<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of the king Vīra Vallāḷa, Jovian cycle year Yuva</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0160</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-01">Creation of the file on the
repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-vallāḷa<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">pr̥<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>hvi-rājyam·</hi> paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-<hi rend="grantha">saṃ</hi>va<hi rend="grantha">t·sa
<lb n="2" break="no"/>ra</hi>ttu <hi rend="grantha">tu</hi>lā-nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yu<hi rend="grantha">m·</hi> putaṉ-kiḻamaiyum <supplied reason="omitted">peṟṟa</supplied> A<hi rend="grantha">śva</hi>ti-nāḷ
</p>
<p>
v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra
<lb n="3" break="no"/>-cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jā<hi rend="grantha">jāśra</hi>ya-c-caturve<hi rend="grantha">di</hi>-maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>ai
<lb n="4" break="no"/>yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-<hi rend="grantha">pramāṇam·</hi> paṇ
<lb n="5" break="no"/>ṇi-k kuṭutta paric' āvatu
</p>
<p>
<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rōm
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> y-āka Āṇi-p-poṉṉukku Arai m<supplied reason="omitted">ā</supplied> va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg>
<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg>
<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
poṉṉuñ cilavaṟukka-c <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ci <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="undefined">ko</supplied>
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="undefined">ṭ</supplied>ṭaiyūr tiru-v-ampala-nampi kiḷivaṉam-uṭaiyār muṉpu
<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
voraṇaiyumaṟuttu Ōlai po
<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l Ivv-ūṟ pañcantāṅki Ēriyil maḻavaṟaivai
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa
<lb n="9" break="no"/>cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi <num value="75">7 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>_m tirutta
<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu
<lb n="10"/><supplied reason="undefined">Ivv-ūṟ</supplied> periya Ēriyil naṭuviṟ kumuḻi-vāykkālu
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
kuḻi <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>-m āka taṭi 4 kuḻi <num value="122"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num>-kku
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
mukaṇṭi Ūr Āḷ<supplied reason="undefined">vari</supplied> ta<supplied reason="undefined">ra</supplied>ku nalla pokku
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
kku <g type="undefined"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>-m peru-marutūr Āḷkoṇ
<lb n="12" break="no"/>
<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
kaiy Aḻakiyāṉ pokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> kku
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
r Appiḷḷā<supplied reason="omitted">r</supplied> pokku paruttikāl piṟivu
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="13"/>
<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
kku paṇam <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num>-m tirutta
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
tiru-v-aiyār-uṭaiyār pokku taṭi
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
ḻakku-t teṟ
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="14"/><supplied reason="undefined">vā</supplied>ḻikallukku mēṟku taṭi 1<g type="dash"/>kku kuḻi
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
maṇi-maṅkalam vaṇika-nārāyaṇar po
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
yil naṭuviṟ kumiḻi
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="15"/>
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
l kiḻakku puṭṭakaṉ taṭi 2 kuḻi <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num>-kku
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
Āka taṭi <g type="numeral">10</g> taṉāl kuḻi <num value="340">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="undefined">5_kku</supplied>
<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
ṉūṟṟu nāṟ-patt' aiñ
<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="16"/>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
Iṟṟaināḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvatāṉa Emmil icainta vilai-p-poruḷ
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
ṇṭārattil vāṅ
<lb n="17" break="no"/>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
teṇ-ṇāyakkar tiru-vakka<supplied reason="undefined">ḷi</supplied>l ceṭ<supplied reason="undefined">ṭi</supplied>-y-appa<supplied reason="undefined">ṉ va</supplied>cam celav' aṟutta <g type="undefined"/> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-m mēṟ pa
<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
-c curattukku kaḻitta paṭi
<lb n="18" break="no"/>yi-c celav' aṟutta <g type="undefined"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>-m Āka <g type="undefined"/> <num value="270">2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num>
</p>
<p>
Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ila
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
viṟṟu poruḷ uṟa-k
<lb n="19" break="no"/>koḷkaiyil i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai<supplied reason="undefined">yāṭṭam-āka</supplied>cantirātitta varai <supplied reason="undefined">celva</supplied>
<lb n="20" break="no"/>t-āka <hi rend="grantha">śrī</hi>-ceṉāpati-p peru-vilai <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇi-k kuṭuttōm <hi rend="grantha">sa</hi>
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
</p>
<p>
Aḻaka-p-perumāḷu<supplied reason="undefined">kku</supplied>
<list>
<item>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> tēva-p-perumāḷ nampi Eḻuttu <g type="pc"/></item>
<item>Ip-paṭikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kōpura-nampi Eḻuttu <g type="pc"/></item>
<item>I<supplied reason="undefined">p-paṭi</supplied><supplied reason="lost">kku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Eḻuttu <g type="pc"/></item>
<item><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="24"/>vāḷa-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>
<item><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></item>
</list>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="6">
<lem>Arai m<supplied reason="omitted">ā</supplied> va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg></lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01">Araim<supplied reason="omitted">ā</supplied>va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg></rdg>
<note>The lacuna can be restored as <foreign>Arai mā varai</foreign>.</note>
</app>
<app loc="22">
<lem>I<supplied reason="undefined">p-paṭi</supplied><supplied reason="lost">kku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01">I<supplied reason="undefined">p-paṭi</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="21">
<lem><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> tēva-p-perumāḷ</lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tevapperumāḷ</rdg>
</app>
<app loc="22">
<lem>I<supplied reason="undefined">p-paṭi</supplied><supplied reason="lost">kku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01">I<supplied reason="undefined">p-paṭi</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="23">
<lem><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1-2">On the day of ... <supplied reason="omitted">which coincides with</supplied> ...
</p>
<p n="2-5">This is the manner in which,
We, the members of the assembly of
...
have given
...</p>
<p n="5-18">...</p>
<p n="18-20">...
We have given ...
</p>
<p n="20-24">
For Aḻakapperumāḷ, <supplied reason="subaudible">the signatories are as follows</supplied>:
<list>
<item><supplied reason="lost">in this manner,</supplied> signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>
<item>in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>
<item>in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>
<item>in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>
<item><gap reason="lost"/></item>
</list>
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/></bibl> (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/56, bifurcated as 56C in SII 4.160).</p>
<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.160).</p>
<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
<citedRange unit="page">18-19</citedRange>
<citedRange unit="item">160</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/>
<citedRange unit="page">6</citedRange>
<citedRange unit="appendix">I/1887-1888</citedRange>
<citedRange unit="item">56</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>