Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, larger platform, western base, time of Kampavarman, year 9 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSPallava00208

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Updating toward the encoding template v03 Creation of the file on the repository
svasti śrī

kō-vicaiya-kampa-parumaṟku yāṇṭu Oṉpat-āvatu

kālīi‡yūr-k-kōṭṭattu taṉ kūṟṟu Uttiramēru-catiurvetima‡ṅkalattu sabhaiyōm ceyta vyayavasthai-y

Emmūur mēṟkku niṉṟum n‡ālān teruvu telkil aṅkāṭikkēy Urḻuva‡ppukka vaḻiyiṉ mēṟ kum ātaṇimaṅkalaviti teṉ-ciṟakil kiḻakkaṭaiya‡p peruṅkuṟi-y sabhaiyōm mutal-āy nā‡lu maṉaiyyyilum kiḻa kkaṭaiya Oru maṉai-yyy Añ-kōlll-uḷḷa maṉaiyyyil ‡ telkil aṅkāṭi-c caṭṭi makaṉ pu‡liyaṉukku viṟṟu ki ḻakkaṭaiya nālu kōlum niīkki-y ‡ niṉṟa Oru kōlum Itiṉ Ōṭai-y Aṭai‡nta mēlai-y mūuṉṟu maṉaiyumu Icca ṭṭi makaṉ puliyaṉukku viṟṟa nāl k‡ōlukkum maṟutalai-y Āka kurava-ciri Irāma-tēva‡-bhaṭṭar pakkal Im-maṉaikaḷ Oṭum Aṭaiya vilaikku koṇṭa Oru m‡aṉaiyum Āy In-nālē-y Oru kōl maṉai‡yum Ivaiy sabhaiyōmukkē-y vēṇṭuvaṉa Ātaṉamaiy‡yy‡il Im-maṉaikaḷ Ārum viṟkavum piṟa‡rkku paṇikkavum peṟātār ākavum

Itu viṟ pitu Ātal paṇippitu Ātal ceytār graāma-kāryyayam piḻa‡yikka ceytār Āvār Ākavum

Ik-kiḻakkaṭaiya nāl kōl viṟṟu mēṟkkaṭaiya nāl kōl vilaikku koṇṭatu Im-maṉaikaḷukkē‡-y Iraṣkṣai-y-āka vēṇṭum

Ip-paricu viyavasthai-y paṇittōm sa bhaiyōm

paṇippa Eḻutiṉēṉ tiruvaṭikaḷ .

Urḻuva‡ppukka Uruvappukka maṉai-yyy maṉaiy maṉaiyumu maṉaiyum graāma-kāryyayam graāma-kāryyayam viyavasthai-y vyavasthai-y

Prosperity! Fortune!

Ninth year of the victorious king Kampavarman.

Regulation vyavasthā that We, the members of the assembly of Uttiramērucaturvedimaṅgala, in the Kāliyūrkkōṭṭam and the division of the same name, have made.

TO BE ADDED!

He who does whether the sale of this or orders to sell it will be considered one who does harm the village management grāmakārya.

TO BE ADDED!

In this wise, have we ordered/declared, We, the members of the assembly.

As they that is, the members of the assembly ordered, I, Tiruvaṭikaḷ, wrote this.

Edited in (SII 6, no. 290); text and summary in Mahalingam (IP 208); re-edited here by Emmanuel Francis (2020), from autopsy and photographs (2019).

146-147 290 549-550 208 16 B/1898 7