Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga Cōḻa, no year intellectual authorship of edition G. Vijayavenugopal EpiDoc encoding Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00123

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
śrī pūmēvu vaḷar tirupponṉ mārvpu puṇara nāmēvu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamar makaḷ velpuyattu Iruppa Icaiyum celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantu Iṟañci nīnnnila-maṭantaiyai tirumaṇam puṇarntu tiruvaḷar karu maṇimuṭi kavittenṉa maṇi-muṭi -cūṭi vallai nñālattu palluyirkk’ ellām Ellaiyil Inṉpam Iyalvinil Eyta veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅkōl ōcci vāḻi palluūḻi Āḻi naṭappa cem⌈ponṉ-viīra-siṃhāsanattu puvanṉamuḻut-uṭaiyāḷoṭu viīṟṟ-run taruḷiya

kō-v-irājakēsari-panma r-ānṉa tiripuvanṉa-cakravarttikaḷ śrī-ku⌈ lōttuṅka-cōḻa-tēvarku yā ṇṭē siṃha-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣa ttu tritiyaiyum canṉi-k-kiḻamaiyum pe ṟṟa cittirai nāḷ

Uyya-k-koṇṭār -vaḷa-nāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu brahmatē yam kāyākkuṭiyāṉa Utaiya-cantira-c-caruppēti-maṅ kalattu mahā-sabhaiyōm In-nāṭṭu muḻaiyū yūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟuṭaiyār kō ⌉yilil ulakamuḻutuṭaiyāḷ tirumaṇṭapattē y kūṭṭam kuṟaivaṟak kūṭi-y iruntu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟuṭaiyār tiruppāl pōnṉaka-p puṟamāka Ik-kōyilil muūlaprabhṛtya-Ādicaṇṭē śvara-devaṟkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ceytu kuṭutta nilam āvatu

Eṅkaḷūr Onṉpatāṅ kaṭṭaḷai yil sabhai-p potu-vāy-k kiṭanta nilam

In-nilam Onṟ’ araiyum Iṟai-y-ili ce yitu kuṭuppataṟku kiīḻ-pāṟk’ ellai ṭi-vāy-k-kālukku mēṟkum tenṉpāṟk’ ellai rēri āl pōnṉaka-p puṟam namm-aūr Ivanṉ pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu Aympattu Āṟu Araiyinṉāl māṭai cemponṉ

velpuyattu velpuṟattu nīnnnila° niṉila nīnila nñālattu ñālattu palluūḻi pallūḻi Āḻi yūḻi yāṇṭē yāṇṭu 5 muūlaprabhṛtya-Ādicaṇṭēśvara° mūlapratyar yāti caṇṭeśvara° mūlabhratyar Ādhi caṇṭēśvara°

Fortune!

year of the glorious king ...,

who ...

The land that we have given tax-free ... is as follows:

...

...

Record left incomplete. A large space has been left blank between line 35 and line 36, which could accomodate at least five lines. It appears to be a vacat as the expected full description of the boundaries of the endowed land is expected here. There is also a large space left blank in line 35

Reported in (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/108).

Edited in (PI 472); re-edited in (Tirunaḷḷāṟu 23), with photos. Translated in (PI 472).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

472 430-431 472 202-203 23 64-65 34 B/1968-1969 108