<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 26</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv01p0i0041</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-03-26" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1">tiru-makaḷ pōla-p peru-<lb n="2" break="no"/>nila-c-celviyum</l>
<l n="2">taṉakkē Urimai pū<lb n="3" break="no"/>ṇṭamai maṉa-k-koḷa-k</l>
<l n="3">kān=taḷur-c cā<lb n="4" break="no"/>lai kalam aṟutt-aruḷi</l>
<l n="4">veṅkai-ñāṭuṅ ka<lb n="5" break="no"/>ṅka-pāṭiyum</l>
<l n="5">nuḷampa-pāṭiyun= taṭikai<lb n="6" break="no"/>-pāṭiyuṅ</l>
<l n="7">kuṭa-malai-ñāṭuṅ kol<unclear>la</unclear>muṅ <lb n="7" break="no"/>kaliṅkamum</l>
<l n="8">Eṇ-ṭi<choice><sic>k</sic><corr>c</corr></choice>ai pukaḻ tara ī<unclear>ḻa</unclear>-ma<lb n="8" break="no"/>ṇṭalamum</l>
<l n="9">Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai Ila<unclear>k</unclear>ka<lb n="9" break="no"/>mun=</l>
<l n="10">tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ-k <unclear>k</unclear>o<lb n="10" break="no"/>ṇṭa ta<choice><orig>ṉn</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>
<l n="11">eḻil vaḷar uḻiyu<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice> el<lb n="11" break="no"/>lā yāṇṭun=</l>
<l n="12">toḻutaka viḷaṅkum yā<lb n="12" break="no"/>ṇṭē</l>
<l n="13"><unclear>c</unclear>eḻiyarai tēcu koḷ</l>
</lg>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>
<lb n="13" break="no"/>-kō-<hi rend="grantha">rājarājarāja</hi>kē<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>r-ā
<lb n="14" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">śrī-rājarājarājade</hi>vaṟku yāṇ
<lb n="15" break="no"/>ṭu iru-patt' āṟ-āvatu
</p>
<p>
Āmur-k-kōṭ
<lb n="16" break="no"/>ṭatt' āmur-nāṭṭu nakara-māmalla-purat
<lb n="17" break="no"/>tu nakarattōmum periḷamaiyō
<lb n="18" break="no"/>mum i<surplus>n</surplus><unclear>n-naka</unclear>rattu <hi rend="grantha">jalaśa</hi>yanat
<lb n="19" break="no"/>tu <hi rend="grantha">kṣatri</hi>ya<hi rend="grantha">siṃha</hi>-pallava-<hi rend="grantha">Īśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied>
<lb n="20" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">de</hi>varum Irāja<hi rend="grantha">siṃha-<unclear>pa</unclear></hi>l
<lb n="21" break="no"/>lava-<hi rend="grantha">Īśva</hi>rattu <hi rend="grantha">de</hi>varum paḷḷi
<lb n="22" break="no"/>-koṇṭ-aruḷiya <hi rend="grantha">de</hi>varum Uṭai
<lb n="23" break="no"/>ya <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭārattu poṉṉil I<unclear>t-ta</unclear>
<lb n="24" break="no"/>ḷikaḷil pati pa<hi rend="grantha">ñcācāryya</hi>pa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="25" break="no"/>ṭṭai<unclear>cu</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>vakaṉmikaḷ pa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="26"/>nā<unclear>ṅ</unclear>kaḷ koṇṭu kaṭava p<supplied reason="omitted">oṉ pa</supplied>
<lb n="27" break="no"/>ttoṉpatiṉ kaḻaiñ<supplied reason="omitted">cu</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="28"/><unclear>I</unclear>t-<hi rend="grantha">de</hi>varkaḷukku-t ti <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="29" break="no"/><unclear>ṉa</unclear>m-āka Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-ra <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="30" break="no"/><unclear>va</unclear>r tiru-nāmattāl <hi rend="grantha">śrī</hi>-<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="31" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>vaṉ Eṉṟu Ik-<supplied reason="omitted">kōṭṭam vakai</supplied>
<lb n="32"/>ceykiṉṟa putukk-u<supplied reason="omitted">ṭaiyaṉ</supplied>
<lb n="33"/>Ekatiraṉ aimpatiṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="34" break="no"/><hi rend="grantha">ñca</hi>vāṉañ ceyvika <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="35" break="no"/><unclear>ni</unclear>lattukku k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pā<supplied reason="omitted">ṟk' ellai <hi rend="grantha">sa</hi></supplied>
<lb n="36" break="no"/><hi rend="grantha">mudra</hi>-karai va<unclear>ḻi</unclear> pāvi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="37" break="no"/>yil meṭṭukkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="38" break="no"/>ṉ-pāṟk' ellai Ita <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="39" break="no"/>poku peru vaḻik<unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="40" break="no"/>l-pāṟk' el<unclear>lai</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="41" break="no"/>m kuraṅkaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="42" break="no"/>kku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="43"/>I<choice><orig>ṉ-n</orig><reg>n-n</reg></choice>akara <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="44" break="no"/>ḷḷat<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="45" break="no"/>ḷat<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="46" break="no"/>t<unclear>tukku</unclear>m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="47" break="no"/>laiyu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="48" break="no"/>nālāyi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="49" break="no"/>cu kuḻiyi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="50"/>poṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="51" break="no"/>E<unclear>ri</unclear>yum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="52"/>Aka-paṭṭa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="53"/><hi rend="grantha"><unclear>vya</unclear></hi><unclear>m-ā</unclear>ka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="54"/>kavum Ipa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="55" break="no"/>kaḻaiñ<supplied reason="omitted">cu</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="56" break="no"/>lam viṟṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="57" break="no"/>ma<unclear>mu</unclear>cce <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="58-62"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="line"/>
<lb n="63"/>peri <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="64" break="no"/>lla <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="65" break="no"/>tta <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="66" break="no"/>kaṟa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="67" break="no"/>mu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="68"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="69"/>vitta <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="70" break="no"/>m vita <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="71" break="no"/>ṟṟuka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="72" break="no"/>ye <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Hultzsch1890_01"></rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Hultzsch1891_01">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1886-1887"/></bibl> (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/3).
</p>
<p>
First edited <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> (SII 1.41), with English translation.
</p>
<p>
Digitally encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
<citedRange unit="page">66-68</citedRange>
<citedRange unit="item">41</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1886-1887"/>
<citedRange unit="page">5</citedRange>
<citedRange unit="appendix">II</citedRange>
<citedRange unit="item">3</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>