Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājādhirāja, year 35 intellectual authorship of edition G. Vijayavenugopal EpiDoc encoding Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00105

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

kaliyāṇa-puramum veḷi -k-kirāmamuṅ koṇṭa kō-v-irāja kēsarivarmmar-ānṉa Uṭaiyār śrī-vi jaiya-rājentdra-devarkku yāṇṭu 3 10 5 Āvatu

jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷa nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu brahmadeyan tiru naḷḷāṟṟu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār śrī-kōyilil muṉpu Āriya-k kūttu-k kāṇi-y-uṭaiya śrī-kaṇṭaṉ kampanṉ-āṉa Abhimānṉa-mēru-nāṭaka-p pēraraiyaṉu m śrī-kaṇṭaṉ Araṅkaṉ makkaḷukku Ik tānṉam paccai-p pa tiya nallūril Ivarkaḷukku māci-māta t-tirunāḷil Aiñcaṅkamum vaik kāci-vicāka-t-tirunāḷ Aiñca ṅkamum Āṭa-k kaṭavārkaḷ-āka viṭṭa ni lam mū-vēli Inṉ-nilam-āvatu

puravu-vari-vāykkāluk=ku-t teṟku- m talaikaṇi-vāykkālukku-k kiḻak=kum It-tēvar nilattu kku mēṟkum taruma-puratt’ el laik=kum Uṭaiyār nilattuk=ku vaṭakkum

Ip-peru-nāṉk’ ellai Uṭpaṭu nilam Iru-vēliyum

su brahmaṇiya-vatikku-k kiḻak=ku mūṉ ṟāñ caturattu-k kiḻakkum Ūr-na tta-tiṭalukku-t teṟku vācci-vā yk=ku mēṟkum Uṭaiyār nilat tukku vaṭakkum Uṭpaṭu nilam vē liyum Āka nilam mū-vēliyum Iṟai-Ili Aṉupavittu niva n=tañ celutta-k kaṭavārkaḷ ākavum

It-devar śrī-paṇṭārattē-y Ira ṇṭu tiru-nāḷaikkum Ivarkaḷuk=kum Iva rkaḷ kūṭṭattārkum tiru-viḻākk’ oṟṉṟu Iru patiṉ kala-nellum mukam eḻuta Eṇ ṇai Aṅkattāl nāḻiyum māvukku A Aṅkattāl nāḻ[i]yu peṟa-k kaṭavarka ḷ ākavum

Ip-paṭi Ivarkaḷukkum Ivarkaḷ vaṟkkattārkkum cantdrātittavaṟ ceyta tu

Ivv-iraṇṭu tiṟattāṟkkuṅ kā ṇi-pp pātiyāka-k kallil veṭṭi ttu

śrī-panmāhēśvara-rakṣai {finalGomutra}

Prosperity! Fortune!

35th year of the glorious and victorious king Rājendra, the lord, alias ...

...

First edited in (PI 455). First translated in (PI 455). Re-edited in (Tirunaḷḷāṟu 5), with photo.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

455 401-403. 455 190-191 5 24-25 85 B/1965-1966 437