<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Śrīraṅgam, Raṅganātha, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 5</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0508</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Reciters of Tiruvāymoḻi
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2023-10-04">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti śrī <g type="pc">.</g></supplied>
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1">pukaḻ-mātu viḷa<unclear>ṅ</unclear>ka <hi rend="grantha">ja</hi>ya-mātu virumpa</l>
<l n="2">nila-makaḷ vaḷara <unclear>ma</unclear>lar-makaḷ puṇara</l>
<l n="3">Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇi-muṭi cūṭi</l>
<l n="4">mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara</l>
<l n="5">vikkala<unclear>ñ</unclear> ciṅkaṇa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> melkaṭal <unclear>pāya</unclear>-t</l>
<l n="6">tikkaṉaittil un=ta<choice><orig>n</orig><reg>ñ</reg></choice> cakkara<unclear>m na</unclear>ṭātti</l>
<l n="7"><unclear>vīra</unclear><hi rend="grantha">-<unclear>siṁ</unclear>hāsa</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>attu</l>
<l n="8">puva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-muḻut-uṭaiyāḷoṭu <lb n="3"/>v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟṟ-irunt’ aruḷiya</l>
</lg>
<p>
k<unclear>ō</unclear>-v-i<hi rend="grantha">rāja</hi>-kē<hi rend="grantha">sari-vanmar-ā</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <hi rend="grantha">cakra</hi>-varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-k<choice><sic>o</sic><corr>u</corr></choice>lōttuṅka-<unclear>cōḻa</unclear>-tēvaṟku yāṇṭu pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <hi rend="grantha">ai</hi>ñc-āvatu <g type="pc">.</g>
</p>
<p>
pāṇṭi
<lb n="4"/>kulāca<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i-viḷānāṭṭu tiru-v-araṅkatt-āḻvā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kōyilil nivantakkāṟaril <unclear>vaṅki-p-purattu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiru-v-araṅkattu nampiyum
<lb n="5"/>Iva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> maka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ma<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>aṉ tiru-v-araṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>-nampiyum ma<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>aṉ veṇ<unclear>ṇai</unclear>-k-kūtta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āna tiru-k-kaṇṇāpuratt' araiyarum ma<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>aṉ tiru-viṇṇakar nampiyum
<lb n="6"/>ma<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>a<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice> tiru-n<unclear>āṭṭu</unclear> nampiyum Āka Ivv-a<unclear>ṉai</unclear><unclear>v</unclear>ōm
Aru<unclear>mo</unclear>ḻi-tēva-vaḷa-nāṭṭu ne<unclear>mmali</unclear>-nāṭṭu koṭṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r koṭṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Āyarkoḻun
<lb n="7" break="no"/>tu cakkara-pāṇi-y-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <hi rend="grantha">se</hi>nā-patikaḷ v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-cōḻa-<unclear>mu</unclear>ṉaiyat-araiyar<unclear>kku</unclear> nāṅkaḷ kai-t-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric' āvatu
</p>
<p>
Ik-kōyililē-y Āḻvā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku tiru
<lb n="8" break="no"/>ppaḷḷi-Eḻucci tiru-vāy-moḻi vi<unclear>ṇ</unclear>ṇappam ceyya-k-kaṭa<unclear>vō</unclear>m āka
Ivar pakkal nāṅkaḷ koṇṭa cem-pon Aimpati<choice><orig>n</orig><reg>ṅ</reg></choice> kaḻañcu
</p>
<p>
Ip-pon Ai
<lb n="9" break="no"/>m-pati<choice><orig>n</orig><reg>ṅ</reg></choice> kaḻañcu<unclear>ṅ</unclear> koṇṭu <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> keraḷāntaka-vaḷa-nāṭṭu Uṟaiyūr-k-kūṟṟattu <hi rend="grantha">bra</hi><choice><sic>m<hi rend="grantha">ha</hi></sic><corr><hi rend="grantha">h</hi>ma</corr></choice>tēyam <hi rend="grantha">rājā-śrī</hi>ya-c-caruppēti-maṅkalattu nila
<lb n="10" break="no"/>ttilē patinālān= tarattilē-y nilaṅ koṇṭu Iru-patā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tarattilē-y taram Iḻicci Iṟai y-iṟuttu Ittāl vanta virutti <gap quantity="10" unit="character" reason="lost"/>
<lb n="11"/>kavum
</p>
<p>
cantirā <gap reason="lost" unit="character" quantity="11"/> tiru-p-paḷḷi-Eḻucci-t tiru-vāy-moḻi viṇṇappañ ceyya-k-kāṭa<unclear>vōm āka</unclear>
<gap quantity="4" unit="character" reason="lost"/> <supplied reason="lost" cert="low">viṇṇap</supplied>
<lb n="12"/>pañ <supplied reason="lost">ceyya-k-kāṭavōm āka</supplied>
pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> eṭṭu nāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>-vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷē-y taṅkaḷukk' eṟi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a taṇṭaṅ koṇṭum viṇṇappam ceyvikka <unclear>kaṭavō</unclear>m āka <hi rend="grantha">sa</hi> <gap extent="unknown" unit="character" reason="lost"/>.
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc">.</g></supplied></lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
<note>Restoring these initial blessings seems unnecessary.</note>
</app>
<app loc="3">
<lem>k<unclear>ō</unclear>°</lem>
<note>The <foreign>kompu</foreign> only is unclear.</note>
</app>
<app loc="6">
<lem>aru<unclear>mo</unclear>ḻitēva</lem>
<note>The <foreign>kompu</foreign> in <foreign>mo</foreign> is clear.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:reda part=emfr">
<ab n="1">
Prosperity! Fortune!
</ab>
<p n="1-7">
This is the manner in which we have given a document ...
</p>
<p n="7-8">
So that we become ...
the fine gold that we took from him <supplied reason="subaudible">is</supplied> fifteen <foreign>kaḻañcu</foreign>s.
...
</p>
<p n="8-11">
With this gold ...
with a land in the fourtheenth <gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="explanation"><foreign>taram</foreign></supplied> ...
</p>
<p n="11-12">
...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1891-1892"/></bibl> (ARIE/1891-1892/B/1892/1892/61).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.508).</p>
<p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
<citedRange unit="page">146-147</citedRange>
<citedRange unit="item">508</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1891-1892"/>
<citedRange unit="page">16</citedRange>
<citedRange unit="appendix">1892</citedRange>
<citedRange unit="item">61</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--
METADATA:
east wall of third <foreign>prākāra</foreign></title>
-->