Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa III, year 6th (in words)

Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa III, year 6th (in words) Intellectual authorship of edition Renato Dávalos Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Renato Dávalos Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00036

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

Records the construction of a shrine for and consecration of the image of Kṣētrapāla in the temple of Nalla-Nāyaṉār at Nallūr by Āḍavalla-Nambi of Koṭumpuṉam, who is stated also to have endowed a quarter vēli of wet land for offerings and lamps to the deity.

No distinction between e and ē, o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Creation of the file

svasti śrī

vīra- rājendra-devaṟku yāṇṭu Āṟ-āvatu

Uṭaiyār nal=la-nāyaṉar kōyililē koṭumpuṉa va je tan Aṭavallarān= ṉtampi yen=ta la yān nal=la-nāyanāṟ-k kṣet tra-pāla yāṉ Eḻuntaruivittu-k kōyilu tu-t tiru-v-amutu-paṭikkun= tiruviḷakku-kkum Aivāvar putukkuṭiyi l v-iṭ=ṭa nanñcey nilaṅ kāl

Itu Ivv-ūr koṭumpuṉam na ci tēvar ciriya malaiyamāṉum paṭaiyanṉ ceyaṅ koṇṭa Avum a tu kūvāṉum paṭiyanṉ ntāṭaṉum uḷḷiṭ=ṭa koṭumpuṉa rom ṇaiyar śrī-pātattē nīr vārttu kallu veṭ=ṭi kuṭu ṭ=ṭōm Ivv-aṉaivōm Itumāṟu vāntanuṅkaḷ ammaikku tā ce ṇa vāḷan vallavaṉāyanacat=tiyam can=tirātit=tavaṟl Itu paṉmaheśvara-rakṣai

Prosperity! Fortune!

Sixht year of ...

Reported in (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/150).

This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

92 150 B/1940-1941