Putuppākkam, donation, time of Aparājitavarman, year (3) EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00236

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase A tax remission transaction apparently.

Medial u and ū interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya Aparā jitavarmmaṟku yāṇṭu muūṉ ṟāvatu

maṇaiyiṟ-kōṭṭattu paḷukūr-nāṭṭu nallilma ṅkala-sabhaiyōm Iṟai-y-ili yāka k kai-yyy eḻuttu

yāḷuṅkaṇattāruḷ Aḷa makkaḷ nallā-Ivin makkaḷum marumakkaḷu m sabhaiyōm poṉ ko ṇṭu vasan=tayājiyār ta maṭa-[p*]-puṟam Ivv-ūr vari-p paṭi Āṟ’ arai mā taṭi muṟṟum vanta Iṟai Eppērp paṭṭa nāyaṟu meḷa āṉōm sabhaiyō m

ḻiṭṭu Anyonya-sa tōm ānṉōm

Aparā paṇittōm sabhaiyō m vār viṣṇu-lokaprā

maṇaiyiṟ-kōṭṭattu paḷukūr-nāṭṭu yiṟ-kōṭṭattu ṭṭu Text restoration based on ARIE/1922-1923/C/1923/61 ( 67 C/1923 61 ), which mentions the assembly of Nallilmaṅkalam in the Mēṟpaḷukūrnāṭu of the Maṇaiyiṟkōṭṭam.

Prosperity! Fortune!

Third year of the victorious king Aparājitavarman.

Hand-writing for tax-free, by we, the members of the assembly of Nallilmaṅkalam in the Paḷukūrnātu of the Maṇaiyiṟkōṭṭam.

...

...

...

notes: The inscription is a fragment; the portion containing a few letters at the beginnings of lines appear to have been cut away.

Edited in (SII 12, no. 84); text and summary in (IP 236); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions, with further text restorations, partly based on the suggestions by .

36 84 596-597 236 67 C/1923 62