Piḷḷaippākkam, donation, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 2[.] EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00191

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of land for food offerings.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

nṛpatuṅka-vikkirama-parumaṟku yāṇṭu Irupa vatu

piḷḷai-p-pākkattu-p piḷḷai-p-pākkiḻār piyārkku-t dharmmam-āka mahādevarkku nāṭ pōṉakaṅ kāṭṭuvataṟku Ivar tampiyār Ayyakkuṭṭiyār kuṭutta nilam

puṟampāṭṭilē Āṟu mā nilam Ittēvarai vaḻipaṭum tiru-p-pācūraṉukkum mutti Ip-paricu kāṭṭa-k kuṭuttēṉ

Ip-paricu muṭṭil UnaE taṇṭa-p-pa ṭuvānṉṉ ākavum

UnaE This symbol probably stands for some money value.

Prosperity! Fortune!

Twenty-[...]th year of Nṛpatuṅgavikramavarman.

For presenting food […] to the Mahādeva as a pious donation for (the sake of) Piḷḷaipākkiḻār [Nam?]pi of Piḷḷaippākkam, the land that Ayyakkuṭṭiyār, his younger brother gave.

I gave in this matter six mās of land in Puṟampāṭu […] to the honourable Pācūraṉ who worships this god.

In this matter, if opposing/failing, let he be fined (an amount of) […].

Edited in (SII 12, no. 80); text and summary in (IP 191); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

34 80 523 191 19 B/1929-30 172