Tirunaḷḷāṟu 26, Tarppāraṇyēcuvarar, central shrine, south wall, time of Rājadhirāja Cōla, year 11 intellectual authorship of edition G. Vijayavenugopal EpiDoc encoding Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00126

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Updating toward the encoding template v03 Creation of the file on the repository
svasti śrī ḥ kaṭal cūḻṉnta pār-mātarum kalai-mātarum Aṭal cūḻṉnta pōr-mātaruñ ciīr-mātarum amarṉntu vāḻa nāṟ-kaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa Ātiyukam-ām eṉṉa-c cōti muṭi puṉaiṉnt’ aruḷi Aṟu camaiyamum AIm-pūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa cēralarum teṉṉavaruñ ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarup pēraracu peṟa vēṇṭi-p piriyātu cēvippa tamm aracu tām peṟṟu tammuṭaṉē muṭi cūṭi Am-maruṅkuṟa tēviyiarkaḷ Aṇimaṅkalam peṟṟ’ aruḷi vāḻi vāḻi maṇam puṇarntu Ūḻi-y Ūḻi pala-v ōṅki-c cem-poṉ-viīrasasiṅṅāsaṉattu Ulak-uṭai-mukkō-k-kiḻāṉaṭikaḷoṭum viīṟṟiruṉnt’ aruḷiya kō-v-irāca-kēcari paṟmar-āṉa tiripuvaṉa-c-cakkaravattikaḷ śrī-Irājātirāja

tēvaṟku yāṇṭu patiṉ Oṉṟāvatu siṅṅa-nāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ Uyyak-koṇṭṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil muppatu vaṭṭattu kāṇi Uṭaiya civap pirāmaṇaṉ kautama-kōttirattu Uṇmai-coṉṉāṉum Āḷavantiyāṉ nāṟpatteṇṇāyira-paṭṭaṉum tēvarkaḷ cuntaraṉ-āṉa cāṉṟaruḷi ceyta paṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉ-āṉa tirunaḷḷāṟṟu paṭṭaṉum maṇṭaiyāḻvāṉ-āṉa Ōti-nalla-vētiya-paṭṭaṉum kāciyapa-kōttirattu tēvarkaḷ cuṉntaraṉ-āṉa kolōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum Āḻvāṉ-āṉa vikkirama-cōḻa-paṭṭaṉum nāṭuṭaip perumā ṉ tillai-nāyaka-paṭṭanṉum kūttāṭuvāṉ-āṉa tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum nāṭuṭai-p-perumāḷ-āṉa kalliyāṇa-cuntara-paṭṭaṉum naṉ-Uṭai-p-perumāḷ-āṉa nāṟṭpatteṇṇāyira-paṇṭitaṉum nāṭuṭai-p-perumāḷ-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṇṭitaṉum kāciyavpa-kōttirattu tirucciṟṟampalām-uṭaiyāṉ-āṉa Ēḻ-kaṭalum cūḻntāṉum Āḻvāṉ-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṭṭaṉum Umai-y-āḻvāṉāṉa poṟ-kōyil-paṭṭaṉum piccāṇṭāṉ-āṉa cōḻa-kēraḷa-paṭṭaṉum tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piḷḷai-y-āṉa tirunaṉḷḷāṟṟu-p paṇṭitaṉum-kōttirattu mū-v-āyiratt-oruvaṉ-āṉa karilakāla ṉ-āṉa pāñca-poṟ-pīṭa-paṭṭaṉum Iv-vaṉaivōm nitta-viṉōta-vaḷa-nāṭṭu Āḻvūr-k-kūṟṟattu viḻiyūr-uṭaiyar cennāṭ-uṭaiyāṉ Uṭaiya-nampiyār-āṉa toṇṭaimāṉār pakkal Upaiyatu koṇṭu kalveṭṭik kuṭutta paric-āvatu Iṉṉāyaṉār kōyililēy iṉṉāḷāl

nāṟkaṭal kaṭal ciṅkaḷaruṅ ciṅkaḷarum koṅkaṇarup koṅkaṇarum Aṅkalam The gap can be restored from parallel line (aṭi) in other epigraphical versions of this royal eulogy in Tamil verse (meykkīrtti): aṇimaṅkalam. kolōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉum tiyāka-camuttira-paṭṭaṉum tiyāka-camuttira-paṭṭanum nāṟṭpatteṇṇāyira-paṇṭitaṉum nāṟpatteṇṇāyira-paṇṭitaṉum kāciyavpa-kōttirattu kācipa-kōttirattu An alternative reading is kāciyapa-kōttirattu cūḻntāṉum cūḻntāṉum Āḻvāṉ-āṉa Āḻvāṉ-āṉa nāṭuṭai-nāyaka-paṭṭaṉum nāṭuṭai-nāyaka-paṭṭaṉum kōttirattu kevutama-kōttirattu viḻiyūr-uṭaiyar viḻiyūr-uṭaiyan Āḻvūr-k-kūṟṟattu Āḻūr-k-kūṟṟattu

The meykkīrtti portion (line 1: kaṭal cūḻnta etc.) is split cīr- and aṭi-wise in the Tamil edition (following the parsing in ) and word-wise in the transliteration.

The line (aṭi) 3 of the meykkīrtti (nāṟkaṭal cūḻ puvi-y ēḻum pāṟ-kaṭal pōṟ-pukaḻ parappa) has one more word (pōṟ) than in .

First edited in (PI 475). First translated in (PI 475). Re-edited in (Tirunaḷḷāṟu 26), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

475 page 475 page 26 72-73 39-45