<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvaṇṇāmalai, Kiḷi Gopura, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 18</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv08p0i0127</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation of land (the village of Mērāṉ Paḷḷi) as <foreign>tiruppaḷḷi-y-eḻucci-p-puṟam</foreign>.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-03-25" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215"><!--check @rendition-->
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kulottuṅka-cōḻa-tēvaṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num>-vatu
</p>
<p>
<lb n="2"/>Uṭaiyār <unclear>tiru-v-aṇ</unclear>ṇāmalai Uṭaiya nāyaṉāṟku mā-tēvar makan<unclear>ār kali</unclear>-tēvaṉ-āṉa <unclear>Imma</unclear>
<lb n="3" break="no"/>ṭi cerakka-p perumāḷ-āṉa murai<unclear>y</unclear>ātarāyan-ēṉ tiru-p-paḷḷi-Eḻucci-p-puṟam āka v-iṭṭa muraicūr-nāṭṭu
<lb n="4"/>k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-cūṟṟi<supplied reason="omitted">l</supplied> cāliyūr-p paṟṟil mē<unclear>r</unclear>āṉ paḷḷi nāṟ-pāl Ellaiyum tiru-c-<unclear>cū</unclear>la-k-kallukku Uḷḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> cantirātitta-varai celvat’ āka kal veṭṭi-k kuṭuttēṉ muraiyā
<lb n="5" break="no"/>tarāyan-ēṉ
</p>
<p>
Itil Oru mā-c-ciṉ<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am koḷvāṉ keṅkai-k karaiyil kurāl pacu-k koṉṟāṉ pāvam koḷvāṉ
</p>
<p>
Itu viṭuvittāṉ Aṇṭār Amara-puyaṅkara-p-perumā<unclear>ḷ</unclear>
</p>
<p>
paṉ-mā<hi rend="grantha">heśvarar rakṣai</hi>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune</p>
<p n="1">18th year of the glorious king Kulottuṅga, the emperor of the three worlds.</p>
<p n="2-4">
I, ...
so that it proceeds as long as the moon and the sun endure
...
</p>
<p n="5">
From this he who seizes even anything very small obtains the sin of killing a tawny cow on the bank of the Gaṅgā.
</p>
<p n="5">
He who had this released is Āṇṭār Amarapuyaṅkapperumāḷ.
</p>
<p n="5">
The Paṉmāheśvaras are protection <supplied reason="subaudible">to this</supplied>.
</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Srinivasan+Reiniche1990_01">
<p>Hail! Prosperity! <supplied reason="subaudible">It is</supplied> the year 18 <supplied reason="subaudible">of the reign</supplied> of <supplied reason="subaudible">the king</supplied> Tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <supplied reason="explanation">emperor over the three worlds</supplied> śrī-Kulōttuṅkacōḻatēvar. I, Kalitēvaṉ, <hi rend="italic">alias</hi> Cokkapperumāḷ<hi rend="italic">alias</hi>Muraiyātarāyaṉ, the son of Mātēvar, gave as <foreign>tiruppaḷḷi eḻuccipuṟam</foreign><note>i.e., provision for the service of waking up.</note> for the god Tiruvaṇṇāmalai uṭaiya nāyaṉār, Mērāṉpaḷḷi, situated in Cāliyūr-paṟṟu on the eastern side of the Muraicūr-nāṭu with all the lands within its four boundaries where stones marked with trident symbol were put, to last as long as the moon and the sun endure, by engraving <supplied reason="subaudible">the document</supplied> on the stone. If any one took away <foreign>oru mācciṉam</foreign> <supplied reason="explanation">an iota</supplied> of this gift, he would be considered to have committed the sin of one who had killed a tawny cow on the bank of the Gaṅgā. This was released by Āṇṭār Amarapuyaṅkapperumāḷ. <supplied reason="subaudible">This is</supplied> protected by the <foreign>Paṉ-Māheśvaras</foreign>.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1902-1903"/></bibl> (ARIE/1902-1903/A/1902/537).</p>
<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> (SII 8.127). Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan+Reiniche1990_01"/></bibl> (TVM 102)</p>
<p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on previous editions.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl>
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
<citedRange unit="page">61</citedRange>
<citedRange unit="item">127</citedRange>
</bibl>
<bibl n="S">
<ptr target="bib:Srinivasan+Reiniche1990_01"/>
<citedRange unit="page">247</citedRange>
<citedRange unit="item">102</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1902-1903"/>
<citedRange unit="page">12</citedRange>
<citedRange unit="appendix">A</citedRange>
<citedRange unit="item">537</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>