This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.
kō-vic rmmaṟku yāṇṭ' āṟ-āvatu
kāliyūr-k-kōṭṭatt‡u taṉ kūṟṟ’ uttaramēru-catu rvvedi-maṅkalattu
Emmśrī-govarddhaṉatt‡u mahāviṣṇuArccaṉā-bhogaṣṇu-c-cēri-p piṇikki-p-puṟattu śrī-datta-kramavittaṉ tāṉ-uṭaiya paṅku
Iraṇṭām pāṭaka-nśravaṇaiyum uḷḷiṭṭa Ōru paṅkum I‡t-tēvarkkē keśava-c-cēri kurava-śrī-viṣṇu-c-catu rvvedi-bhaṭṭar
śrī-govarddhandāviḷakkum ciṟu‡kālai Oru tiru-v-amirtuṅ kāṭṭi Ārādhitt' uṇ=ṇa Uṭaiyaṉ-āka mēlūr-k-kōṭṭattu mēlūr ‡ vaikhānasaṉ śrī-dhara-bhaṭṭaṉ makaṉ tām‡ōtira-paṭṭaṉukku nām nAnvayam-ē-y
ṇ=ṇa Uṭaiyaṉ-āka‡-k kuṭutta Iv-arccaṉā-bhogam-āyiṉa Ip-bhūmiyāl vanta Eppērppaṭṭa Iṟaiyuṅ kāṭṭu-k kuṭuppōm āka ivaṉ
I-bhūmiyāl vanta Ep‡pērppaṭṭa Iṟaiyuṅ kāṭṭa-p pe
lappaṭṭa Utta‡ramēru-c-caturvvedi-maṅkalattu sabhaiyōm
sa‡bhaiy iruntu paṇippa likhittērameru-p-perun-taccaṉ-ēṉ
– rukṣetrattu dha‡rmmasabhaiyōmēy I
Prosperity! Fortune!
Sixth year of the victorious king Kampavarman.
Writ/Writings of us, the members of the assembly of Uttaramerucaturvedimaṅgala in the Kāliyūrkkōṭṭam and in the same division.
For the honourable Mahāviṣṇu of the glorious Govardhana in our village, as
For the Perumāṉaṭikaḷ of the glorious Govardhana, so that ― for feeding ndāviḷakkum
We, the members of the assembly of Uttaramerucaturvedimaṅgala, above-mentioned, will not perceive
While, sitting in assembly, they
He who destroys
n
Ivaṉ-uṭaiya Anvayam-ē-y
The text engraved after the space left blank, from rukṣetratturukṣetrattu
Edited in