Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year <unclear>9</unclear> author of digital edition Renato Dávalos Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00029

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis & Vincent Tournier.

 2019-2025 DHARMAbase Sale of ritual and temple prerogatives.

No distinction between e and ē, o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

tiriu-puvaṉa-c-cak kkara-varttikaḷ śrī-kulōttu ṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu 9 Āvatu

Uṭaiyār nalla-nāyya nṉār tēvaraṭiyāril Aṟam-uṭaiy āḷ makaḷ nācciyy-āṉa nāṟpatt-e ṇṇ-āyira-naṅk=kkaikku kōvikkum tiru-v -Uṭaiyaḷḷḷukkum tiru-mēnṉikkiu naḷḷukku m Iṉṉālvaṟkkum

In-nāyanṉār kōyilil tiruvaempaāvai mutal pāṭṭum tiru-vēṭṭai muṉnṉēṟṟamum tiru-t-tēr munṉēṟavum Ivai AĀṇṭu māṟi cempāti ceyyāṭavarkaḷ k

poṉ kaḻaiañc’ araiyum ciī-paṇṭaārattu Oṭukku-k koṇṭu taṇṭēcura-vilai y -āka Ivarkaḷukku kuṭuttōm Ik-kōyilalilil t ānṉattōm

AĀṇṭu Compare Āṇṭu māṟi-c cem in (line 9).

Prosperity! Fortune!

9th year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, emperor of the three worlds.

Among the tēvaraṭiyārsLiterally: slaves of god. of the Lord Nalla Nāyaṉār ...

In the temple of this Lord, singing the first decade of the Tiruvempāvai tiruvapavai, proceeding ahead during the hunt festival, climbing the glorious car, these prerogatives ...

Having deposited in payment half a kaḻañcu of gold in the glorious treasure as the price fixed by Taṇṭēcurar,Sanskrit Caṇḍeśvara. we have given these prerogatives to these, we, the tāṉattārsTemple officers. in this temple.

Reported in (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/143).

This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis, based on autopsy (2024), photos (E. Francis, 2024), ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore, and online documentation (photo by Aragalur Pon Venkatesan, accessed 2025-11-05).

92 143 B/1940-1941