Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X intellectual authorship of edition G. Vijayavenugopal EpiDoc encoding Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00440

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

kō-c-caṭai-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakra-varttikaḷ śrī-parākrama-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu 10-vatu kaṉṉi-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu pratamaiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti-nāḷ

teṉkō-nāṭṭu nāṭum nakaramum grāmaṅkaḷōm kāraiyūr kiḻavaṉ tēvaṉ-āṉa kāraiyūr ve kāṇi vilai pramāṇam paṇ ṇi-k kuṭutta paric' āvatu

Iṉ-ṉāṭṭu kūṭalūr-āṉa añ-ñūṟṟuva-maṅkalattu sabhaiyār Eṅkaḷukku Itu kaṭamai Iṟukka Āṟṟāt' eṉṟuñ colla Ivv-ūrai Uṅkaḷukku vēṇṭiṉa Iṭattē viṟṟu-k koḷḷuṅkōḷ eṉṟu collukaiyil Ivv-ūṟ pakutikku Uṭaiyār māḷava-cakkara-varttikaḷ kāriyattukku-k kaṭavār nīṅkaḷ tara vēṇum eṉṟu maṟik kaiyilatuk koru pōkkillāta paṭiyālē Ivar Iṟaiyilum kāvaluṅ kaḻittu tēva-tāṉam-āka-t tiru-c-cūla-stāpanam paṇṇi -t tara-k koḷvī ruḷarō v-eṉṟ' oru kāl-āvatum iru-kāl-āvatu mu-k-kāl-āvatu muṟkūṟa piṟkūṟi I-kāraiyūr vēḷār koḷvēṉ eṉkaiyil ivaṟku nāṅka ḷ viṟpataṟ kicaintu viṟkiṉṟa Inta-k kūṭalūr-āṉa Aiñ-ñūṟṟuva-maṅkalattu sabhaiyār kāṇi-y-āṉa Oṉṟu pātiyum ivarkaḷ pakkal muṉṉāḷ Inta kāraiyūr vēḷār koṇṭa Oṉṟu pātiyum ivarkku ṅkala-t-tēva-tāṉa viṟkiṉṟa Inta Aiñ-ñūṟṟuva-maṅkalattukku-p peru nāṉk' ellai y-āvaṉa kīḻ-pāṟk' ellai veḷḷāṟṟukkum kiḻakkum Ellaikku mēṟkum teṉ -pāṟk'ellai kuḻikkum Ellaikku vaṭakkum mēl-pāṟk' ellai kāraikkā vellaikku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟk' ellai veḷḷāṟṟukku-t teṟkum āka I cainta peru-nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa kuḷamum kuḷa-p-parippum kāluṅ kāl-karaiyum vayalum vayaṟpāccum nattamum natta-p-pāṭum puṉ-caikaḷum mēṉōkkiṉa maraṅ kaḷuṅ kīḻ-nōkkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Eppēṟppaṭṭa samatta-prāttikaḷ paḷḷi-c-cantam paḻan tēva-tānam tiru-viṭaiyāṭṭam ṉīkki (I)ṟai-y-i(li) -y-ākki viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvat' āṉa Eṇṇil icainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu vaḻaṅkuṅ kuḷikai Ip-paṇam nūṟṟ' aimpatukkum vilaikkuṟa vi ṟṟu vilai-y-āvaṇa-k kaḷattē kāṭṭi Ēṟṟi kai-p poruḷ aṟa-k koṇṭu viṟṟu vilai-pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm

Ip-paṭi viṟṟu-k kuṭutta kūṭalūr-āṉa Aiñ -ñūṟṟuva maṅkala-nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa samasta-prāttiyilum paḷḷi-c-cantam paḻan tēva-tānan tiru-viṭaiyāṭṭam muta luñ cutantiraṅkaḷum uṭpaṭa Inta kāraiyūr vēḷār Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉāṟku vaitta Oru tiru-nuntā-viḷakku ṇṭu Oṉṟukku Iṟukkum Irāci 4 10

Ip-paṇam nāṟpatukkum tiru-viḷakku-p-puṟam-āka Iṟaiyilum puraviluṅ kaḻittu-k kuṭuttōm

Ip-paṭi vi ṟṟa Ivv-ūṟku pañcu-pili-cantu-vikkiṟamam Āṭtēvai veṭṭi muṭṭāvāḷ nāṭṭu viṉivōkam kāttikai-p poṉ maṟṟum Eppēṟpaṭṭa viṉi yōkaṅkaḷum kaḻittu-k kuṭuttu kuṭi nīṅkā tēva-tāṉam-āka nāṉk' ellaiyilum tiru-c-cūla-stāpaṉam paṇṇi-k kuṭuttōm

Ip-paṭikku cantirātitta-var celvat' āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār-kōyil tiru-malaiyilē kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷa-k kaṭavar ākavum

Ip-paṭi cammatittu viṟṟu vilai-pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm kāraiyūr (ki) ḻavaṉ tēvaṉ-āṉa vēḷāṟkku teṉkō-nāṭṭu nāṭum nakaramum grāmaṅkaḷōm

Ivai vēḷāṉ tiruka puḷḷaṉ vaṉ Eḻuttu ṭaiyāṉ Eḻuttu vai vēḷāṉ Eḻuttu Eḻuttu Ivai niṉṟāṉ Eḻuttu vai caṅkaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu Ivai e kuca kkuṭi vēḷāṉ Eḻuttu Ivai I vai vi Ivai kurukut tu Ivai tiru-malai-nāṭṭu vēḷāṉ Eḻuttu ṅko ṉ eḻu Ivai I vattu ku lō-ttuṅka ttu ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu civantā ḷaṅko ṭṭaṉ eḻu Āṅ tu -āna Eḻuttu cempiya ṉ Eḻuttu Ivai kiḻāṉnallūr e tava ṉ E ttā ṟṟa-kuṭi Eḻuttu kaṟka Eḻuttu ka kavaṉa yā-nampi Eḻuttu la-cēkara yaṉ Eḻuttu cōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu Eḻuttu maṉṉa kka yā rumi ṉ Eḻuttu āmaikku vālavāyuṭaiyāṉ Eḻuttu ttu teṉava ttu e nārāyaṇa ṉeṉ nāṭṭu kaṇakku ya yāṉ cūriya-tēvaṉ Eḻuttu viḷakku ṉatāṉata uḷ

Reported in (ARIE/1903-1904/A/1903/150).

Edited in (Pirāṉmalai 40), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

40 97-98 19 A/1903 150