Karuvūr, Paśupatīśvara temple, time of Kōnēriṉmaikoṇṭāṉ, year 15 author of digital edition Dorotea Operato Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INStfaSIIv03p0i0025

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Records the grant of certain privileges to temple servants.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti

tri-bhuvana-c-cakkravatrtikaḷ śrī-koōneēriṉmaikoṇṭāṉ veṅkāla-nāṭṭu-k kaṇmāḷaṟku

10 5-vatu Āṭimātam mutal taṅka ḷukku naṉmai-tinṉmaikaḷukku Iraṭṭai-c caṅkum Ūti perikai Uḷḷiṭṭavai koṭṭu vittu koḷḷavum tāṅkaḷ puṟappaṭa veēṇṭum Iṭaṅkaḷukku pāda-rakṣai kottu-k-koḷḷavum taṅkaḷ viīṭukaḷukku-c cāṅntu Iṭṭu-k-koḷḷavum coṉnoṉōm

I-p-paṭikku I-v-Ov-ōlai pi ṭi-pāṭāka-k koṇṭu candrātitta-varai celvatāka-t taṅkaḷukku veēṇṭiṉa Itaṇkalḷileē kallilum cempilum veṭṭi-k-koḷka

Ivai viḻuppātarāyaṉ Eḻuttu

Hail! The emperor of the three worlds, the glorious Kōnēriṉmaikoṇṭāṉ addresses the following order to the Kaṇmāḷar of Veṅkāla-nāṭu.

We have ordered that, from the month of Āṭi of the 15th year of our reign at your marriages and funerals, double conches may be blown and drums, etc., beaten, that sandals may be worn on the way to places which you have to visit, and that your houses may be covered with plaster. On the authority of this written order ōlai, this may be engraved on stone and on copper in all places desired by you, so as to last as long as the moon and the sun.

This is the writing of Viḻuppāṭarāyaṉ.

Reported in (ARIE/1890-1891/A/1890/66).

Edited in , with English translation (SII 3.25).

This edition by Dorotea Operato and Emmanuel Francis (2025), based on .

46-47 25 7 A/1890 66