svasti śrī

kō-p-para-kēsari-panmarkku yāṇṭu 10 4-Āvatu

vaṭa-ka rai-brahmatēyam periya śrī-vāṉavan-mahādevi-caturvveti-maṅ kalattu śrī-kōyillu Uṭaiyān kāśyavpan ścantra-śekaran mu -v-āyiratt-ēḻu-ṉūṟṟuva-bhaṭṭanṉ-ēṉ I-śrī-vijaya-maṅkala-devar kōyil śrī-vimānam kallāl Eḻunt-aruḷḷuvitta kuvaḷālaiyammm-uṭai yān Ampalavanṉ paḻuvūr nakkaṉ-ānṉa vikrama-cōḻa-mahā-rājar karmmi ve ṇṇampikku I-srī-kōyil kaṇa-p-peru-makkaḷ viravalli-t tiru-niīla-kaṇṭa-kramavi ttaṉ Ivanṉ sabhaiyār kaṇkāṇi-y-āka ponṉ niīkki piṭilllikai-vāri kgrahaṇa-saṃkrān=ti-vi ṣum Uḷḷiṭṭu Uccam-pōtu tiru-nā-nāḻiyum Artthddhayāmam nā-nāḻi Iyupparipārkaḷum Eṭṭuku

Antiyam pōtu san=ti-viḷakku Ēṟṟa kaṭavēnṉ Uḷ munṟu san=tiyiyl pōtu Aiñcu viḷakku Ēṟṟa kaṭavē nākavainṉ ākavum

śrī-pallli pōtu Iraṇṭu viḷakku Eṟṟa kaṭavēnṉ tiru-v-amutukku nicatam Uḻakku ney Amutil paṭaikka kaṭavēnnṉ ākavum

nicatam Iru-nāḻi Uḻak=ku viḷak=kukk' eṇṇai Amutuk=ku Uḻak=ku neyiyyum Āka Iru-nā ṟuṭi neyiy Eṇṇai Ip-piṭilllikai-vāri koṇṇṭu māṇi raṇṭu Iṭṭu paṇi ceyyya kaṭavēnnṉ ākavūum

nicatam iru-nā ṟuṭi nelllāl kaṟi-y-amutu Iṭa kaṭavēnnṉ ākavum

Iv-iraṇṭu san=ti pōtu Aiñcu pāk=ku Āka pattu Aṭaikkāy amutu pattu Ivaiccuk=ku vēṇṭu veṟṟillai Amutu Iccuṭṭapaṭṭa Ittaṉaiyum Anṉṟāṭu kaṇkāṇi-y-oṭu Ippaṭi ceyyya kaṭavēnṉ nānṉē

Iyuparipārkaḷum Iy paricārakaṉ Iyuparipārkaḷu san=tiyiyl san=tiyil santiyiy viḷak=kukkeṇṇai vaḷakkeṇṇey viḷakeṇṇai neyiyyum neyyum neyiyam koṇṇṭu māṇi raṇṭu koṇṇaṭu māṇi yiraṇṭu koṇṇṭu māṇiraṇṭu Iṭa Iṭak I Aṭaikkāy amutupattu Aṭaikkayamutu pattu Aṭaikkaya mupattu Iccuṭṭapaṭṭa Iccuṭṭappaṭṭa Iccuṭṭapaṭa Ittaṉaiyum Ittaṉaiyum Itaḷaiyum Anṉṟāṭu Anṟāṭṭu Anṟāṭṭu

Prosperity! Fortune!

14th year of Kōpparakesarivarman.

I, Kāśyapa Candraśekhara Bhaṭṭa, one among the three thousand seven hundred mu-v-āyiratt-ēḻu-ṉūṟṟuva-bhaṭṭaṉ, lord of the shrine śrī-kōyil-uṭaiyānThat is, in fact, a servant of the temple. of big Śrī-Vāṉavan-mahādevi-caturvedimaṅgala, a brahmadeya of the northern bank, to Veṇṇampi, the officer karmmi, that is, kaṉmi of Vikramacōḻa Mahārāja alias Ampalavam Paḻuvūr Nakkaṉ, lord uṭaiyāṉ of Kuvaḷālaiyam, who caused to raise eḻuntaruḷḷuvitta in stone kallāl the holy shrine śrī-vimānam in the temple kōyil of the god devar of this Śrī-Vijayamaṅgalam, it is agreed that Viravalli Tirunīlakaṇṭa Kramavittaṉ, one among the great people kaṇapperumakkal of this glorious temple, he ivan, under the supervision kaṇkāṇi-y-āka of the members of the Sabhā sabhaiyār, after excluding nīkki the gold poṉ, as piṭilikaivāriA temple officer., will provide, four holy nāḻis at midday time uccam-pōtu including at the time of eclipses grahaṇa, saṃkrāntis and viṣus, and four nāḻis at midnight atthayāma, that is, arddhayāma, that is, for this eight ... IyupparipārkaḷumPace : for these eight Brahmins iyuparipārkaḷu eṭṭukku. the provisions will be as followed.

I have to light ēṟṟa kaṭavēṉPace : ekaṭavēṉ, that is, erikaṭavēn. one evening lamp for one time in the evening twilight antiyam; I have to light ēṟṟa kaṭavēṉ five lamps for three times at the juctures of the days.

I have to light ēṟṟa kaṭavēṉ two lamps for one time of holy offering śrī-palli, that is, pali; I have to offer paṭaikka one uḻakku of ghee food offering ney amutil for holy food offerings.

I have to do services pāṇi ceyya kaṭavēṉ with koṇṭu this piṭilikaivāri putting for two times two nāḻis nāṟuṭi, that is, nāḻi? of ghee and oil at the rate of one uḻakku of ghee for food offering amutukku and lamp oil viḷakkeṇṇai for one uḻakku and two nāḻis everyday.

I have to put daily vegetable food offering kaṟiyamutu with two nāḻis of paddy.

For the food offering of ten arecanuts aṭaikkāy, so that there be āka five arecanuts pākku at the time of the two junctures, and for the food offering of betel leaves veṟṟilai needed vēṇṭu for those ivai dry ginger cukku, I, myself, have to doThat is, provide. in that manner ippaṭi ceyya kaṭavēṉ nāṉē that much ittaṉaiyum designated iccuṭṭappaṭṭa, daily aṉṟāṭu, along with the supervisors kaṇkāṇiyōṭu.