Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of ..., year ... EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSSII0400163

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase ...

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti

śrī-maṉu-mahā-pradhāṉa-rākuttarāya cādeva-daṇḍa-ṉāyakkaṉ-ēṉ ce kara-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu dvādaśiyu yum peṟṟa keṭ

ṅkalattu bhaṭṭakaḷ nūṟṟu Aṟupatiṉvaṟkum dāna-pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric' āvatu

cēlattu Āṟṟukku kiḻakku taṅkaḷukku kuṭi Iruppu nattattukku kiīḻ-pāṟk' ellai kiṭārattaraiyaṉ paṭṭikkiḻaip po ṇi-k kuṭutta Iṉ-ṉn-nāṭṭu mutaliya-p-paḷḷiyum cēnta-maṅkalamum Ivv-ūrkaḷil naṉe uḷ-p-paṭṭa nilaṅkaḷum Ivv-akarattukkuṭa iṟai-y-ili-y-āka uta maraṅkaḷum kiīḻ-nōkkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Eppērppaṭṭa Urimaikaḷum Aṉaittāyaṅkaḷum Uḷppaṭa nam Appaṉukkum Irācāvukkum ṉāṭṭukkum ṉaṉṟāka Ittai uUttarāyaṇattilē Ik-kuṭi-y-iruppum Ivv-ūrkaḷum mutal cantirātitta-varaiyum Aṉupavippat_āka It-tāṉa-pramāṇam paṇṇi paṇṇi tantōm

Ip-paṭikku kallilu veṭṭik-koṇ

yamācciya-teṇṭa-nāyakkaṉ-ēṉ Eḻuttu

srī-gopīnātha Itu Oppam

It-taṉmam rakṣittavaṉ śrī-pādam· Iraṇṭum eṉ talai mēlē

svasti śrī

Iṟṟaināḷilē Ic-cēla-nāṭ-uṭaiya-p poṉ parappi rkaḷukku muṉp-uḷḷa Aṇaikaḷum kālkaḷum Ērikaḷum kuṭṭaikaḷum me ṅkalamum Ivv-ūrkaḷil naṉ-cey nāṟ-pāṟk' ellai eppēṟrpaṭṭa Urimaikaḷum Ivv-akarattukku kuṭi Irupp-āka-k kuṭutta nattattukku kiīḻ-pāṟk' ellai kiṭārattaraiyaṉ-paṭṭi kiḻai poḻikku mēṟkum teṉ-pāṟk' ellai pañcantāṅki Iṭṭalukku

uḷ-p-paṭṭa ḷappaṭṭa iṟai-y-ili-y-āka ṟaiyiliyāka

Prosperity!

...

This is the manner in which ... have given, after making a donation document.

We have given ...

In this manner ...

These are the signature eḻuttuLiterally, the letters. of I, ...

The glorious Gopīnātha, this is his signature oppam.

He who protects this pious donation taṉmam, his glorious two feet are on my head.

First reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/58).

First edited in (SII 4.163).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

20 163 6 I/1887-1888 58