Ātmanāthasvāmi temple, Āvuṭaiyārkōyil, Māra<gap reason="undefined"></gap> king, no date author of digital edition Margherita Trento Renato Dávalos G. Vijayavenugopal DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00712

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Margherita Trento.

 2019-2025 DHARMAbase Built in. Seems to record a provision of rights to cultivate kāraṇmai for the recitation of the tiruvācakam in front of the image of Tiruvātavūr Mutaliyār. This record seems to provide what may be the earliest inscriptional attestation of the title Tiruvācakam.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

maṟka ntikkitti śrī kō-māṟa tipaṟ kumpa-nāyaṟṟu pūrva-p pakṣattu

śan tanṉiyūr tirupperunturai-y-āṉa-p pavittira-māṇikka-śacaturvētimaṅkalattu Āḷuṭaiya-nāyaṉār kaṉmikaḷukku kiīḻ-kūṟṟu mañcakk' uṭaiyāṉ Uyyavantāṉ tirune

ai uttama kālattil tiruvantikkāppu y-eṭuttāl tiruvaṭi viḷakkiu Amutu cevytaruḷa y-eṉ pērāl kaṭṭiṉa toṇṭaimāṉ cantikku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa

lil tiruvātavūr mutaliyārai y-eṉ piṟanta nāḷ māta-v-ācaṟuti y-avvaittattu nāḷ y-eḻuntaruḷuvikkavum tirumuṉpu tiruvācakam ōta niccayitta nimantattukkum nāṉ kārāṇmai

lē kārāṇmai y-āka-k kuṭutteṉ y-ivvūril vīramaṅkalattil nāyaṉār vīracekara y-īsvaram uṭaiyaṉārku payir paārtta nilattukku muṉpil āṇṭukaḷ kaṭamai y-iṟukkum paṭi ka

kallilum cempilum veṭṭi-k-koḷvat' ākavum

Ippaṭi cammatittu piṭipāṭu paṇṇi-k kuṭuttēṉ

Āḷuṭaiya nāyaṉārkku kaṭamaikaḷukku-t toṇṭaimāṉ Ippaṭikku Ivai

ku-p paccai viṉiyōkam eṉṟu vayyūr maṅkalattil nāṅ kaikoṇṭu potumavai y-uṇṭākilun toṇṭaimān cantikku Iṟaiyili y-āka cantirātittavaṟ celvatāka y-iṟai

Ippaṭikku Ivai mātavarāyaṉ Eḻuttu

poṉakaṉ civakki Eḻuttu

Ippaṭikkuc cīvatēva pāṭṭaṉ Eḻuttu

Ippaṭikku ivai cīmāṟaṉ Eḻuttu

Ippaṭikku kumaṇarāyaṉ Eḻuttu

Reported in (ARIE/1925-1926/B/1925/503).

This edition by Renato Dávalos, Margherita Trento, and G. Vijayavenugopal based on autopsy, photographs (N. Ramaswamy, R. Dávalos; M. Trento), and transcripts under the copyright of ASI, kindly supplied by the Director of Epigraphy, Mysore.

51 22 503