<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
		    <titleStmt>
		        <title>Elavaṉācūr, Grāmārdhanātha, time of Vikrama Cōḻa, year 17</title>
		        <respStmt>
		            <resp>intellectual authorship of edition</resp>
		            <persName>
		                <forename>G.V.</forename>
		                <surname>Srinivasa Rao</surname>
		            </persName>
		            <persName ref="part:reda">
		                <forename>Renato</forename>
		                <surname>Dávalos</surname>
		            </persName>
		            <persName ref="part:emfr">
		                <forename>Emmanuel</forename>
		                <surname>Francis</surname>
		            </persName>
		        </respStmt>
		        <respStmt>
		            <resp>EpiDoc encoding</resp>
		            <persName ref="part:reda">
		                <forename>Renato</forename>
		                <surname>Dávalos</surname>
		            </persName>
		        </respStmt>		        
		    </titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>DHARMA</authority>
				<pubPlace>Paris</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv22p0i0165</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
						<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
						<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
					</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier>
						<repository>DHARMAbase</repository>
						<idno/>
					</msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p>The <foreign>repha</foreign> in conjunct is a dot above the letter.</p>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<projectDesc>
				<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
					under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
					agreement no 809994).</p>
			</projectDesc>
			<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
			<listPrefixDef>
				<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
					<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
						ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
				</prefixDef>
				<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
					<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
							<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
				</prefixDef>
			</listPrefixDef>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:reda" when="2024-01-23" status="draft">Creation of the file</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	
<text xml:space="preserve">
<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
			
	<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<lb n="1"/>svasti śrī
	</ab>
	
	<p>
		vi<hi rend="grantha">kra</hi>ma-cōḻa-tēvaṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num>-Āvatu
	</p>
	
	<p>
		milāṭ-ākiya jaṉa-nāta-vaḷa-nāṭṭu pānūṟ-kūṟṟattu <hi rend="grantha">brahma-de</hi>ya<supplied reason="omitted">m</supplied> Iṟaiyāṉaraiyūr-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-cōḻa-kēraḷa-c-catu<reg>r</reg>vvēti-maṅkalattu Ūrpākaṅ-koṇṭa tēvar
		<lb n="2"/>kōyilil tiru-p-paḷḷi Aṟai Āḷuṭaiyāḷ tiru-nāyaṟṟu-k-kiḻamai tōṟum puṟampē Eḻunt-aruḷi-t tiru-c-cāḻal kēṭṭ-aruḷi Amutu ce<reg>y</reg>t-aruḷi kōyililai-c cuḻal Eḻuṉt-aruḷi mēlē Eḻunt-aruḷukaikku Aṟṟai nāḷaikku vēṇṭum Aḻivukku Uḷvari tiru
		<lb n="3" break="no"/>-nāyaṟṟu-k kiḻamai Oṉṟukku ti 
		<lb n="4" break="no"/>ru-v-amutu Arici mu-k-kuṟuṇikku nellu Eḻu kuṟuṇi nā-nāḻiyum kaṟi Amutukku nellu nā-nāḻiyum neyy-amutu Uḻakkukku nellu kuṟuṇiyum t<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice>yir Amutu Iru-nāḻikku nellu nā-nāḻiyum miḷa<unclear>k</unclear>ku  Amutu Oru paṭikku nellu muṉ-nāḻiyum Upp-amutu Urikku nellu Iru-nā<supplied reason="lost">ḻi</supplied>
		<lb n="5" break="no"/>yum tiru-viḷakk' eṇṇai nāḻikku nellu-t tūṇiyum Aka nāḷ Oṉṟukku nellu-k kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē mu-k-kuṟuṇi Āka Ip-paṭi <hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>an<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>r</hi>ātitta-vaṟ cella-k kaṭavat' āka Iṉ-nimaṉtam celkaikku taṟai Uṭaiyāṉ viccātiraṉ cakāyan-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a viñcirāyaṉ Ivv-ūr pā <gap unit="character" quantity="5" reason="lost"/>
	</p>
	<p>
		
		<lb n="6"/>Ivv-iruvar pakka<unclear>l</unclear>lum vilai-koṇṭu v-iṭṭa cōḻa-kēraḷa-nallūrkku-k
		
		<list>
			<item>kiḻ-pā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kk' ellai <hi rend="grantha">de</hi>va-tāṉam nal Araicūr Ellai <unclear>mē</unclear><choice><sic>n=ku</sic><corr>ṟku</corr></choice>m piṭākai ciṟu-pāttu Ellaikku mē<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum</item>
			
			<item>teṉ-pā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kk' e<supplied reason="omitted">l</supplied>lai Ūri niṉṟum kumara-maṇkala-<supplied reason="omitted">t</supplied>-teṟa-p pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a vaḻikku vaṭakkum</item>
			
			<item>mēl-pā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>k<supplied reason="lost">k</supplied>' e<supplied reason="lost">llai</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/></item></list>
		
		<lb n="7"/>Āka Icaitta peru-nāṅk' e<unclear>llai</unclear>-Uḷ Aka-p-paṭṭa Ēriyum naṉ-ceyum puṉ-ceyum Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> It-taṉaiyum It-t<supplied reason="omitted">ē</supplied>var tiru-nāmattilē vilai-koṇṭu It-ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>mam <hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>an<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rā</hi>titta-vaṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kāriyañ ceyvār mutal Iṭṭu-k koṇṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>-paṇṭārattilē Aḷan=tu viṭṭu cella
	</p>
	
</div>
	
 <div type="apparatus">
            
            <listApp>
                
                <!--<app loc="0">
                    <lem></lem>
                    <rdg source="bib:SrinivasaRao1983_01"></rdg>
                </app>-->
                
                <app loc="4">
                    <lem>Iru-nā<supplied reason="lost">ḻi</supplied><lb n="5" break="no"/>yum</lem>
                    <rdg source="bib:SrinivasaRao1983_01">Iru-nā  <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><lb n="5" break="no"/>yum</rdg>
                </app>
                
                <app loc="6">
                    <lem>mēl-pā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>k<supplied reason="lost">k</supplied>' e<supplied reason="lost">llai</supplied></lem>
                    <rdg source="bib:SrinivasaRao1983_01">mēl-pā<supplied reason="lost">ṟ</supplied>k<supplied reason="lost">k</supplied><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" unit="character" quantity="10"/></rdg>
                </app>
                
            </listApp>
</div>

<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
	
         	<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
	
         	<p n="1">17th year of the king Vikrama Cōḻa.</p>
	
         	<p n="1-6">
         		For the expenses <supplied reason="explanation"><foreign>aḻivukku</foreign></supplied> necessary <supplied reason="explanation"><foreign>vēṇṭum</foreign></supplied> for
         		...,
         		that is,
         		...
         		so that it is bound to go <supplied reason="explanation"><foreign>cella-k kaṭavat’ āka</foreign></supplied> as long as the moon and the sun
         		...
         	</p>
	
         	<p n="6-7">
         		Whereas, to <supplied reason="subaudible">the village of</supplied> Cōlakēraḷanallūr, which is given, after buying it from these two persons, <supplied reason="subaudible">the boundaries</supplied> are <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">as follows</supplied>:
         		<list>
         			<item>the eastern boundary is west to ...;</item>
         			<item>the southern boundary is north to ...;</item>
         			<item>the western boundary <supplied reason="lost">is east to</supplied> <gap reason="lost"/>;</item>
         		</list>
         		whereas there are tanks, wet-land ands dry-lands comprised within the great boundaries <supplied reason="subaudible">so</supplied> described <supplied reason="explanation"><foreign>icaitta</foreign></supplied>,
         		having bought that much in the glorious name of this God,
         		this pious donation <supplied reason="explanation"><foreign>it-ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>mam</foreign></supplied>
         		...
         	</p>
	
</div>

<!--<div type="commentary">
         	
</div>-->

<div type="bibliography">
        
    <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1906-1907"/></bibl> (ARIE/1906-1907/B/1906/165).</p>
    <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 22.165).</p>
    <p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>    
    <listBibl type="primary">
        
        <bibl n="SII">
            <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
            <citedRange unit="page">135-136</citedRange>
            <citedRange unit="item">165</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>
	
	<listBibl type="secondary">
		
		<bibl>
			<ptr target="bib:ARIE1906-1907"/>
			<citedRange unit="page">20</citedRange>
			<citedRange unit="appendix">B/1906</citedRange>
			<citedRange unit="item">165</citedRange>			
		</bibl>		
		
	</listBibl>
</div>

      </body>
  </text>
</TEI>
<!--METADATA:
On the wall of the second <foreign>gōpura</foreign> right of entrance of Grāmārdhanātha Temple, 17th year of king Vikrama Cōḻa.-->