Tiruvalīśvaram, Valīśvara, time of Sundara Cōḻapāṇḍya, year 16 author of digital edition Renato Dávalos Margherita Trento G. Vijayavenugopal DHARMA Paris DHARMA_INSPandya00160

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase See SII 14.161 for a summary of both inscriptions.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

muḷḷi-nāṭṭu bra hma-tēyam rājarāja caturve ti-maṅkalat- tu tiruvāliīśvaram Uṭai yār mahā-de vaṟ ku-t tēvatāṉam āka vari yiliṭṭa keḻvi .

2 yāṇṭu eṉ 2 Uṭaiyār śrī-sundara-cō ḻa-pāṇṭiya-devar rāje ntra-cōḻa-purattu-k kōyili ṉ uḷḷāl Āṭṭattuveḷi mē lai-maṇṭapatt' eḻuntaruḷi Iru ntu rājarāja-p pāṇṭi-nāṭṭu muṭikoṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭ ṭu muḷḷi-nāṭṭu brahmatēyam rājarāja-c sabhaiyāṟku kācu kuṭuttu vilai ku-k koṇṭa Ivvūr nilattil kākkalūr mēlellai peruṅ kāliṉ kiīḻkaraikku-k kiḻakkum vaṭavellai civācutēva-vāykkā lukku vaṭakkum ṟu vaṭavācaṟutikku-t teṟkum kiī ḻellai kaṭiñai Āṟṟukku ⌈meṟkum teṉṉellai civā cuteva-vāykkālukku vaṭakku m Āka

Ivv-icaitta perunāṉ kellaiyuḷ Akappaṭṭa nilam Aivēliyum brahma teyamāy varukiṉṟapaṭi yāṇṭu 1 10 6 Ā vatu mutal tavirn=tu veḷḷā ṉ vakaiyil mutalākki Inila m Iv-v-ūrt tiruvāliī śvaram uṭaiya ma hādevaṟkku-t tiruvi ḻā-p pottavum nittam Irupattaivar br āhmaṇar Uṇṇavum śiva-dha rmmam vācippāṉ oruvaṉuk kum maṟṟum It-tēvaṟku ⌈vēṇṭum nivan=taṅkaḷukku I ṟuppatāka-k kuṭukka v-eṉṟu Ammāṉ Aruḷi-c ceytam ⌈maiyil

In-nilattāl In-nāṭu veḷḷāṉ vakai varicai-k kiī ḻ Iṟai-k-kaṭaṉ Aiññāḻi n ārāyattāl nellu Aṟu nūṟṟu nāṟppatt' iru kalaṉē Aṟu-kuṟuṇi y-iru-nāḻi muḻak kē-y Iru-ceviṭaraiyum Uruvu-kōl nilaṉ kācu mup patt' Aiñce kālē mukkā- ṇiyum kāṭci Erutu kācu Ai ñcum Iṟai kaṭṭi Ivviṟ ⌈ai Ivv-ūr tiruvāli īśvaram uṭaiya mahātēva- ṟkku-t tiruviḻā-p pottavum It-tēvar kōyili l nittam Irupattaivar brāhmaṇar uṇṇavum śiva-taṉma- m vācippāṉ Oruvaṉukkum maṟṟum It-tēvaṟku vēṇṭu- m nivan=taṅkaḷukku yāṇṭu 1 10 6 Āvatu mutal Iṟu-p- pat' ākavum

In-nilattāl vanta Iṟai rājarāja-c carup ⌈pēti-maṅkalattu-c curukkavum In-nilam muṉ piyar tavirntu llūr Eṉṉum mam ākavum

riyiliṭṭu-k kuṭukkat tiruvāymoḻintaruḷiṉār eṉṟu tirumanti ra Ōlai cōḻa-maṇṭalattu nittaviṉota-vaḷa-nāṭṭu Āvūṟ -k kūṟṟattu Ālattūr Uṭaiyāṉ kuvāvaṉ-jayaṅkoṇ ṭa cōḻaṉ Eḻuttiṉālum tirumantira Ōlai nāyakam rājenti ra-cōḻa Atimuūrkka-c ceṅkiraiyum cōḻa-maṇṭalattu rāje ntira-ciṅka-vaḷanāṭṭu Iruṅkōḷa-p-pāṭi-t taṉiyūr muṭiko ṇṭa cōḻa-c caruppēti-maṅkalattu mātavaṉ maṟavaṭikaḷ maturā ntakaṉ-āṉa cōḻa-pāṇṭiya brahma-mārāyaṉum Arumoḻitēva-vaḷa-nā ṭṭu-t takkaḷūr-nāṭṭu brahmatēyam Attikōca-maṅkalattu Arum ⌈ōḻi Aṉavarata-cuntaraṉ-āṉa vikkirama-pāṇṭiya brahmārāyaṉum Op piṉālum pukunta keḻvippaṭiyē variyil iṭṭukkoḷka v-eṉṟu A tikārikaḷ cōḻa-maṇṭalattu kṣattiriya-śikhā maṇi-vaḷa-nāṭṭu veḷ ā-nāṭṭu karuṅkūṟṟa-nallūr kiḻavar kollai puttaṉār-āṉa Uttama ⌈cōḻa-p pallavaraiyarum nittavinota-vaḷa-nāṭṭu pattu ⌈cōḻa-viccaratira-nallūr uṭaiyāṉ centaṉ cūṟṟiyār-āṉaṉ cikā maṇi muūvēntaveḷārum viṭaiyil Atikārikaḷ rācentira-ciṅka-vaḷa nāṭṭu-t tiruvintaḷuūr-nāṭṭu maturāntaka nallūr Uṭaiyā kaṭavaṉ Eṟintoṭiyār-āṉa parakēcari-muūvēnta-veḷārum Arumoḻitēva-vaḷa-nā ṭṭu vaṇṭāḻai veḷuūr-k kūṟṟattu paṉaṅkāṭi-kuṭi Uṭaiṭaiyāṉ puttaṉār-āṉa miṉavaṉ muūvēnta-vēḷararum Arumoḻitēva-vaḷa-nāṭṭu neṉmali-nāṭṭu miṉava-nallūr uṭaiyār puṟampiyaṉ paḷḷikoṇṭāṉā r-āṉa Aḻakiya pāṇṭiya muūvēnta-veḷārum nittavinota-vaḷa-nāṭṭu-p pāmpuṇi-k kūṟṟattu vaḷava-nallūr Uṭaiyār nilaṉ kuṭitāṅkiyār-āṉa vikkirama-ciṅka-muūvēnta-veḷā ṉum rājentira-ciṅka-vaḷa-nāṭṭu-t tiruvintaḷūr-nāṭṭu-k kaṭuvaṅku ṭaiyār maṉṟaṉ cuntaraṉār-āṉa teṉṉavaṉ muūvē nta-vēḷārum naṭuvirukkum kṣattiriyaśikā-maṇi-va ḷa-nāṭṭu veḷānāṭṭu rājentira-cōḻa-c caruppēti-maṅka lattu-c cāṇṭiliya kottirattu kāttiyācyaṉa cūttirattu Uppampirāl-c caṅkaraṉ cōlaippirāṉ paṭṭa-c comāciyā rum puravuvari tiṇai-k kaḷattukkuk kaṇkāṇi rājarāja-p pā rājentira- cōḻa-vaḷa-nāṭṭu-k kiḻkuṇṭāṟṟu-c cōḻa -cikāmaṇi nallūr Uṭaiyāṉ cāttaṉ eṭṭiyum puravuvari ti ṇai-k kaḷam maturāntaka-vaḷa-nāṭṭu Āṇmā-nāṭṭu maṇṇai-k kaṭanta cōḻa nallūr Uṭaiyāṉ viīra-pāṇṭiyaṉ cōlaiyum rājentira cōḻa-vaḷa-nāṭṭu miḻalai-k-kūṟṟattu-k kiīḻ-kūṟṟ' uttama-cōḻa-nallūr Uṭaiyāṉ kaṇṭaṉ Araṅkaṉum maturāntaka-vaḷa-nāṭṭu rājentira-cōḻa-k-kuḷa-k kiīḻkuṟucci U ṭaiyāṉ kaṇavati pūvaṉum rājentira-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu-k kaḷavaḻi-nā ṭṭu kālāṅkikopa-nallūr Uṭaiyāṉ kiḻavaṉ ṉum va rippottakam cōḻa-maṇṭalattu Arumoḻitēva- vaḷa-nāṭṭu Āṟvala -k-kūṟṟattu Uttaraṅk' uṭaiyāṉ koḻumāṉ piccaṉum rājerāje-p-pāṇ ṭi-nāṭṭu rājentira-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ kūṟ ṟu śrī-parāntaka-nallūr-k kaṭṭi kuṟicci Uṭaiyāṉ parameśvaraṉ ka ṇṭaṉum mukaveṭṭi maturāntaka-vaḷa-nāṭṭu Iruñco-ṇāṭṭu-t tūṟ ṟukk' uṭaiyāṉ pakaiyaṉ catturukālaṉum rājentira-cōḻa-vaḷa-nāṭ ṭu miḻalai-k-kūṟṟattuk kiīḻkūṟṟu rāje-kēcari-nallūr uṭaiyāṉ nallūr Uṭai yāṉ paṟpaṉāpaṉ kuvalaya-cantiraṉum cōḻa-maṇṭalattu-p pāṇṭikulā caṉi-vaḷa-nāṭṭu-k kiḷiyūr-nāṭṭu-c curaikkuṭaiyāṉ nakkaṉ viraiyāccilaiyu m varippottaka-k kaṇakku rājarāja-p-pāṇṭi-nāṭṭu maturāntaka-vaḷa-nāṭṭu-p pū- ṅkāṉa-nāṭṭuk karai Irukkai nara-lokasundara-nallūr Uṭaiyāṉ centaṉ cāttaInscription stops here.

āti-k keḻal āki eṭut taṉṉa yātuñ āti-k keḻal āki yātuñ piriyā-t tarātalam piriyā-t tala cāṇṭiliya carṇṭiliya

Prosperity! Fortune!

Reported in (ARIE/1916-1917/B/1916/327).

Edited in (SII 38.131).

This edition by Renato Dávalos (2025), based on .

85-88 160 15 B/1916 327