Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Sundara Pāṇḍya, year 29

Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Sundara Pāṇḍya, year 29 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSSII0400151

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

...

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Creation of the file on the repository

svasti śrī

su ndara-pāṇṭiya tevaṟk=ku yāṇ ṭu 2 10 9-vatu

cēla m-āṉa irājā śraya-śccaturvvedi maṅkalattu veḷ ḷāḷa-vaḷḷimanta m-uṭaiyāṉ nilai yiṭṭāṉ cokki dha rmmam Ik-kāl

Prosperity! Fortune!

29th year of the king Sundara Pāṇḍya.

This stoneThat is, the pillar on which this inscription is engraved. is the pious donation dharma of the Veḷḷāḷar Nilaiyiṭṭāṉ Cokki, magnate of/at Vaḷḷimantam, from Rājāśrayacaturvedimaṅgala, alias Cēlam.

First reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/51).

First edited in (SII 4.151).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

16 151 5 I/1887-1888 51