Tirukkaḷar plate, time of Rājādhirāja, year 31 author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu01015

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal

 2019-2025 DHARMAbase A single copper plate found in a group of five copper plates of the Parijātavaneśvara temple of Tirukkaḷar, found altogether strung on a copper ring. Records a donation of land for the expenses of two officiating Brahmins. Time of Rājādhirāja I Cōḻa.

No distinction between e and ē, nor between o and ō. Medial i and ī interchangeable. n and ñ interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository

viīra-pāṇṭiyaṉ ṟalaiyum ceralaṉ cālaiyum Ilaṅkaiyum taṇṭāṟ koṇṭa kō-Irāja-kē cari-panmar-ānṉa Uṭaiyār śrī-rājādhirāja-devarkku yāṇṭu 3 10 1 Āvatu

Araiyaṉ nākaraiyaṉ-ānṉa mahipāla-kula-kāla-p-peraiyaṉ-ānṉa tiru-maṇap-p-piccaṉ Uṭaiyārkku muṉpu tiru-v-āraatiaṉai ce yum pirāmaṇanṉ Oruvaṉum tiru-maṇaṭa-p-piccaṉ cēeyta ṉnivan=taṅ koṇṭu ceyum pirāma ṇaṉ Oruvaṉum āka Iruvark=ku 1k=ku Āka 3 100 6 10k=ku 100 5 10 7 k=kuviṭṭani 1 1/4

Itu Aḻippaār tiruvāṇai ..

tiruvāraatiaṉai tiruvarrātiṉai 3 100 6 10k=ku The numbers 100 and 6 are quite similar. 100 5 10 7k=kuviṭṭani I 100 5 10 Eḷak=kuviṭṭani

Edited and translated in (SII 3.208), with visual documentation.

This revised edition by Emmanuel Francis based on and therein published visual documentation.

465-469 207