Kōlār, Kōlārammā, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 8 intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTamilOutsideTN00005

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.

 2019-2026 DHARMAbase Donation of five buffaloes (erumai) for maintaining one perpetual lamp for Piṭāriyār of Kuvaḷālam.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Letter na regularly found instead of expected ṉa.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum pōr-ceya-p-pāvaiyuñ ciīr-t-tanṉi-c-celviyun= taṉ perun=-tēviyar āki Inpuṟa neṭu-tuyal ūḻiyuḷ Iṭai-tuṟai-nāṭun= tuṭar-vaṉa-vēli-p-paṭar vanṉavāciyum cuḷḷi-c-cūḻ-matiṭ koḷḷi-p-pākkaiyum naṇṇaṟk' arum araṇ maṇṇai-k-kaṭakkamum poru-kaṭal iīḻatt' araicar tam muṭiyum Āṅkavan tēviyar ōṅk' eḻil muṭiyum muṉnṉavar pakkal teṉnṉavanṉ vaitta cun=tara-muṭiyum In=tiranṉ āramum n=tteṇ-ṭirai Īḻa-maṇṭala-muḻuvatum Eṟi-paṭai-k kēraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum kula-taṉam-ākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅ-katir-mālaiyuñ caṅk-atir-vēlai-t tol-peruṅ-kāvaṟ pala-paḻan=-tīvuñ ceruviṟ cinṉavil irupatt' oru kāl araicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mēvaruñ cān=timat-tīv' araṇ karuti Iruttiya cem-poṟ ṟiru-t-taku muṭiyum mā-p-poru-taṇṭāṟ koṇṭa

kō-p-para-kēcari-panma r-ānṉa Uṭaiyār śrī-rājentdra-cōḻa-devark=ku yāṇṭu Eṭṭ-āvatu

cōḻa-maṇṭalattu Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu tiraimūr-nā ṭṭu-c cātta-maṅkalattu-c- cāttamaṅkalam-uṭaiyānṉ Araiyanṉ rājarājanṉ-āṉa vikkirama-cōḻa-c-cōḻiya-v-a raiyar nuḷampa-pāṭi-y-āṉa nikarili-cōḻa-maṇṭalattu-k kuvaḷāla-nāṭṭu-k kuvaḷālattu-p piṭāriyārku cantirā titta-vaṟ Erikka-kaṭavat' āka vaiytta tiru-nuntā-viḷakku Oṉṟukku vaiytta cāvā mūvā nall-erumai Aiñcum

I⌈vai it-tēvarai Ārātikkum śiva-brāhmaṇar kauśika-kōttirattu-c cornapuḷiyanṉum viṉakkālanṉum Ivv-iruva ruṅ kai-y-k-koṇṭu Erikka-kaṭava tiru-nun=tā-viḷakk' oṉṟu

Itu pan-māheśvarar rakṣai .

°panmar° °pammar° tiraimūrnāṭṭuc Added on the pilasters framing the temple walls where the inscription is engraved, except for the final c. cantirātittavaṟ cantirātittavaṟa kauśika° kauśika° panmāheśvarar pammāheśvarar

Edited and translated in (EC 10 Kl 106a).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).

Kl 106a