This is the copy of the old stone.

This is a later copy of an original Pallava inscription.

Note on the king of the year.

This phrase pertains to the time of the copy.

notes: The inscription is built in at the right end.

Edited in (SII 12, no. 74); text and summary in (IP 178); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions and photos.

32 74 501-502 178 8 B/1930-31 38