Elvānāśūr, Grāmārdhanātha Temple, time of Vijayarāya Mahārāya author of digital edition Dorotea Operato DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INStfaSIIv22p0i0161 DHARMAbase It states that, as a result of the collection of kāṇikkai from the ryots of the Right-hand and Left-hand classes by the officers of state on each change of regime or administration, the former became impoverished and ran away from their homes to other kingdoms consequently worship and festivals in temples ceased and the land became infested with disease causing intense mental anguish to the people.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository

svasti śrīmaṉ mahā-maṇṭaliīcura Ariyarāya vipāṭaṉ pāṣaikku tappuvarāyar kaṇṭaṉ muū-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇṭu koṇṭa-nāṭu koṭātāṉ satu-samuttirāti-pati keca-veēṭṭai kaṇṭ' aruḷiya śrī viīra-pratāpa vicaiya rāya mahā-rāyar piṟutu-v-irācciyam paṇṇi Aruḷā niṉṟa kṣayasaṅ vaṟsarattu tulā-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu veḷḷi-k-kiḻamaiyum tecamiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ vaḻutilampaṭṭu cāvaṭi nāṭum kaāraṇikkarum parivāramum toṇṭaimāṉār kacciyarāyar kacciyarāyarum kūṭi iruntu Irāyar Irāyatappiṟamā-ṇattukku nākaraca Uṭaiyar nirupa-p paṭi Iṉa-vari Iṭaṅkai-vari kaḻittu kallu-veṭṭivitta paṭi Irācciyattil valaṅkai Iṭaṅkai Inta Iraṇṭu vakaiyil kuṭikaḷaiyum piṟatāṉikaḷ maṉmantaraṅkaḷ toōṟum kāṇikkai ko ṇṭu Ittāleē kuṭikaḷ Uḷḷatu nalaṅki puṟa irācciyameē Oṭi-p poōy Ittāleē teēva-tāṉaṅkaḷ pūcai puṉaskāram tiru-nāḷum kulaintu Irācciyam viyātiyum Āy maṉittar Uḷḷam cettu nalaṅkiṉapaṭiāle Intacceyti Irāyar tiruvuḷḷam paṟṟi Aruḷi valaṅkai y-iṭaṅkaiyil Uṇṭu Āṉa kuṭikaḷukkum kāṇikkai koḷḷa-k kaṭavat' alla Eṉṟu Aṇṇappa Uṭaiyaṟku Irāyar Irāyatam tiru-vuḷḷam-paṟṟi Aruḷiya Aḷavil Inta Iṉa-variyum Iṭaṅkai-variyum kaḻittu Aṇṇappa Uṭaiyar cila Iṭa ttukku-k kallu-veṭṭuvittu cila-cila Iṭattukku-k kallu-veṭṭuviyāta paṭi y-Āleē Inta-c ceyti nākaraca Uṭaiyaṟku viṇṇappañ ceyta paṭiyāleē Immatiyā tikku nākaraca Uṭaiyar nirupam tarukaiyil Iṉ-ṉāḷ mutalukku valaṅkai Iṭaṅkaiyil palakuṭikaḷukkum Iṉavari Iṭaṅkaivari Eṉṟu koḷḷa-k kaṭavat' alla-v-ākavum Itukku Irāca-karattukku Uṭkuṭuttu kalaivu vicārittavaṉ civa-t-turoōki paṭṭatum paṭṭu keṅkai-k-karaiyil kapilavatai paṇṇiṉa pāpattileē poōka-k kaṭavarkaḷ Ākavum

Śaka year 1368 according to and .

The date corresponds to A.D.1446, September 30, according to .

This inscription is a copy of No.23 of 1905 without the signatures at the end, as reported by and .

Prosperity!

Reported in (ARIE/1906-1907/B/1906/161).

Edited in (SII 22.161).

This digital edition by Dorotea Operato, based on .

131-132 161 20 B/1906 161