<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 25</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv01p0i0040</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-03-26" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1">tirumakaḷ pō<lb n="2" break="no"/>la-p peru-nila-c-celvi<unclear>yu</unclear>n=</l>
<l n="2">taṉakkē<lb n="3" break="no"/>-y urim<unclear>ai</unclear> pūṇ<unclear>ṭa</unclear>mai maṉa<unclear>kk</unclear>oḷa-k</l>
<l n="3">kā<lb n="4" break="no"/>n=taḷuṟ cālai kalam aṟut<unclear>t-aruḷi</unclear></l>
<l n="4">veṅkai<lb n="5" break="no"/>-nāṭuṅ <unclear>ka</unclear>ṅka-pāṭiyu</l>
<l n="5"><unclear>nuḷa</unclear>mpa-pāṭiyun= ta<lb n="6" break="no"/>ṭikai-pāṭiyuṅ</l>
<l n="6">kuṭama<unclear>lai</unclear>-ñāṭuṅ kol<lb n="7" break="no"/>lamuṅ kaliṅkamum</l>
<l n="7">Eṇ-ṭicai pukaḻ tara <lb n="8"/>Īḻa-maṇṭalamum</l>
<l n="8">Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai y-ila<lb n="9" break="no"/>kkamun=</l>
<l n="9">tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ ko<lb n="10" break="no"/>ṇṭa ta<choice><orig>ṉn</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>
<l n="10">eḻil vaḷa<unclear>r u</unclear>ḻiyuḷ ellā yā<lb n="11" break="no"/>ṇṭun=</l>
<l n="11">toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭē</l>
<l n="12">ceḻi<lb n="12" break="no"/>yarai tēcu koḷ</l>
</lg>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>-kō<hi rend="grantha">rājarājarāja</hi>
<lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">kesari</hi>va<hi rend="grantha">rmmar-ā</hi>ṉa <hi rend="grantha">śrī-rājarāja-de</hi>vaṟku yā
<lb n="14" break="no"/>ṇṭu Iru-patt' aiñc-āvatu
</p>
<p>
Āmu<unclear>r-k-</unclear>kō
<lb n="15" break="no"/>ṭṭam vakai ceykiṉṟa <unclear>pu</unclear>tukk-uṭai
<lb n="16" break="no"/>yāṉ Ekatiraṉ Aiyampatiṉ maṉn<!--Check-->akara
<lb n="17" break="no"/>-māmallapurattu <hi rend="grantha">jalaśa</hi>yaṉa-<hi rend="grantha">de</hi>var te
<lb n="18" break="no"/>ṟkkil tiru-nan=tāvaṉattē Iruk<unclear>ka</unclear> I<choice><orig>ṉ-n</orig><reg>n-n</reg></choice>a
<lb n="19" break="no"/>karattu nakarattōmum periḷamaiyō
<lb n="20" break="no"/>mum Emmil icain=tu ceyta <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">stai</hi>
<lb n="21"/> y-āvatu
</p>
<p>
Emm-<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-nilamum veṇ-ṇi
<lb n="22" break="no"/>lamum toṭṭa-nilamum kollai-nilamu
<lb n="23" break="no"/>m iṟai-nilamāmacc' eppeṟpaṭṭatu
<lb n="24" break="no"/>m nūṟu ma<unclear>ṉai</unclear>-k-k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ nā<unclear>l kūṟā</unclear>ka Aṭai
<lb n="25" break="no"/>ppat' ākavum
</p>
<p>
Ip-pa<unclear>ri</unclear>cu Aṭaiccu n<unclear>ā</unclear>
<lb n="26" break="no"/>lu kūṟiṭṭa Oru kūṟu In-nakarattu ka<unclear>ṭu</unclear>
<lb n="27" break="no"/>mpiṭuku-cēri-c-caṅkara-p-pāṭiyā<unclear>rk</unclear>
<lb n="28" break="no"/>ku Irupatt' aiñcu maṉaikku kūṟāva
<lb n="29" break="no"/>t' ākavum
</p>
<p>
niṉṟa m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟu kūṟum Ēḻu
<lb n="30" break="no"/>patt' aiñcu maṉai-k-k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ <unclear>kū</unclear>ṟāvat' ā
<lb n="31" break="no"/>kavum
</p>
<p>
kūṟiṭṭa paricē maṉaiyum nilamu
<lb n="32" break="no"/>m viṟkkavum Oṟṟivaikkavum <hi rend="grantha">dharmma</hi>
<lb n="33" break="no"/>-<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>ā</hi>ṉañ ceyya peṟuvat' ākavum
</p>
<p>
ni
<lb n="34" break="no"/>lamum maṉaiyum kū<unclear>ṟ' aṭai</unclear>t<unclear>ta</unclear> paric<unclear>e</unclear>
<lb n="35" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>la</unclear>kṣa</hi>ṇañ ceytu kuṭuppat' ākavu
<lb n="36" break="no"/>m
</p>
<p>
muṉp-uḷḷa <hi rend="grantha">lakṣa</hi>ṇañ c<unclear>āṅkam ki</unclear>
<lb n="37" break="no"/>ḻivat' ākavum
</p>
<p>
kūṟ' aṭaitta nilaṅka
<lb n="38" break="no"/>ḷil niṉṟa palluruvil pa<unclear>ḻa</unclear>-maraṅka
<lb n="39" break="no"/>ḷ Avvavakūṟuṭaiyāṉē peṟu
<lb n="40" break="no"/>vāṉ ākavum
</p>
<p>
mañcikkattil niṉṟa
<lb n="41" break="no"/>ṉa nūṟu maṉaiekkuṅ kū<unclear>ṟā</unclear>vat' ākavum
</p>
<p>
<lb n="42"/>nilam Iṉṟiyē patiṉ āṟu vaya<hi rend="grantha">si</hi>ṉ
<lb n="43"/>mēl viyāpārañ ceyt-iruppārai
<lb n="44"/>Arai-k kaḻañcu poṉṉum kūli
<lb n="45" break="no"/>kku-c ceyt-iruppārai Arai-k kā
<lb n="46" break="no"/>l poṉṉum E
<lb n="47" break="no"/>ruṭaiyarāy va
<lb n="48" break="no"/>ricaikku muvārai
<lb n="49" break="no"/>kkāl-p poṉṉu
<lb n="50" break="no"/>m Āṇṭu varai
<lb n="51" break="no"/>-k koḷvat' ākavum
</p>
<p>
<lb n="52"/>Ip-paricu Aṉṟe
<lb n="53" break="no"/>ṉṟārai mē<unclear>l</unclear> vē
<lb n="54" break="no"/>ṟu Irupatt' aiṅ-kaḻañcu poṉ <hi rend="grantha">da</hi>ṇ-
<lb n="55" break="no"/>ṭaṅ koḷvat' ākavum
</p>
<p>
Ip-paricu em
<lb n="56" break="no"/>mill icain=tu <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">stai</hi>
ceytō
<lb n="57" break="no"/>m nakarattōmum periḷamaiyō
<lb n="58" break="no"/>mum
</p>
<p>
Ip-paricu nakarattārum periḷa
<lb n="59" break="no"/>maiyāruñ colla Eḻutiṉēṉ
<lb n="60"/>I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>akarattu karaṇattāṉ tiru-v-a
<lb n="61" break="no"/>ṭikaḷ maṇi kaṇṭa ṉāṉ tiruveḷaṟai
<lb n="62" break="no"/>muvāyirattu Eḻunūṟṟuvaṉēṉ
</p>
<p>
I
<lb n="63" break="no"/>vai E<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> eḻuttu
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Hultzsch1890_01"></rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Hultzsch1891_01">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1886-1887"/></bibl> (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/2).
</p>
<p>
Edited <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> (SII 1.40), with English translation.
</p>
<p>
This digital edition by Emmanuel Francis (2024) after <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl>.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
<citedRange unit="page">63-66</citedRange>
<citedRange unit="item">40</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1886-1887"/>
<citedRange unit="page">5</citedRange>
<citedRange unit="appendix">II</citedRange>
<citedRange unit="item">2</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>