Koṭṭaiyūr hero-stone, time of Mahendravarman, year 33 (1/2) EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00282

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Records the death of a hero in a fight.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

kō-vicaiya-ma cīntira-parumaṟku mu-p-pattu mūṉṟ-āvatu

vāṇa-kō-Araicaru maru-ma kkaḷ poṉṉarampaṉār mēl vāṇa-kō-Araicaru maru makkaḷ kantaviṇṇaṉā r vēlmaṟutti-c ceṉṟa ñā ṉṟu kantaviṇṇaṉā r tañṉ ciṟṟappaṉār po ṉṉitaṉṉār Iḷa-makaṉ poṅkiyār makaṉ kat ti Eytu paṭṭāṉ kal

Tirthy-third year of the victorious king MahendravarmanMacīntiraparumaṉ in the original Tamil..

This is the stone of the son of Poṅkiyār, who was also the younger son iḷa-makaṉ of Poṉṉitaṉṉār, the honourable paternal uncle of KantaviṇṇaṉārLiterally “Kantaviṇṇaṉār, of him the paternal uncle”., he who fell hit eytu by a knife, when Kantaviṇṇaṉār, the nephew of the royal Bāṇa king marched ceṉṟuLiterally “went”. in Vēlmaṟutti against mēlLiterally “upon”. Poṉṉarampaṉār, the nephew of the royal Bāṇa king.

Edited in (CN 1971/63); text and summary in (IP 282); encoded here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

1971/63 670-671 282