Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga I, year lost intellectual authorship of edition G. Vijayavenugopal EpiDoc encoding Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00110

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī tirumanṉi viḷaṅkum Irukuva ṭanṉaiya tanṉ tōḷum vāḷum tuṇai-y enṉa-k karuti-k kēḻḷalar vañcaṉai kaṭantu vayirākarattu-k kuñcara-k kuḻāmpala vāri yeñcalil cakkara kōṭṭattu-t tārā varacaṉai-t tik=ku nikaḻatar tiṟai koṇt-aruḷi Arukkanṉutaiya-t tācaiyil irukkuṅ kamalam aṉaiya nila-makaḷ taṉai muṉnṉīr-k kuḷitta vaṉntāḷ tiru-māl āti kēḻal āki Eṭutt’ anṉṉa yātuñ caliyā vakai yinṉit’ eṭuttu-t taṉ kuṭai niḻal iṉpuṟa-v iruttil tikiriyum puli(yun t)i(c)aitoṟu niaṭātti-p pukaḻun tarumamum puvitoṟum niṟutti karuṉaiyum Urimaic cuṟṟam-āka-p piriyā tarātalam nikaḻa jayamum tānṉum vīṟṟ-irun=tu kula-maṇi makuṭa muṟaimaiyil cūṭi-t taṉkaḻal tarātipar cūṭa-c ceṅkōl nāvalam puvitoṟum naṭāttiya

kō-v-irājakēsari-varmmar-ānṉa Uṭaiyār śrī-rājentdra-

jeyaṅ-koṇṭa-cō ṟu-t ai ccatupan ḷḷāṟu muṅ k āśyapanṉ tiru-nāḷḷāṟṟ-uṭaiyāṉuṅ kāśyapa-nārāyaṇanṉ moḻi kāśyapaṉ paṭṭa-nāraṇanṉ

Prosperity! Fortune!

[meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa]

year of ...

...

First edited in (PI 460). First translated in (PI 460). Re-edited in (Tirunaḷḷāṟu 10), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

460 409 460 194 10 34-35