śubham astu

cuvatti

śrīmaṉ makā-maṇṭaleēcuraṉ pāṣaikku-t tappuva Irāyar kaṇṭaṉ muū-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ keca-veēṭṭai kaṇṭ' aruḷiya vīra-p-piṟutāpan naraciṅka teyva kumāra Accuttaiya teyva makā Irāyar piṟutivi Irācciyam· paṇṇi Aruḷā niṉṟa cakāttam 1000 5 100 5 10 4Mistake for Śaka year 1454 according to Itaṉ mēl cellā niṉṟa naṉtaṉ caṅka-t-tarattu mituna-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu tecamiyum Attṭṭamu m peṟṟa coōma-vārattu nāḷ

peṇṇai vaṭa-karai-vāṇakoōppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttāmṉtoōṉṟi Āḷuṭaiya nayiṉār tevēva-tāṉam Ānṉa caṇpai Āṉa vira-rāceēntira-cōḻa-purattu

tāṉattār kaikkoō ḷar ceṭṭiyaḷ koōyil ciīrmaiyil Uḷḷa perum kaṟcūla paṟvatammāḷ kāttayar ciṣyaṉ ciṣyaṉ kāḷatti Āṇṭār makataimaṇṭala civaṉukku nammuṭa koōyil ciīmai Āṉa caṇpaiyum maṟṟum Uṇṭāṉa kiṟāmam pala-paṭṭaṭaiyum Iṭaṅkai vala ṅkai toṇṇūṟṟu eṭṭu cātiyum Ākavum

kāḷatti Āṇṭār maṭattil naṭakkum niṟuvākattukku kaṭṭaḷai Iṭṭa paṭikku kuṭikku Oru paṇamum ciṟu-k kuṭikku Arai-paṇamum kaliyāṇattukku Oru paṇamum y-ittu caṉntirātitta-varaiyum naṭatta varaiyum naṭatta kaṭavoōm ākavum

y-itukku Akutam paṇṇiṉavaṉ kaṅkaik karaiyil kārām-pacuvaiyum taṉṉiṭa tāyi takappaṉaiyum kuruvaiyum konṉṟavanṉ pāvattile poōka-k kaṭavaṉ ākavum .

Let auspiciousness prevail! Prosperity!

Time of Accutatēva Mahārāya, the great emperor, punisher of the kings who disobey royal orders, destroyer of the three kings, he who takes every country which he sees, he who witnessed the elephant hunt kecavēṭṭai kaṇṭ' aruḷiya, son of the victorious Narasimhadeva, on a Monday, which coincides with the eighth day and the tenth day of the bright fortnight of Āṉi month, in the year of Nantana, in the Śaka year 1554.

In Virarājēndracōḻa puram alias Caṇpai, that is an endowed land of the Tiruttāṉtōṉṟi Āḷuṭaiya Nayiṉār temple of Caṇpai, in Vāṇakoppāṭi region, on the northern bank of the Peṇṇai river, a document was issued

so that the Tāṉattārs, Kaikkōḷars, Ceṭṭis, and the people who live in the districts cīrmaiyil of the temple, along with māṟṟum the different groups of craftsmen pala-paṭṭaṭai living in Caṇpai and other surrounding villages alias in the territories associated to our temple, that is managed by Kāḷatti Āṇṭār Makataimaṇṭala Civaṉ, disciple of Perum Kaṟcūla Paṟvatammāḷ Kāttayar, reached an agreement,

so that, according to the agreement that was issued, for the maintenance niṟuvākattukku to be carried out in the monastery of Kāḷatti Āṇṭār, we should collect one paṇam from big families, half paṇam from small families, and one paṇam for marriage ceremonies, as long as long as the moon and the sun endure,

and so that the one who hinders this would incur the sin of killing a black cow, his own mother and father, and his teacher on the banks of the Ganges.

Reported in (ARIE/1906-1907/B/1906/103).

Edited in (SII 22.103).

This digital edition by Dorotea Operato (2024), based on .

93 103 17 B/1906 103