Tiruvōṟṟiyūr, time of king Rājādhirāja, year 28 EpiDoc encoding Renato Dávalos Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Renato Dávalos Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INStfaSIIv38p0i0137

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Gift of money for special offerings on the day following the festival of Paṅkuṉi-Uttiram. The assembly of Kāvaṉūr alias Kamalanārāyaṇa-caturvēdimaṅkalam received the amount, i.e., 30 kācu and agreed to pay as interest 75 kalams of paddy every year for the expenses of that day.

Medial i and ī interchangeable.

Medial u and ū interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī tiṅkaḷer tarutaṉ ṟōṅkalveṇ kuṭai-k-kiīḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅkol ōcci-k karuṅkali kaṭin=tutaṉ maṉṉupal-l ūḻiyuḷ teṉṉavar mūvaruḷ māṉā paraṇaṉ poṉmuṭi āṉā-p parumatiṭ pacu=ntalai porukaḷat tarin=tu vāraḷa viyakaḻalvirakē raḷaṉai muṉaivayiṟ kayiṟṟālĀṉai-k kiṭuvitt' acaivil cun=tara-pāṇṭiyaṉai-t ticai keṭa-t ... tōllai mullaiyuūr ṭuratti Olkalil vēṇāṭ ṭācainai ceōṇāṭṭ' otukki mēvupukaḻ Irāmakuṭa muvarkeṭa muṉintu vēlaikeḻa kān=taḷur-c cālaikalam aṟuttā bhava mallaṉum añca-k kevutal koṅkarum paṭaiyālāṅ kavu ceṉaiyuḷ kaṇṭa-p payaṉum kaṅkā taranṉum vaṇṭamar kaḷiṟṟōṭu maṭiya-t tiṇṭiṟal viriutara-r viakkiyum vicaiyā ta-ttittanṉum takrumuraṭ cāṅki maiyanṉu mutalinar camara piīruvott-uṭaiya nimircuṭar-p poṉṉoṭ' ayṅkeari-p puraviyōṭum piṭittu-t taṉ Āṭai yiṟcayaṅ koṇṭ-uṭainṉār koḷḷip-pākkai Oḷḷeri maṭuppitt' ōrutanṉit taṇṭāṟ-p poru tirai-y-uṭutta ilaṅkai-k kiṟaivaṉ Alaṅkal muṭi parin=tu muṉṟaṉakk' uṭainda teṉṟamiḻ maṇṭalam muḻuvatum miḻantu Ēḻkaṭal IĪḻam pukk' ilaṅkeśvaranṉ ākiya vikkirama pāṇṭiyaṉai-p parumaṇi muṭicūṭin=ti ṇakara villavar miīṉava r veñciṉa-c can=nukkiyar villavar mutal eṉa vaṇaṅk viīṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭa-cōḻaṉ-ṉ uyarn=ta perumpukaḻ

kōvirāja kesari-panmar-āṉa Uṭaiyār śrī-rājādhirājadevarkku yāṇṭu 2 10 8 Āvatu .

jayaṅkoṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu puḻaṟ-kōṭṭattu kaṉṟikai-p-pēṟūr-nāṭṭu kāvaṉūr-āṉa kamala-nārāyaṇa-c caruppeti-maṅkalattu cavaiyōm paiyyuūr-k kōṭṭattu āraṇi nilai ciṟuvarampeṭāṉa mummauṭi-cōḻa-nallūr iḷaiyuūṟu kiḻavaṉ nārāyaṇaṉ vēḷi tiruvōṟṟiyur uṭaiyār paṅkuṉi Uttirat tiruviḻāvil tiīrttam Āṭi Aruḷiṉa

piṟ ṟai nāṉṟu Uṭaiyār tū niīr āṭṭu Āṭi Aruḷa vāca v-eṇṇai-k kāppu Āḻākkum mañcaḷ Iru-palamum Amutukku Arici patakkum caṭṭi-c coṟukku Arici kuṟuṇiyum Amutukku ney Uḻakku-p paruppu Uriyum miḷaku Iru-cevuṭum kaṭuku nāṟ ceviṭum tayir Iru-nāḻiyum palakaṟi nūṟṟuppalamum veṟuṅkāy Irupatum veṟṟilaikkaṭṭu Oṉṟu Uppu Uḻakku nilai viḷakkukku Eṇṇai Uriyum pattakaḷ tirumēṉikku Eṇṇai āḻākkum mañcaḷ Oru pala raicum Amutukku Arici kuṟuṇi Iru nāḻiyum kaṟi Irupatinṉ palamum ney āḻākkum caṟkarai āḻākkum paruppu Uḻakkum tag yir nāḻi Uḻakkum veṟuṅkāy pattum veṟṟilai nāṟpatu Uppu Uḻakkum miḷaku Oru ceviṭum an=tiyam potu tiruviḻā ciṟu-kuṟuṇiyum ney Uriyum caṟkarai Uḻakkup puḷiṅkaṟikku caṟkarai Uriyum paruppu nāḻiyum miḷaku āḻākkum kaṭuku Uḻakkum tayir nāṉāṉiyum palakaṟi Iru-nūṟṟu palamum Uppu nāḻiyum veṟuṅkāyi Irupatum veṟṟilaik kaṭṭoṉṟum nilai viḷakku nālukku Eṇṇai nāḻiyum tiruviḻāvukku v-eṇṇai nāṟpati nāḻiyum tiruttoṇṭattuokai keṭṭaruḷi pattarkaḷn=nukku kuṭukkucaṭṭi-c coṟu kku Arici kalanṉē tūṇiyum miḷaku Uḻakkum palakaṟi munnṉṉ ūṟṟu-p palamum tayiramutu nānṉāṉiyum maṟṟum ṇai-k kāppu āḻākkukku nellu kuṟuṇiyum ponṉakattukku Arici Eḻu-kuṟuṇikku Aiñ-ciraṇṭu vaṇṇattāl nellu kalanṉē Aiṅ-kuṟuṇi nā-ṉāṉiyum patt-eṭṭu-k kuttal Arici kalanṉē tūṇi-p-patakku Iru-nāḻikku Aiñ-ciraṇṭu vaṇṇattāl nellu mukkalanṉē Iru-tūṇi-k kuṟuṇi Aiññāḻiyum ney mū-v-uḻakkukku nellu t- tūṇi Iru nāḻiyum nāḻiyu ku nellu tūṇi ceviṭukku nellu Aiñ-ñāḻiyum tayir-amutu Eḻu-nāḻi Uḻakkukku nellu kuṟuṇi Aiñ-ñāḻi Uḻakkum palakaṟi munnṉṉūṟṟu Irupatiṉ palattukku nellu tūṇi-p-patakku Iru-nāḻiyum Aṭai-k kāyamutukku veṟuṅkāy Aim-patukku nellu Ai-ñāḻiyum veṟṟilaikkaṭṭu Iraṇṭ-araikku nellu mu-ṉ-ṉāḻi mū-v-uḻakkum mañcaḷ mu-p-palaṉē tūṇi-p-patakkum pattarkaḷ tirumēnṉikku eṇṇai āḻākkukku nellu nāḻiyum pattarkaḷ tiruviḻā Eḻun=taruḷa Eṇṇai nāṟ-p-patiṉāḻikku nellu patiṉ kalamum pattarkaḷ caṭṭi-c coṟṟukku miḷaku Uḻakkukku nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻiyum palakaṟi niṟai muṉ-nṉūṟṟu palattukku nellu-t tūṇi-p-patakkum tayir-patiṉ Aṟu-nāḻikku nel nāḻi Uriyum pattar-cālaikku Arici nāṟ-kalanṉē tūṇi-p-patakkukku Aiñ-ciraṇṭu vaṇṇattāl nellu-p patiṉnṉoru kalaṉē-y mu-k-kuṟuṇiyum ney nā-ṉāḻikku nellu kalanṉē tūṇi-y pataṟkku -ñāḻi nellu kalanṉē Iru-tūṇiyum payaṟu-kuṟuṇi nā-ṉāḻikku nellu-t tūṇi nā-ṉāḻiyum miḷaku nāḻikku nellu Ainṅkuṟu tukku nellu-k kalaṉē mu-k-kuṟuṇi Aiñ-ñāḻiyum veṟṟilai-k kaṭṭu Aim-patukku nellu Iru-tūṇi-k kuṟuṇi Iru-nāḻiyum kalamiṭuṅ kucavaṉukku nellu-k kalamum viṟaku Iṭuvāṉukku nellu Irukalanṉe tūṇi-p patakkum Aṭum e yaṉukkum paric-ārakam āṇikkum tirumañcaṉa-nīr cumappārkkum tiruvārātaṉai ceyvārkkum tiruppatiyam pāṭuvārkkum tiruvāy-k keḻvi Uṭai yāṉukkum taḷiyilārkkum tevaraṭiyārkkum kān=taṟ varkkum tiruppaḷḷi-c-civikaiyārkkum tiruppaḷḷi-t-toṅkal-iṭuvārkkum tiruppaḷḷit tā mam paṟiccu-toṭu-p-pataṟkum Ukaccarkkum āka nellu eṇkalanṅē tūṇi-p-pataṟkum prasādaṅ kuṭukkum paricaṭṭattukku nellu patinṉaṟu kalamum tirunel patakk-āka Eṇṇai Irupati-nāḻikku aiAiṅ-kalanṉē Iru-tūṇiyu-p piḷḷaiyārkku tiṉpaṇṭattukku Aiṅ-kuṟuṇi nā-nāḻiyu- m arici nellu aiympattāṟu kalanṉē patakkiru nāḻiyum Āka nāḷ Oṉṟukku Eḻu-patt-aiṅ-kalam Iru-nellu Eḻu-patt-aiṅ-kalattukkum kā vaṉūr-āna kamala-nārāyaṇa-c caruppeti-maṅkalattu sabhaiyōm koṇṭa kācu mu-p-patukku kācu Oṉṟukku Arumoḻitevaṉāl Irukala tū ṇi-p patakk-āka van=ta Eḻu-patt-aiṅ-kalamum Āṭṭ-āṇṭu tōṟum poliyūṭṭ-āka Ācan=tira-kālamum tēvar-paṇṭāra-tey koṭuvantu Aḷa p pomāṉōm kāvaṉūr-āṉa kamala-nārāyaṇa-c caruppeti-maṅkalattu sabhaiyōm

Reported in (ARIE/1912-1913/B/1912/137).

Edited in (SII 38.137).

This digital edition by Renato Dávalos. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2025).

142-145 137 21 B 137