Pēraḻi, Kāṭṭukkōyil (Śiva temple), time of Kulottuṅga Cōḻa, year 2 author of digital edition Renato Dávalos Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00053

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis & Vincent Tournier.

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

tribhuvaṉa-c-cakkaravattikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-devarkku yāṇtu Irāṇṭ-āvatu

Uttuṅka ṭukukaṟaṟ-kūṟṟattu-p pērakaḻiyil irukkum puttūr-uṭaiyānṉ e ānṉ devatāṉam Iṭṭa paṭi y-āvatu

Eṅkaḷ pitākkaḷ koṇṭ-uṭaiya kāṇi-y-āy varukiṟa Ip-pērakaḻiyilē civa-liṅka-p-piratiṭṭaiyum paṇṇi Upāṉāti-tūpi -puriyantam-āka-t tiru-k-kaṟṟaḷiyuñ cātti viṉāyaka-p-piḷḷaiyār kṣetrapāla-p-piḷḷaiyār mutal-āṉa cilar muūrttaṅkaḷum Eḻunt-aruḷuvittu tiru-mēṉi nāyaṉmāraiyum Eḻunt-aruḷuvittu Innāyuaṉār Aḻa tēvatāṉam patināl aṭiyum vilakkaṭiyumāna kōlāl Ivv-ūr mēlai-k kaḻaṉiyiṟ kāṟ-ceyyum kiḻai-k kaḻaṉiyiṟ kāṟ-ceyyum Ik-kōlāl

Prosperity! Fortune!

Second year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, emperor of the three worlds.

This is the manner in which , Lord of Puttūr, who resides in Pērakaḻi in the kūṟṟam gave a devadāna.

In this Pērakaḻi, which comes as a property kāṇi owned by our father, after having made the installation of a liṅga of Śiva, having built a glorious stone-temple ..., having installed some images such as Viṉāyaka and Kṣetrapāla, having installed glorious images of the Nāyaṉmārs, he gave as devadāna a quarter cey of land in the west of this village and a quarter a quarter cey of land in the east as per this measuring rod.

Reported in (ARIE/1992-1993/B/1992-1993/464).

This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis based on the estampage under the copyright of ASI, kindly supplied by the Director of epigraphy, Mysore.

75 B/1992-1993 464