svasti śrī pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa nila-makaḷ nilava malar-makaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇi-muṭi cūṭi minīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Ēṉai man=nṉṉavar iriyaluṟ ṟiḻitarat tikkaṉaittun=tanṉ cakkara naṭātti viīra-siṃhāsaṉattu Ulakuṭaiyāḷoṭum viīṟṟ-irunt=-aruḷiya

kō-v-irājakēsari-patnmar-ānṉa cakra-varttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-devarkku yāṇṭu nāṟpatt' āṟ-āvatu

jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu Ūṟṟu-k-kāṭṭu-k-kōṭṭattu Ūṟṟu-k-kāṭṭu-nāṭṭu śrī-kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu Ivv-ūr vānṉamar-cōḻaĪśvaram-uṭaiyār kōyililē nirampa-p peruṅ-kuṟi kūṭi-c cavaikku-c camain=ta Aṭṭām-puṟattu Uruttira-kumāra-bhaṭṭa-somājiyārum Aṭṭām-puṟattu śrī-kr̥ṣṇa-bhaṭṭanṉum kāṭṭu-k-kuṟi veṇṇaya-k-kiramavittanṉum Iruṅkaṇṭi-t tiri-c-ciṟṟampalam-uṭaiyānṉ-kiramavittaṉum surasārampi śrī-kr̥ṣṇa-k-kiramavittaṉum Irāccaḷūr r̥ṣapa-vāhana-paṭṭanṉum Irāccaḷūr-t tillai-nāyaka-paṭṭanṉum Irāccaḷūr tāmōtira-k-kiramavittanṉum muṭṭiyamparattu soma-tēva-k-kiramavittanṉum kuñcappuavil Iyañña-svāmi-paṭṭanṉum Irāccaḷūr-c civa-tēva-paṭṭanṉum Irāccaḷūrc ciīkāḻi-p-piḷḷaiyum Irāccaḷūr-c civa-tēvar-k-kiramavittanṉum kirāñci-t tōraṇa-cūra-k-kiramavittanṉum neṭuṅ-kuntai puruṣottama-paṭṭanṉum pāṭakattu nākkumāra-k-kiramavittanṉum koṟukoṭṭi-k kēcuva-k-kiramavittanum Uṟuppuṭṭūr Iravi-maṇṭala-bhaṭṭa-somājiyārum curasārampi Iṣapa-nārāyaṇa-k-kiramavittanṉum kāñcai nārāyaṇa-k-kiramavittanṉum kan=tāṭai-c ciī-rāma-k-kiramavittanṉum māṅkaḷūr-t ti ru-vēṅkaṭa-k-kiramavittanṉum kuñcappavil tāmōtira-k-kiramavittanṉum kāma-k-kuṟu-c ciī-rāma-k-kiramavittanṉum kuñcappavil kocca-kumāra-paṭṭakāma-k-kuṟu-c um kuraparari-malaikiniya-ninṉṟānṉ-kiramavittanṉum tuvekai kōvin=ta-nārāyaṇa-kiramavittanṉum Irāya-rāya-kumāra-k-kiramavittanṉum muṭṭiyamparattu Utaiya-divākara-k-kiramavittanṉum Uḷḷiṭṭa mahā-sabhaiyōm bhūmi-nila-vilai-Āvaṇa-k-kai y-eḻuttu

Eyiṟ-kōṭṭattu nakaraṅ kāñci-purattu-k kulōttuṅka-cōḻa-viṇṇakar-āḻvārkku-t tiru-nāḷ eḻun=t-aruḷu maṭattu-c cevikka van=ta śrī-vayiṣṇavarkku Amutu-ceykaikku maṭa-p-puṟam-āka Ik-kōyilil devaraṭiyāḷ koḻivaḷa ṭayāḷ-ānṉa tiru-v-araṅka-māṇikkam Ivv-āḻvārkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili tu

Eṅkaḷūr mēl-piṭākai vaUṭciṟupālai It-tēvarkku Āṟ-āvatu mutal nāṟpatt' añc-āvatu varai tarattilum parappilum pervaḻi kūṟiṭinaṟi Eri Uṭaintu kāṭu koḷāy-p pāḻ kiṭan=tamaiyil Ivv-ūr viḷai-nilamum puñcai-nilamum -t tenṉ-pāṟk' ellai mu-m-muṭi-cōḻa-p-periya-Ēri tenṉ-karaiyē kāñcipuramēṟ-p pōnṉa peru-vaḻikku vaṭakkum mēl-pāṟk' ellai vaṭa-pāṟk' ellaiyum toṟu vaṉkāraṇai Uṟ

In-nāṟ-pāṟk' ellaikku naṭuvu-paṭṭa viḷai-nilamum punṉcai-nilamuṅ kāṭum mēṭum Ēriyuṅ karaiyum Ūr-nattamum viṟṟu-k kuṭuttu Itukku-k kirayam-āka Emmil Icainta vilai-p -poruḷ Āvaṇa-k-kaḷiyē kiḻikai-c cela-k koṇṭu viṟṟu vilai-y-āvaṇañ ceytu kuṭuttōm mēṟ-colla-p-paṭṭa Aṭṭāmpuṟattu Uruttira-kumāra-bhaṭṭa-somayājiyārum Aṭṭām-puṟattu śrī-kr̥ṣṇapaṭṭanṉum kāṭṭu-k-kuṟi veṇṇayakkramavittaṉum Iruṅkaṇṭi-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyānṉ kiramavittanṉum surasārampi śrī-kr̥ṣṇak-kramavittanṉum Irāccaḷūr r̥ṣapa-vāhana-paṭṭanṉum Irāccaḷūr-t tillai-nāyaka-bhaṭṭaṉum Aḷḷur-t tāmotira-k-kramavittanṉum muṭṭiyāamparattu soma-deva-kkramavittanṉum kuñcappavil yajñasvāmi-paṭṭanṉum Irāccaḷūr civa-deva-paṭṭanṉum Irāccaḷūr cīkāḻi-p-piḷḷaiyum Irāccaḷūr civar-tēva-k-kramavittanṉum kirāñci-t tōraṇa-cūra-kkramavittanṉum neṭuṅ-kuntai-p puruṣottama-paṭṭa -k-kra mavittanṉum koṟukoṭṭi-k kēcuva-kkramavittanṉum Uṟuppuṭṭūr Iravi-maṇṭala-paṭṭa-somayājiyārum surasārampi Iṣapa-nārāyaṇa-k-kramavittanṉum kāñcai nārāyaṇa-k-kramavittanṉum kan=tāṭai-c ciī-rāma-kkramavittanṉum māṅkaḷūr-t tiru-vēṅkaṭa-kkramavittanṉum kuñcappavil tāmotira-k-kramavittanṉum kuñcappavil koccaka-kumāra-paṭṭanṉum kurava-ciri malaikiniya ninṉṟānṉ paṭṭanṉum

kōyililē nirampa-p peruṅ-kuṟi kūṭi-c koyilile nirampap peruṅkuṟi kūṭic Iruṅkaṇṭi-t tiri-c-ciṟṟampalam-uṭaiyānṉ° Iruṅkaṇṭit tiricciṟṟampalamuṭaiyān° Irāccaḷūr r̥ṣapa-vāhana-paṭṭanṉum Restored from the same list of persons repeated at the end the inscription. Irāccaḷūrt tillai° Irāccaḷūr-t tillai° tuvekai tuvetai Irāya-rāya-kumāra° Irāyū rāya kumāra° kāma-k-kuṟi-c kāmakkuṟuc Ik-kōyilil devaraṭiyāḷ koḻivaḷa ṭayāḷ-ānṉa Ikkoyilil devaraṭiyāḷ koḻivaḷa ṭayāḷāna Ivv-āḻvārkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili tu Eṅkaḷūr Ivvāḻvārkku nāṅkaḷ Iṟaiyili Eṅkaḷūr vaUṭciṟupālai Uṭciṟupālai kūṟiṭinaṟi kūṭṭina puñcai-nilamum -t puñcai-nilamum t mu-m-muṭi-cōḻa-p-periya-Ēri mummuṭicoḻapperEri mēl-pāṟk' ellai vaṭa-pāṟk' ellaiyum melpāṟkellai llaiyum toṟu vaṉkāraṇai Uṟ toṟu vaṉkāraṇai kuñcappavil yajñasvāmi° kuñcappavil yajasvāmi° Irāccaḷūr civar-tēva° Irāccaḷūr civateva° Uṟuppuṭṭūr Uṟuppaṭṭūr kuñcappavil koccaka° kuñcappavil kaucika° malaikiniya ninṉṟānṉ malaikiniya niṉṟān

Prosperity! Fortune!

Fourty-sixth year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, the emperor of the three worlds,aliasthe king Rājakesarivarman,

who ... [meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa].

Hand-written writ of land-sale-deed of We, the members of the assembly, that is, including ... who ... camainta ... in the temple of the Lord of the Vāṉamar-Cōḻēśvara of this village in the glorious Kulottuṅgacōḻacaturvedimaṅgala in the Ūṟṟukkāṭṭunāṭu, itself in the Ūṟṟukkāṭṭukōṭṭam, itself in the Jayaṅkoṇṭacōḻamaṇḍala.

As maṭhapuṟam for feeding the Śrīvaiṣṇavars who come for uttering prayers cevikka in the maṭha ... we have given tax-free ...

In the western hamlet of our village ... the fertile land and the dry land of this village have the following boundaries: ...

The fertile land, the dry land, the forests, ... circumscribed by these four boundaries between, ... We have given them, We, the above-mentioned ...

Reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/35).

Edited in (SII 4.133).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on (only major variant readings recorded in the apparatus) and photos (Emmanuel Francis, 2009).

8-9 133 5 I/1887-1888 35