Cāḷuvaṉ Kuppam, time of Tribhuvana Vīra, year 37 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSSII0400381

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase ...

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

tiru-vāy-k-kēḻvi muṉp-āka tribhuvana-c-cakravat=tirt=tikaḷ maturaiyum iīḻamum karuvū rum pāṇṭiyaṉ muṭi-t-talaiyum koṇṭu vīra-A bhiṣekamum vijaya-Abhiṣekamum paṇṇi-y-aruḷiya tri bhuvaṉa-viīra-devaṟku yāṇṭu 3 10 7-vatu

jayaṅ-koṇṭa-cōḻa maṇṭalatt' āmūr-k-kōṭṭattu devatāṉam brahhmaadeyam tiru-v-iḻiccilūr-uṭaiya subrahmaṇya-devar kōyil Ādi-śca ṇḍeśvara-devar aruḷāl ik-kōyil śrī-māheśvara-kaṅkāṇi Āṇṭār tillai-nāyakarum śrī-kāriyam cempiyaṉ muvēn=tavēḷā rum ik-kōyil-kāṇi-y-uṭaiya civa-brāhhmaṇaṉ tēvarkaṉmi cen=tiṟattu āṭko ṇṭavilli celva-p-pirāṉ-āṉa paṉmāheśvara-paṭṭaṉum ik-kōyil-kāṇi-y-u ṭaiya civa-brāhmaṇaṉ devakaṉmi cen=tiṟattu Āḷ-uṭaiyāṉ ñānam pe ṟṟānṉ-āṉa nāṟ-patt-eṇṇṇāyaira-paṭṭaṉum kōyili-kaṇakku tiru-v-iḻiccilūr-uṭai yāṉum iv-aṉaivōm ik-kōyilil kumpiṭṭ' irukkum Āṇṭār ka ruppūrr-uṭaiyāṉampi Aṟputa-kūttaṟku nila-vilai-pramāṇam paṇṇi kalveṭṭi kuṭutta paric' āvatu

piḷḷaiyār tiru-nāma-kāṇi-y-āna ti ru-v-iḻiccil Uḷḷūril Iṟai-Iṟuppu Aritāy śrī-paṇṭārattil taṭṭ-iṟai Iṟukkaiyāl nāṅkaḷ Ivarkku viṟṟu kuṭutta nilam āva tu

peri-y-ēri kaḻaṉiyil Āṭaikāṭu tenṉ-kūṟu kuḻi 100 8 10-m Attip paṭaṅ 2 100 5 10-m Ūṟal-Ēri-kaḻaṉiyil ātimallai-nātaṉum Iraṭṭai ceṟuvum teṅkam kaḻuvalum-ānṉa Aṟputakūttaṉum tāḷ-ceṟuvum Uvarkuṇṭilum pāvacāniyum niīroṭukaḻuva lum ciī-rāmaṉ kaḻuvalum Āka 2 1000 2 100 8 10 m talai-Ēri-p-paḷḷa ttil Uṭaiya nampiyum koṟṟimāṉum kuṭitāṅkiyum civa -tācaṉum paṭṭa viruttiyum Āka 4 1000 100 4 10-m Āka 4 1000 10 5 10-āl 2 In-nilam Iraṇṭē Oru mā varai yum Aṟputa-kūttaṉukkum Uvarkkuṇṭil kiīḻ-k-kuṭi Aḷa Aḷappaiyum ku m Ivarkku kāṇi-y-āka perum vilaikku vi yār śrī-paṇṭārattukku kai-k-koṇṭa putu-k-kācu 3 100 Ik -kācu mu-ṉ-ṉūṟṟukkum vilai-k kuṟa viṟṟu kalveṭṭi kuṭuttōm

ni laṅkaḷukku niīr-pāya-vēṇṭuvatum Iṟaikka-k kaṭavatum Ērikaḷilē niīr-pā ya-vēṇṭuṅ kotti niīr-pāyavum Ip-paṭi cammatittu karuppū rr-uṭaiyānampi Aṟputa-k-kūttarkku kalveṭṭi-k kuṭuttōm ik -kōyil sthānattōm

Ip-paṭikku Ivai tillai-nāyakaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai Ik-kōyil civa-brāhmaṇanṉ centiṟattu Āṭkoṇṭavilli celva-p-pirā nṉ-āṉa panmāheśvara-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai Ik-kōyil kāṇi-Uṭaiya civa-brāhmaṇan centiṟattu Āḷuṭaiyānṉ ñāna m-peṟṟānṉ-āṉa nāṟ-patt-eṇṇāyira-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai ciī-kā riyam cempiya-muvēn=tavēḷāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kōyil-ka ṇakku tiru-v-eḻiccil-uṭaiyāṉ Eḻuttu

Ip-paṭi Aṟivēṉ tiru-p -pāriyūr nāṟ-patt-eṇṇāyira-piḷḷaiy-ēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ ci ṟutavūr muṟicceṭṭu nārāyaṇa-bhaṭṭaṉ-ēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ ciṟutavūr Āmūr-nāṭṭu-vēḷāṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ paiyaṉūr kurovidoṇaya-paṭṭaṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ paiyaṉūr pānti-kuṟi-nārāyaṇa-paṭṭaṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ vacamurtiruvaṉ-ēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ māmalla-purattu Āmuūr-nāṭṭu-vēḷāṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ poṉvārayāra-tēvata kaṇṇimā rakiḻāṉ viccātiraṉ-ēṉ

Prosperity! Fortune!

37th year of the king Tribhuvana Vīra who graciously ...

This is the manner in which ... have given ...

The land that we have given ... is as follows.

...

This land ... we have given ...

... we have given, We, the trustees of this temple.

...

...

First reported in (ARIE/1889-1890/1890/57).

First edited in (SII 4.381).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

115-116 381 6 1890 57