<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ceṅkama, Ṛṣabheśvara temple, Śaka year 1180</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv07p0i0118</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2024-11-06">Creation of the file on the
repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>
</ab>
<p>
<hi rend="grantha">śakābdam·</hi>
Āyirattu Oru nūṟṟu Eṇpatiṉ mēl cellā niṉṟa <hi rend="grantha">siṃha</hi>-nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apara-pakṣa</hi>ttu
<hi rend="grantha">tṛ</hi>tiyaiyum nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu-k-kiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vati nāḷ
</p>
<p>
Āṭaiyūr-nāṭṭu Eliyūṟṟukku m<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṟkum nam <gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/>kku Uḷḷuppaṭṭa nāṭum malaiyum Aṭivāramum teṉ-karai-nāṭu m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>varai-v-eṉṟa-nallūṟku
m<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṟku ciṟṟiṅkai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku-k kiḻakku Uṭpaṭṭa
<lb n="2"/>nāṭum malaiyum Uṭpaṭṭa nāṭum Inta Iraṇṭu-karai-nāṭṭukku Uḷḷuppaṭṭa nāṭṭavarum nāṭṭu-nāyakañ ceyvārkaḷum maṉṟāṭuvārkaḷum piḷḷai-mutalikaḷum <unclear>taṉi</unclear>yāṭkaḷum
paṭai-nāyakañ ceyvārkaḷum taṉiyāḷ mutalikaḷum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>mpaṉāyakaru
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>likaḷum kūlicc<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>vakarum konta-vi-c-cātirarum navira-malai-t teṉ-paṟṟu nāṭṭavarum nāṭṭu-mutalikaḷum vaṭa-malai-nāṭṭavarum nāṭṭu-mutalikaḷum Uḷḷuppaṭṭa
<lb n="3"/>pala-caṉatt<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>mum Aṭivārattu malaiyāḷarum malaiyāḷa-mutalikaḷum mutun<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-malaiyāḷarum
malaiyaraṇ-mutalikaḷum ceṭṭikaḷum vāṇikarum kaṇakkarum karuma-p-p<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>rum paṉṉāṭṭavarum
paṉṉāṭṭu mutalikaḷum poṟko<unclear>ṟṟa-</unclear>kai-k-<unclear>koḷarum Āṇ</unclear>ṭārkaḷum
civa-<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarum maṉṟāṭikaḷum uvaccarum teṉ-karai-nāṭṭu vaṭa-talai-nāṭṭavarum
teṉ-malai-nāṭṭārum Uṭpaṭṭa nāṭṭavarum tella <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>pulava<unclear>ru</unclear>m paṇ
<lb n="4" break="no"/>ṇūvārum niyāyattārum paṉṉiraṇṭu paṇi-makkaḷum Uḷḷiṭṭa p<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>rum-v<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṭarum pāṇarum
paṟaiyarum paṟai-mutalikaḷum c<seg rend="check">e</seg>kkiliyarum I<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>uḷarum Uḷḷiṭṭa Aṉaittu-c-cātikaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied>
Antaṇaṉ-talai-y-āka Arippaṉ-kaṭai-y-āka Uḷḷuppaṭṭa Anai<supplied reason="omitted">t</supplied>tu-c-cāti-<unclear>m</unclear>āṟkku te <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> llārum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">pra</hi>mā</supplied><unclear>ṇa</unclear>m
paṇṇiṉa paṭi y-āvatu
</p>
<p>
<list>
<item>Eṅka-ṉāyaṉār amaṭṭaṉ karikāla-c-c<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḻa Āṭaiyūr-nāṭ-āḻvār tiru-v-irācciyam paṇṇi Eḻuntu Aruḷi <unclear>Iru</unclear>kka</item>
<item>Ivar Evi Aruḷiṉa paṭiy<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg>
</choice> Ivarkaḷ tiru-t-tampi
<lb n="5" break="no"/>yār nāyaṉār naraciṅka-paṉmar ceytu Eḻuntu Aruḷi-y-irukka</item>
<item>nāyaṉār naraciṅka-paṉmar makaṉ periyuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi Ara<unclear>caka</unclear>ṇāyaṉum karuppu-k-kaṭṭi-nāyakka<unclear>r-uṭa</unclear>ṉ<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>
kūṭi Eṅkaḷ nāyaṉ<unclear>māṟ</unclear>kum Eṅkalukku<unclear>m</unclear> pakai-t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṭi-k kiḻaṟṟu-p-p<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>y-Irukka</item>
</list>
Ivarkaḷ ceyta piḻaiyum poṟuttu Ivarkaḷ kūccan ti<unclear>rttu</unclear>-t tiru-v-eḻuttu-c cāttiṉa
tiru-mukamum kuṭuttu-c ceṭṭi-puṇai-<unclear>pa</unclear>ṭṭu Amaittu viṭṭa
Iṭattu tiru-mukamu<supplied reason="subaudible">m</supplied> maṟuttu Eṅkaḷ nāyaṉ-māṟku
<lb n="6" break="no"/>m Eṅkaḷukkum pakai-t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṭi veṟuppāṉa-pēruṭaṉē kūṭi Eṅkaḷukku-p pakai-y-āka y-iṉālum
Ivarkaḷ piriti-kaṅkar va<unclear>ḻiyi</unclear>l Uḷḷa perākaiyālum I-p-periyuṭaiyānum Aracakaṇāyaṉum Ivarkaḷ <unclear>ta</unclear>mpi
Amaṭṭāḻva<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṉum Eṅkaḷ nāyaṉ-māṟku Irāca-t-tur<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kikaḷum nāṭṭu-t-tur<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kikaḷum-Āy
Ivarkaḷ m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>varaiyum peṇṭiḻantāṉ kuṭṭattil Oṉṟ' āka-p puṟa-<unclear>k</unclear>-kaṭitt<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
piri<unclear>ti</unclear>-kaṅkar makkaḷ Eṅkaḷ nāyaṉ
<lb n="7" break="no"/>māṟku-p pukunta nam-pirāṭṭiyār vayiṟṟiṟ piṟanta piḷḷaikaḷai Aracuk<unclear>ku</unclear> koḷḷa-k-kaṭavat' alla v-ākavum
</p>
<p>
Allāta piḷḷaikaḷ pūrvar-muṟaiyil<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice> Irācciyam paṇṇa-k-kaṭavarkaḷ ākavum
</p>
<p>
I-m-maṇ<unclear>ṇu</unclear>m malaiyum Uḷḷat' aṉaiyum
Eṅkaḷ <unclear>ma</unclear>kkaḷ makkaḷ vaḻi-vaḻi I-p-periyuṭaiyāṉaiyum Araca<unclear>kaṇā</unclear>yaṉaiyum Ivarka-ṭampi <unclear>A</unclear>maṭṭāḻvāraiyum Ivarkaḷ makkaḷi<supplied reason="omitted">l</supplied>
<unclear>vaḻi</unclear>-vaḻi Oruttaraiyum I-m-maṇṇila<supplied reason="subaudible">m</supplied> pukuta Oṭṭ<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
<lb n="8"/>Ivarkaḷukku Iṭaṅ kuṭuppatuñ ceyy<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
Iṭaṅ kuṭuppār<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ṭu kūṭuvatuñ ceyy<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
Ivarka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>varum I-m-maṇṇukku Uriyar eṉṟu collu<unclear>ta</unclear>l colluva<unclear>rkku</unclear>
Iṭaṅ kuṭuk<unclear>ka</unclear> c<unclear>e</unclear>yya-kaṭav<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>mum All<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
Ivarkaḷukku-k kiḻolai viṭutal Ivarkaḷai-k kā<unclear>t</unclear>tal Ivarka<unclear>ḷ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> caruṭan p<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>cutal ceytār Uṇṭ' ākil Irāca-t-tur<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kikaḷum-Ākki nāyilum paṉṟi-y-ilum kaṭaiyā<supplied reason="lost">kaku</supplied>-t tanū-k-kakkaṭa
<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">ā</supplied>kavum
</p>
<p>
Ivarkaḷ peṇṭukaḷai m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>kku mulaiyum Aṟuttu viṭa
<lb n="9" break="no"/>k-kaṭav<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m ākavum
</p>
<p>
Ivarkaḷ pakkal <unclear>p</unclear>eṇṭukaḷ p<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ṉavaḷ kuṭi-y-āka I-p-paṭi <unclear>Āka-c</unclear> ceyya-kaṭav<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m ākavum
</p>
<p>
Ivarkaḷ pakkal p<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ṉa p<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>rai-p pa<unclear>ṇi</unclear>-cey-mak<unclear>kaḷai</unclear>
Iṭṭu-k-koṉṟu pokaṭa-k-kaṭav<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m ā<unclear>ka</unclear>vum
</p>
<p>
I-p-paṭikku nāṅkaḷ Aṉaivarum puṇai Olai-p-pāṭiyu<unclear>m na</unclear>nti-maṅkalamum Uḷḷuppaṭṭa Inta Aṉaittu<unclear>ṅ</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
I-p-paṭi nilaimai-k <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ḷ <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam Iṭṭ<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
<lb n="10"/>I-p-paṭi Aṟṟumaṟavum ceytil<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m-ākil vallavaraiyaṉ cattiyam taṅkaḷ ammaikku-t tāṉe miṇāḷaṉ Acal-vaṉṉiyar kutiraikku-p pullu-p paṟukki<unclear>ṟa</unclear> pa<unclear>ṟ</unclear>aiyaṟku Eṅkaḷ peṇṭukaḷai-k kuṭutt<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m-ākil
paṭukka<unclear>ta</unclear> Olai-p-paṭikku-t tappiṉ' āruṇṭ' ākil ceyaṅ-koṇṭanācciy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>yilil cevvāy-k-kiḻamaiyil paṭṭ<unclear>a</unclear>ṭu-paṭṭatu paṭa-k-kaṭav<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m-āka ceyaṅ-koṇṭa-nācciyār tiri<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>tam iṭṭu-c ciṅka-nāyaṟṟu Iru-pattu-muṉṟā
<lb n="11" break="no"/>n tiyati-y-āṉa pañcamiyum <hi rend="grantha">aśva</hi>tiyum peṟṟa cevvāy-k-kiḻamai nāḷ
</p>
<p>
Āṭu-veṭṭi-p pūta mutai<unclear>t</unclear>tu <unclear>ni</unclear>lai<unclear>m</unclear>ai pa<unclear>ṇṇi</unclear>
I-p-paṭikku-t <unclear>ti</unclear>ru-Iṭavantuṟai nāyaṉār k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>yililē kallum veṭṭi-k kuṭutt<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
</p>
<p>
I-vv-aṉaiv<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m I-k-kal veṭṭiṉa-paṭikku-t tappiṉavaṉ keṅkai kumari-y-iṭai-k kurāṟ-pacu-k ku<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṉavaṉ pāvaṅ koḷvāṉ I-p-paṭikku
</p>
<p>
Iv-aṉaittu nāṭṭavarum
paṇikka-k kallu veṭ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yanāṭṭ-ācāriyaṉ-<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ
</p>
<p>
Ivai E<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<!--<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">...</rdg>
<note>...</note>
</app>-->
<app loc="1">
<lem>teṉ-karai-nāṭu</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<note>Probably read <foreign>teṉ-karai-nāṭṭu</foreign>.</note>
</app>
<app loc="4">
<lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> llārum</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">...</rdg>
<note>Probably read <foreign>ellārum</foreign>.</note>
</app>
<app loc="4">
<lem><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">pra</hi>mā</supplied><unclear>ṇa</unclear>m</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/> <unclear>ṇa</unclear>m</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:doop">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1">
On the day of Revati which coincides <supplied reason="explanation"><foreign>peṟṟa</foreign></supplied> with ...
</p>
<p n="1-4">
This is the way ...
have done the <supplied reason="subaudible">following</supplied> decision <supplied reason="explanation"><foreign>piramāṇam</foreign><note>Sanskrit <foreign>pramāṇa</foreign>.</note></supplied>.
</p>
<p n="4-6">
<list>
<item>Whereas our lord, Amaṭṭaṉ Karikālaccōḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvār ...,</item>
<item>whereas the lord Naraciṅkapaṉmar,<note>Sanskrit Narasiṃhavarman.</note> his glorious younger brother, ...,</item>
<item>whereas Periyuṭaiyāṉ, the son of the lord Naraciṅkapaṉmar, and Ara(caka)ṇāyaṉ, his younger brother, ...,</item>
</list>
We ...
</p>
<p n="6-11">
...
</p>
<p n="11">
Whereas the <foreign>nāṭṭavar</foreign>s ordered so, I, [...]yanāṭṭ-ācāriyaṉ ...
</p>
<p n="11">
These are my writing.
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1899-1900"/></bibl> (ARIE/1899-1900/B/1900/106). Summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1985_01"/></bibl> (NA/728).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7.118).</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis and Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">49-50</citedRange>
<citedRange unit="item">118</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1899-1900"/>
<citedRange unit="page">54</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1900</citedRange>
<citedRange unit="item">106</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bib:Mahalingam1985_01"/>
<citedRange unit="page">176-177</citedRange>
<citedRange unit="item">NA-728</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>