<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruppattūr, Tiruttaḷīśvara, time of Kulaśekhara, year 4</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv25p0i0099</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Gift of taxes on the donor's <foreign>tēvatāṉam</foreign> birthday festival for food-offerings, reciters (<foreign>viṇṇapam cevvār</foreign>) of the holy hymns (<foreign>tiruppatiyam</foreign>), and their companions (<foreign>tēvarāṭiyār</foreign>), the <foreign>campāṉ</foreign> (?), and the drummer (<foreign>mattaḷakkāraṉ</foreign>).</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2023-12-04">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
<hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vana-<hi rend="grantha">c-cakra</hi>-va<reg>r</reg>t=tikaḷ kula-<hi rend="grantha">śekhara-de</hi>vaṟku yāṇṭu 2 E<unclear>ti</unclear>
<lb n="2" break="no"/>r-ām āṇṭiṉ etir-ām āṇṭai ciṅka-nāy<choice><orig>a</orig><reg>i</reg></choice>ṟṟu mu-p-patān= tiyati nāḷ
</p>
<p>
kēraḷa-ciṅka-vaḷa
<lb n="3" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma-de</hi>yan= tiru-p-puttūr tiru-t-taḷi-y āṇṭa nāyaṉār kōyililē teṉāṟ
<lb n="4" break="no"/>ṟu-p pōkku niyamattu-k kaṇṭaṉ Uyya-van=tāṉ-āṉa kāṅkayaṉ-ēṉ Eṉ piṟan=ta nāḷ puṇa
<lb n="5" break="no"/>r-pūcattu nāḷ tiṇkaḷ tiru-nāḷ Eḻun=t-aruḷukaikkum Aṟṟai nāḷāl vēṇṭum amutu-paṭi
<lb n="6"/>vi<hi rend="grantha">ñja</hi>ṉaṅkaḷukkum nittaṟ tiru-p-patiyam viṇṇappañ ce<choice><sic>v</sic><corr>y</corr></choice>vārkaḷuṭaṉ kūṭa-c cevik
<lb n="7" break="no"/><unclear>ku</unclear>-<hi rend="grantha">de</hi>varaṭiyār <gap quantity="10" reason="lost" unit="character"/> campāṉukkum mattaḷa-k-kāraṉukkum tamiḻ pāṭu
<lb n="8" break="no"/>vāṟkum nittal niman=tam-āka-c <hi rend="grantha">candrādi</hi>t=ta-vaṟ celkaikku muṉpē varakuṇa-p perumāḷ kūttāṭu
<lb n="9"/><hi rend="grantha">de</hi>vaṟku <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉam-āka-k kuṭutta kīḻ-kuṇtāṟṟu Aticaiya-paṇṭiya-nallūr-āṉa kūtta
<lb n="10" break="no"/>-k-kuṭiyil koṇṭu varukiṟa An=tarāyamum nellum maṟṟum eppēṟpaṭa nāṭu-p<unclear>ā</unclear>ṭu kuṭimai
<lb n="11" break="no"/>kaḷum It-taṉmaṅkaḷ celkaikku n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r vārttu-k kuṭuttēṉ kaṇṭaṉ uyya-van=tāṉ-āṉa kāṅ
<lb n="12" break="no"/>kayaṉ-ēṉ
</p>
<p>
Itu pal-mā<hi rend="grantha">heśvara-rakṣai</hi>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:..">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
-->
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-2">
Year opposite year opposite year 2<note>That is, year 2 + 1 + 1, that is, year 4.</note> of the king Kulaśekhara, the emperor of the three worlds, month of Siṃha, thirtieth lunar day.
</p>
<p n="2-12">
In the temple of the Lord who rules the glorious temple of Tirupputtūr, a <foreign>brahmadeya</foreign> in the Kēraḷaciṅkavaḷanāṭu,
I, Kāṅkayaṉ, <hi rend="italic">alias</hi>, ...
on my birthday ...
I have given,
I, Kāṅkayaṉ, <hi rend="italic">alias</hi>, ...
</p>
<p n="12">
This <supplied reason="subaudible">is under</supplied> the protection of the Paṉmāheśvars.
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/B/1908/99).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Sampath2012_01"/></bibl> (SII 25.99).</p>
<p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Sampath2012_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Sampath2012_01"/>
<citedRange unit="page">119-120</citedRange>
<citedRange unit="item">99</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
<citedRange unit="page">15</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1908</citedRange>
<citedRange unit="item">99</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--
south wall of <foreign>maṇḍapa</foreign> in front of central shrine.
-->