Kōvintapputtūr (Govindapputtūr), Gaṅgājaṭādhara temple, time of Parakesarivarman, year 10 author of digital edition Valérie Gillet Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSTamilNadu00512 DHARMAbase

Lowest inscription on the western wall section of the southern façade of the shrine, engraved on a single stone block. Regnal year 10 of Kōpparakesarivarman = Uttamacōḻa (circa 981 CE).

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī

kō-p-para-kēcari-panmarkku yāṇṭu 10-Āvatu

vaṭa-karai -brahmadeyam periya śrī-vāṉavaṉ-mahaādevi-caturvveti-ma ṅkalattu śrī-vijaiya-maṅkalattu mahā-devaṟkku It-tiru -k-kaṟṟaḷi ceyvitta Ampalavaṉ paḻuvūraṉ-āṉa śrī-vikkira ma-cōḻa-mā-rāyar cantrātittavaṟ nan=tā-viḷakku Oṉ ṟiṉukku vaitta Āṭu toṉṉūṟṟ' āṟu

Aṇṭā ṭṭu maḻavar śrī-vijaiya-maṅkalattu mahā-devaṟkku ca ntrātittavaṟ naon=tāviḷa-kkukk' iraṇṭukku kuṭutta paṅkk' iraṇṭu

Ivai panmaheśvara-rakṣai

caturvveti catuveti : The v looks like a vu with a -e before, which is impossible. Perhaps it is intended for a vve. The vv looks rather like a kind of vū preceded by medial e and indeed intended to be vve. paṅkk' iraṇṭu paṅkkiraṇṭu paṅiraṇṭu

Fortune! Prosperity!

This is the 10th year of Kōpparakesarivarman.

To Mahādeva of Śrī Vijaiyamaṅgalam, of the big Śrī Vāṉavaṉ-mahādevi-caturvetimaṅgalam, a brahmadeya on the northern bank, Ampalavaṉ Paḻuvūraṉ alias Śrī Vikkiramacōḻa Mārāyar, who has made ceyvitta this holy stone temple tirukkaṟṟaḷi, for one perpetual lamp, as long as the sun and the moon endure, gave ninety-six goats.

Aṇṭāṭṭu Maḻavar, for Mahādeva of Śrī Vijaiyamaṅgalam, for two perpetual lamps, as long as the sun and the moon endure, gave two shares.

Those are under the protection of the Panmāheśvaras.

Reported in (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/170).

Edited in (SII 19.272), in (SII 32, part 2, no. 84). Edited and translated in , based on autopsy and photographs (by Valérie Gillet, 2018).

This digital edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.

136 272 200-201 84 74 2 TBC B/1928-1929 170