<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Poṉṉamarāvati, no king, year 1371 of the Śaka era</title>
				<respStmt>
					<resp>EpiDoc encoding</resp>
					<persName ref="part:reda">
						<forename>Renato</forename>
						<surname>Dávalos</surname>
					</persName>
					<persName ref="part:emfr">
						<forename>Emmanuel</forename>
						<surname>Francis</surname>
					</persName>
				</respStmt>
				<respStmt>
					<resp>intellectual authorship of edition</resp>
					<persName ref="part:reda">
						<forename>Renato</forename>
						<surname>Dávalos</surname>
					</persName>
					<persName ref="part:emfr">
						<forename>Emmanuel</forename>
						<surname>Francis</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>DHARMA</authority>
				<pubPlace>Paris</pubPlace>
			    <idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv26p0i0020</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
						<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
						<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
					</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier>
						<repository>DHARMAbase</repository>
						<idno/>
					</msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>Gift of village to a kōvaṇavaṉ who sang the hymns of Caṭakōpaṉ <supplied reason="explanation">Nammāḻvār</supplied> at the request of his army commander <supplied reason="explanation"><foreign>cēṉāpati</foreign></supplied>.</summary>
					</msContents>
				<!--	<physDesc>
						<handDesc>
						</handDesc>
					</physDesc>-->
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<projectDesc>
				<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
					under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
					agreement no 809994).</p>
			</projectDesc>
			<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
				url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
			<listPrefixDef>
				<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
					replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
					<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
						ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
				</prefixDef>
				<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
					replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
					<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
						<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
				</prefixDef>
			</listPrefixDef>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:reda" when="2025-01-10" status="draft">Creation of the file</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
	<body>
		
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
	 
          <p>
          	<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubham astu hēmāmarā</hi>vati-y īśa <hi rend="grantha">sruṣṭhi sthi</hi><supplied reason="lost">tya</supplied>n=ta <hi rend="grantha">kāra</hi>ṇa <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">śrīmat saundara rājasya śāsa</hi>nam <hi rend="grantha">śāśva</hi>tam <hi rend="grantha">param</hi> <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> 
          </p>  
	<p>
		<hi rend="grantha">śakā<unclear>bda</unclear>m</hi> <num value="1374"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 4</num>-ṉ meṟ cellā niṉṟa <hi rend="grantha">śūkla</hi> varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">kumbha</hi> nāyaṟṟu Oru nāḷ 
	</p>
	
	<p>
		nā<hi rend="grantha">mum</hi> nam <hi rend="grantha">stotra</hi>m pāṭuvār pattiram piṭippār kuṭavar kovaṇavaruṭaṉ <hi rend="grantha">saundararājan</hi> <hi rend="grantha">maṇda</hi>pattu <hi rend="grantha">I</hi>runtu nam caṭakōpaṉ pāṭṭu kēḷā niṟka nam cēṉāpati viṇṇappattāl
	</p>
	
	<p>
		<lb n="2"/>nam v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṭṭukkāriyam ceyyuṅ kovaṇaṉ ā<hi rend="grantha">tra</hi>ya <hi rend="grantha">gotra</hi>ttu tiruvaṉantāḻvār pāvikai v-aruḷi <hi rend="grantha">dāsa</hi>rukku nam kalaccoṟṟu-p paṭikku v-iṭṭa nam tiruviṭaiyāṭṭam āṉa poṉṉamarāpati
	<lb n="3"/>nāṭṭu mulaṅkuṭiyiṟ piṟinta maṉāttār āṉa caṅkāyipuram
	</p>
	
	<p>
	nāṉk-ellaikk-uṭpaṭṭa naṉcai puṉcaiyum nattamum maravaṭai māvaṭai kuḷavaṭai uṭpaṭa
ivaiyivaṟṟil uṇṭā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a nelmutal poṉmutal cekkiṟai taṇ<add place="below">ṭal</add> tekai nal Erutu mātavaḻim uṟi puṟakkuṭi kāriyam kāṇikkai viniyōkam maṟṟum
	</p>
	
	<p>
		<lb n="4"/>Epperpaṭṭa <unclear>aṉai-t</unclear> tāyaṅkaḷilum nammuṭaiya paṇipārttu ca {symbol?} Oṉṟukāl nikki niṉṟa Oṉṟumukkālum <hi rend="grantha">sar</hi>va<hi rend="grantha">mānnyaṃ</hi> 
		<lb n="5"/>Āka-k
	</p>
	
	<p>
		kuṭuttom  <hi rend="grantha">sundararājasya</hi> <g type="pc">.</g>
	</p>
	
	
	
</div>	
	
<div type="apparatus">
			
	
	
<!--<div type="textpart" n="B" xml:lang="tam-Latn">
<head xml:lang="eng">Second fragment</head>
		
	<listApp>
		
		<app loc="0">
			<lem></lem>
		</app>
		
	</listApp>	
	
</div>-->
	
</div>
		
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
			

	
</div>	
		
<!--<div type="commentary">
	
</div>-->
		
<div type="bibliography">
	        
    <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/C/1909/20).</p>
    <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> (SII 26.20).</p>
    <p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>
	
    <listBibl type="primary">
        
        <bibl n="SII">
            <ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/>
            <citedRange unit="page">14</citedRange>
            <citedRange unit="item">20</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>           
    
    <listBibl type="secondary">
        
        <bibl>
            <ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
            <citedRange unit="page">60</citedRange>
            <citedRange unit="appendix">C</citedRange>
            <citedRange unit="item">20</citedRange>
        </bibl>	
        
    </listBibl>
</div>
	</body>
	</text>
</TEI>

<!--METADATA:
	North wall of the Sundararaja-perumal temple, Tirumayam taluk.
-->