Tiruviśalūr, Śivayōganātha temple author of digital edition Dorotea Operato DHARMA Paris DHARMA_INStfaSIIv23p0i0047

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

2019-2025
DHARMAbase It gives a list of the several temple servants who were recipients of money, but it is not clear from whom and on what account.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Creation of the file on the repository
svasti śrī

viruta-rāja-bhayaṅkara vaḷa-nāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu coōḻa-māttāṇṭa-caru-p-peēti- maṅkalamuṭaiya tiruvicalūruṭaiya ma-teēvar koōyilil coōḻa-konār muppiyā r Aravintan Uttamāṇṭiyār makan niṟaṇintān poṟkoōyil Aṇukka nampiyum I-t-teēvar tiru-k kuḷattil vaṭa-kuḷaṅ-karaiyil Ivarkaḷ Eṭuppitta nāṟpatt' eṇṇāyiravar tiru-maṭattu kku teēvar' aṭiyārai Amutu ceyvikkaikkum Āḷuṭaiyārkku tiru-mantira-p-ponōṉakattukkum

I-t-t-eēvar śrī-paṇṭārattu nāṅkaḷ Oṭukku koṇṭu palicaikku kāṭṭiya kai-y-piḻai-pāṭum pe ṟṟāṉ iḻicca-p-paṭṭatu nāḷum

I-p-poruḷukku munpu tiricciṟampalam uṭaiyār koōyililum munpi l coōnattilum veṭṭina kal-veṭṭu-p piḻaiyātan-maiyilum

puravaācam kācu koṇṭa paṭi I-k-koōyilil kāṇiyuṭaiya civa-brāhmaṇan pāratāyan tiruvicalūr ceḻu-māṇikkam tan nāḷu kkum tampi tiruvicalūr Eṇṇaāriyān nāḷukkum piccan tiruvicalūr nāḷukkum Āka ceḻu-māṇikka m koṇṭa kācu patin āṟu Itil mantira-p-ponōṉakam celutta kāc' iraṇṭ' arai niīkki maṭattukku pa licaikku koṇṭa kācu patin-munṟ' arai

Āritankālukkum Ivan māman civapaṭṭāla karkku cimu-k-kālukkum maṟaikkāṭan koṇṭa kācu mu-k-kā ṇi

Itil mantira-p-ponōṉakattukku niṅkuṅ kācu Arai

pāratāyan tiruvicalūr kaṅkai-k koṇṭān tan nāḷukkum tiruvicalūr Eṇṇaāriyāḷukkum Uṭaiyava nāḷukkum piccan tiruvicalūr nāḷukkum muṭiko ṇṭān piccan nāḷukkum tiru-k kaḻi-p-pālai Uṭaiyār koōyil kāṇi Uṭaiya jeyatara-brahmarāyar koṇ ṭa kācu Iraṇṭ' araiyum Āka nān koṇṭa kācu Irupatt' āṟeē-kālum Uḷpaṭa Itil mantira-poō nakattāl niṅkuṅ kācu nāl' arai maṭattukku kācu Irupatt' oneē mu-k-kālum n

caṅkaran civacoōki munpi l kal-veṭṭuḷ-paṭa nāḷ-oōpātikku koṇṭa kācu patiṉ eṭṭu

mantira-ponōṉakattukku niṅkuṅ kācu Iraṇṭum

maṭattukku niṅkuṅ kācu

kūttan piccanum

pāratāyan Arumoḻi-criyan En nāḷukku koṇṭa kācu Eḻ' arai Itil mantira-ponakattukku niṅkuṅ kācu Onṟ' arai nikki maṭattukku kācu Āṟu

Ukaccan vikkavināyakan picca maṭattukku koṇ ṭa kāc' iraṇṭ' arai

pāratāyan Arumoḻi Īcāna-paṭṭanum Ivan makan Uyyakkoṇṭānum kūtta n picca nāḷukkum nān koṇṭa kācu pattu Itil mantira-p-ponōṉakattukku niṅkuṅ kācu Oneē mu-k-kāl niīkki maṭattukku kācu Eṭṭeē kāl

I-k-koōyil kuca-k-kāṇi-y-āḷaroōm caṇṭeēsuran cuntaranum Aṭi kaḷ cuppiramaṇṇiyanum piccan Uṭaiyarum piccan tiriṉampiyum Uḷḷiṭṭa kucavarom maṭattu kku koṇṭa kācu Onṟu

Uvaccan Āṭavallān cirāḷan koṇṭa kācu Iraṇṭ' arai

maṭattukku palicaikku ciṅkamāṇi ponnan tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

tillai vanamuṭaiyān Ānantavār kaḻal tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

pāratāyan kaṅkai koṇṭān ceyya pātatten En nāḷukku koṇṭa kāc' iraṇṭum

maṭattukku palicai Aḷakka kaliyarāman piccanāna munai-p-pāṭi nāṭṭu veēḷār ma kannāna kāḷiyiṭaiyān pakkal koṇṭa nāḷ' araikkum celvan piccan nāḷ' araikkum nampi Āḷkoṇṭa nāyakan nāḷ mu-k-kālukkum Āka koṇṭa kācu Iraṇṭeē mu-k-kāleē Arai-k-kāl Itil mantira-ponōṉakattukku niṅkuṅ kācu Āka kāleē y-arai-k kālum maṭattukku palicaikku koṇṭa kā cu Iraṇṭu Iraṇṭām vicai pāratāyan tiruvicalūr ceḻu-māṇikkam maṭattukku koṇṭa kācu Onṟai

Aṇṭanāyakar Aṭaippukku tāṅ koṇṭa kācu Onṟu Ivar makan tevāṇṭān paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan makan piccāṇtār pakukku koṇṭa kācu Onṟu Ivan makan nampi paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

tiruneyttāna-p-pi ccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

tirunaṭṭa-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

tillai muvāyira-p-piccan paṅ kukku koṇṭa kācu Onṟu

Āḷkoṇṭa-nāyaka-p-piccar Aṭaippu tāṅ koṇṭa kācu Onṟu

paṅku va nāṭṭu marutāntakan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan tampi civakaliyāṇa-p-pic can paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

varakuṇa-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu Ivan makan paṭampakka-nāyakan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Iṣapavāhana-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

māṇikkan Āṭavalā nāḷukku paḷḷikoṇ ṭānpaṭṭan koṇṭa kācu Iraṇṭ' arai

mantira-ponōṉakattukku niṅkuṅ kācu Arai

maṭattukku palicaikku kācu Ira ṇṭu

pāratāyan mātavan Oḷi-pala-viḷakku mācilā-maṇi ma-teēvar koōyil kāṇikku maṭattukku koṇṭa kācu Onṟu

pāratāyan tiruvicalūr civapaṭṭālakan tan nāḷukku koṇṭa kācu Añcu Itil mantira-ponōṉakat tukku kācu Onṟu maṭattukku kācu nālu

Āritanampan Āṇṭanāyakan tan nāḷukku koṇṭa kācu Oneē mu-k-kāleē Oru māvarai muntirikai Itil mantira-ponōṉakattukku kācu kāl maṭattukku kācu Onṟ' araiyeē Oru mā varai muntirikai

kācipan paḷḷikoṇṭān tiruvicalūr nāḷukku koṇṭa kācu munṟu

mantira-ponōṉakattukku kācu A rai

maṭattukkku kācu Iraṇṭ' arai

I-k-koōyil kāṇiyuṭaiṉakkan paṟpanāpan periyān maṭattukku koṇ ṭa kācu vaccan perumān Eṇṇāk koṇṭa kācu munṟu

vaccan viccātiran Uṭaiyā nam koṇṭa kācu Iraṇṭ' arai

ppi Iṭaiyan Aṭaippu-p pakukku koṇṭa kācu Iraṇṭu

Ivan ta koōyil piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan maru-makan vānama mananāyaka-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan makan civaloōka-nāyaka-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan makan piccāṇṭār paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

civanp ōn cuntara-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ivan makan tillai nāyaka-p piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

ceḻu-māṇikka-p piccar' aṭaippu tam paṅkukku koṇṭa kāc' onṟu

Ivan makan nāṟpa-t teṇṇāyira-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Ālālacuntara-p-picca paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

veḷḷaivāraṇa-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Arumaruntu-p-pic can paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

Aṇṭanāyaka-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

maruta-māṇik ka-p-piccan paṅkukku koṇṭa kācu Onṟu

I-k-koōyilil kāṇiyuṭaiya nāḷ cekallum(?) tiru-virā jentra-coōḻa-paṭṭan maṭattukku palicaikku koṇṭa kācu Arai

I-t-tiru-maṭattukku Āṇṭā ṉ Amutu ceykaikku Itil ṇṭārattu civa-brāhmaṇar pakkal Oṭukkina A ni Irupatinālu

Āḷuṭaiyār Amutu ceytu Onṟinālum kkuri-k-kāl m Āṟu ṭai nūṟṟ' eḻupatin palam Ārita tampi kkā n piccan Iraṇṭām vicai

maṭattukku koṇṭa kācu Oṉṟu

pāratāyan kaṅkai-k ōṇṭateēva nāḷukku maṭattukku koṇṭa kācu Oneē mu-k-kāleē Arai-k-kāṇi muntiri

Prosperity! Fortune!

Date= c.a. 12th century

Reported in (ARIE/1906-1907/C/1907/47).

Edited in (SII 23.47).

This digital edition by Dorotea Operato, based on .

25-28 47 45 C/1907 47