Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 25 author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSII0100040

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī tirumakaḷ pōla-p peru-nila-c-celviyun= taṉakkē-y urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa-k kān=taḷuṟ cālai kalam aṟutt-aruḷi veṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyu nuḷampa-pāṭiyun= taṭikai-pāṭiyuṅ kuṭamalai-ñāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇ-ṭicai pukaḻ tara Īḻa-maṇṭalamum Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai y-ilakkamun= tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa taṉnṉ eḻil vaḷar uḻiyuḷ ellā yāṇṭun= toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai tēcu koḷ

śrī-kōrājarājarāja kesarivarmmar-āṉa śrī-rājarāja-devaṟku yā ṇṭu Iru-patt' aiñc-āvatu

Āmur-k-kō ṭṭam vakai ceykiṉṟa putukk-uṭai yāṉ Ekatiraṉ Aiyampatiṉ maṉnakara -māmallapurattu jalaśayaṉa-devar te ṟkkil tiru-nan=tāvaṉattē Irukka Iṉ-nn-na karattu nakarattōmum periḷamaiyō mum Emmil icain=tu ceyta vyavastai y-āvatu

Emm-uūr niīr-nilamum veṇ-ṇi lamum toṭṭa-nilamum kollai-nilamu m iṟai-nilamāmacc' eppeṟpaṭṭatu m nūṟu maṉai-k-kiīḻ nāl kūṟāka Aṭai ppat' ākavum

Ip-paricu Aṭaiccu nā lu kūṟiṭṭa Oru kūṟu In-nakarattu kaṭu mpiṭuku-cēri-c-caṅkara-p-pāṭiyārk ku Irupatt' aiñcu maṉaikku kūṟāva t' ākavum

niṉṟa muūṉṟu kūṟum Ēḻu patt' aiñcu maṉai-k-kiīḻ kūṟāvat' ā kavum

kūṟiṭṭa paricē maṉaiyum nilamu m viṟkkavum Oṟṟivaikkavum dharmma -dāṉañ ceyya peṟuvat' ākavum

ni lamum maṉaiyum kūṟ' aṭaitta parice lakṣaṇañ ceytu kuṭuppat' ākavu m

muṉp-uḷḷa lakṣaṇañ cāṅkam ki ḻivat' ākavum

kūṟ' aṭaitta nilaṅka ḷil niṉṟa palluruvil paḻa-maraṅka ḷ Avvavakūṟuṭaiyāṉē peṟu vāṉ ākavum

mañcikkattil niṉṟa ṉa nūṟu maṉaiekkuṅ kūṟāvat' ākavum

nilam Iṉṟiyē patiṉ āṟu vayasiṉ mēl viyāpārañ ceyt-iruppārai Arai-k kaḻañcu poṉṉum kūli kku-c ceyt-iruppārai Arai-k kā l poṉṉum E ruṭaiyarāy va ricaikku muvārai kkāl-p poṉṉu m Āṇṭu varai -k koḷvat' ākavum

Ip-paricu Aṉṟe ṉṟārai mēl vē ṟu Irupatt' aiṅ-kaḻañcu poṉ daṇ- ṭaṅ koḷvat' ākavum

Ip-paricu em mill icain=tu vyavastai ceytō m nakarattōmum periḷamaiyō mum

Ip-paricu nakarattārum periḷa maiyāruñ colla Eḻutiṉēṉ Iṉ-ṉn-nakarattu karaṇattāṉ tiru-v-a ṭikaḷ maṇi kaṇṭa ṉāṉ tiruveḷaṟai muvāyirattu Eḻunūṟṟuvaṉēṉ

I vai Eṉṉṉ eḻuttu

Reported in (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/2).

Edited (SII 1.40), with English translation.

This digital edition by Emmanuel Francis (2024) after .

63-66 40 5 II 2