Tiruvallam, time of ..., year 17 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INStfaSIIv04p0i0309

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of land for food-offerings and of gold for a lamp.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

sakala-lōka-c-cakkara-vartti veṉṟumaṇkoṇṭārkku yāṇṭu 10 7-Āvatu

Uṭaiyār tiruvallam-uṭaiya nāyaṉārkku tiru-veṇṇainallūril mā hecuraril perumāṉ Irācākkaḷ-nayaṉār kāṅkēyar cāttiṉa paṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Eṭai Iru-kaḻañcu nārācattukku vaṭakku maṉaikku kuṭutta paṇam Iru-patu

Ip-poṉ Iru-kaḻañ cukkum paṇam Iru-patukkum tiru-p-pāṭṭu-p paṇiyum Im-maṉaiyum Ivaṟku cantirāktitta-varaiyum kāṇi Ākavum

Im-maṉai ṉāṟkolum tiru-k-kai-koṭṭi paṇiyum kā ṇi y-ākavum

paṇi Oṉṟukku tūṇi nellum Iru-pattu ṉālu paṇamum Iṭuvat-āka kāṇi-y-āka kuṭuttōm tiru-vallattil tāṉattārōm

Prosperity! Fortune!

17th year of ...

The coins paṇam that ... has given is twenty.

There should be a kāṇi ...

There should be a kāṇi ...

So that there be ... We, the trustees in Tiruvallam, have given this as kāṇi.

Reported in (ARIE/1889-1890/A/1889/80).

Edited in (SII 4.309).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

86 309 5 A/1889 80