Tiruppukuḻi, Vijayaraghavaperumāḷ temple, time of Vīra Harihararāya author of digital edition Dorotea Operato DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INStfaSIIv39p0i0217 DHARMAbase

This inscription states that the Kaikkōḷars and other members of the Left-Hand caste made some contribution for burning a lamp in the same temple.

No distinction between n and ṉ, nor between e and ē.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

man·mahā-maṇḍaleśvaran· harirāya vibhāṭan· bhāṣaikku puva rāyā kaṇṭan· camuttiṟāti-pati śrī viīra-harihara-rāyaṉukku-c cel lā niṉṟa bahutānya saṁ-vaṟsaratta ṛṣabha-nāyaṟṟ-up pūrva-pakṣattu nā yaṟṟu-k kiḻamaiyum tiṟitikaiyum peṟṟa puṇar-pūcattu nāḷ

jayaṅko ṇṭa-coōḻa-maṇṭalattu tāmaṟ-koṭṭattu-t tiruppati tirup puṭkuḻi nāyaṉāṟku tiru-viḷakkukku Oṉṟu pātiyum Ivv-ūr tiru-k-kaikkoōḷaṟkum kaikkoōḷaṟkum Em-perumāṉ Aṭi yāṟkum maṟṟum Iṭaṅkaiyil Uḷḷāṟkum Oṉṟu pātiyum Āka Iṭaṅkai-vari Iṭaṅkaiyai-y noōkkivarum pala-vari māniyam Āka viṭṭa Aḷavukkum caṅkeēta camaiyattāṟar pukuta-k kaṭavat' alla Eṉṟu colla-k kallilum cempilum veṭṭi-k kuṭuttoōm

Inta tarmattukku viroōtam paṇṇiṉavaṉ keṅkai karaiyil kurāl pacuvai-k koṉṟa pāpamuṅ koṇṭa nā paṭu-t-turoōkam Āka -k kaṭavatu

Inta taṟmam caṉtiṟātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭavatu

Ippaṭi kku Ivai Ivai Iṭaṅkai kāmaveḷāneēṉ Eḻuttu teṟku Āka ticai Iṉ-ṉāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa naṉ-cey 6 li In-nilam Aṟu veliyum Ivv-ūr nattamum cettalai-t tiṭallum mēl noōkkiṉa mara mum kīḻ-noōkkiṉa kiṇaṟum Uṭpaṭṭatu Ivarkku Iṟṟai-nāḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvat' āṉa Emmil i cainta vilai-p-poruḷ ṭu naṟkāciṉāl Ākra-vāram 9 10 Ip-paṇam toṇṇūṟṟukkum Ivv-ūr nāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa naṉ-cey Aṟu veliyum nattamum cettalai-t tiṭarum kuḷamum vilai Āvat' ākavum Ip-paṇam toṇṇūṟum Ik-kiḻppaṭa paṟṟi-k koṇṭu Intaṅ karuppūr viṟṟu vilai-p piṟamāṇam pa ṇṇi-k kuṭutteēṉ

Uṭaiyār tiru-v-ampalam-uṭaiyār toṇṭai-māṉāṟkku kaḷañcalūr kiḻavaṉ ⌈ cellappiḷḷai-y-āṉa koṉāreēṉ

Ip-paṭikku Ivai cempiyaṉ teēṟaṉār Eḻuttu viśvesvara teēvanṉ puṅkaṉūr kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai tiru-vīraṭṭ' āṉa muṭaiyāṉ Eḻuttu puṅkaṉūr kiḻavaṉ Umaiyuruva Eḻuttu Ivai peru-maṅkala muṭaiyān tiru-meṉi Aḻakiyāṉ Eḻuttu

Ip-paṭikku Ivai Ākkāṭu kiḻāṉ cellappiḷḷaiyāneēn Ip-paṭi Aṟiveēṉ ṭunan

Ivai Probably a surplus.

This inscription is dated to A.D. 1398 according to .

Reported in (ARIE/1915-1916/C/1916/217).

Edited in (SII 36.332).

This digital edition by Dorotea Operato, based on .

235-236 217 84 C/1916 217