<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Tillaiyāḻi Makamai grant, Śaka year 1647</title> <respStmt> <resp>EpiDoc Encoding</resp> <persName ref="part:matr"> <forename>Margherita</forename> <surname>Trento</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp>intellectual authorship of edition</resp> <!--<persName ref="part:reda"> <forename>Renato</forename> <surname>Dávalos</surname> </persName> <persName ref="part:emfr"> <forename>Emmanuel</forename> <surname>Francis</surname> </persName>--> <persName ref="part:matr"> <forename>Margherita</forename> <surname>Trento</surname> </persName> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <authority>DHARMA</authority> <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace> <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00006</idno> <availability> <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p> <p>Copyright (c) 2019-2025 by John Doe.</p> <!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) --> </licence> </availability> <date from="2019" to="2025">2019-2025</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <!-- only the handDesc can be filled in at this stage --> <msDesc> <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet --> <msIdentifier> <repository>DHARMAbase</repository> <idno/> <!-- don't modify this --> </msIdentifier> <msContents> <!-- describe the intellectual content of an inscription --> <summary>This plate records a gift by merchants of red and white cloth.</summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content --> </msContents> <physDesc> <handDesc> <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p> </handDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p> </projectDesc> <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/> <!-- UPDATE the link once the release is made official --> <listPrefixDef> <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1"> <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p> </prefixDef> <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1"> <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p> </prefixDef> </listPrefixDef> </encodingDesc> <revisionDesc> <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change> </revisionDesc> </teiHeader> <text xml:space="preserve"> <body> <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215"> <pb n="1r"/> <p> <lb n="1r1=1"/>cālivākaṉa cakāttam <num value="1647"><g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 7 </num> mēl cellā <lb n="1r2=2"/>niṉṟa vicuvāvacu <g type="varuṣam"></g> māci <g type="mācam"></g> <num value="23"> 2 <g type="numeral">10</g> 3</num> <g type="tēti"></g> </p> <p> tiruvāva <lb n="1r3=3"/>tuṟaip paṇṭāraccanniti Ampalavāṇa A<unclear>y</unclear> <lb n="1r4=4" break="no"/>yar avarkaḷukku-t </p> <p> tillaiyāḷiyil uḷḷa <unclear>vaṟt</unclear> <lb n="1r5=5" break="no"/>takar civappu nūl veḷḷai nūl koḷḷa va <lb n="1r6=6" break="no"/>rukiṟa nālu tecattiluḷḷa vaṟttakar nāṅ <lb n="1r7=7" break="no"/>kaḷ Aṉaivarum kūṭi maṉappuṟuvamāyt ta <lb n="1r8=8" break="no"/>ṉma=cātaṉaṅ koṭuttapaṭi </p> <p> Uḷ<choice><sic>kār</sic><corr>ḷūrar</corr></choice> mutal-p <lb n="1r9=9"/>piṟa nāṭṭāruḷpaṭa veḷḷainūl Iṭaikku <lb n="1r10=10"/>Araimāp paṇa<abbr>mum</abbr> civappu nūl Iṭaikku <lb n="1r11=11"/>Araimāp paṇa<abbr>mum</abbr> mākam koḷḷukiṟa vaṟ <lb n="1r12=12" break="no"/>ttakar Aṉaivarum taṉmacātaṉam paṇṇi-k <lb n="1r13=13"/>koṭuttōm </p> <p> yitaṟku yātāmōrutar vākku <lb n="1r14=14"/>c-cakāyam aṟtta cakāyam carīra cakāyam paṇ <lb n="1r15=15"/>ṇiṉa peyarkaḷ civak<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amum vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi> <lb n="1r16=16"/>k<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amuṅ kuruk<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amum peṟṟu mak <lb n="1r17=17" break="no"/>ā pāykkiyavāṉāka puttira-mittirakaḷatti <lb n="1r18=18" break="no"/>r-ātikaḷuṭaṉē makarācaṉ āka yirukka kaṭavar <lb n="1r19=19" break="no"/>kaḷ eṉṟum yātāmorutar Inta ttaṉma <pb n="1v"/> <lb n="1v1=20" break="no"/>ttukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai <lb n="1v2=21"/>k-karaiyilē kārām pacuvaik kōṉṟa <lb n="1v3=22"/>tōṣattilum pañcamakā pātakattilum <lb n="1v4=23"/>kuruliṅka caṅkamaṅkaḷaik koṉṟa tōṣat <lb n="1v5=24" break="no"/>tilum pōvār ākavum eṉṟu cammatittu <lb n="1v6=25"/>y-intat taṉma-cātaṉam paṇṇi-k koṭuttu <lb n="1v7=26"/>inta-t taṉmattai viṭāmal cantirātitti <lb n="1v8=27" break="no"/><surplus>ti</surplus>yar varaikkum puttira puttira pārampa <lb n="1v9=28" break="no"/>raiyākak koṭuttuvar-k kaṭavōm āka <lb n="1v10=29" break="no"/><abbr>vum</abbr> Eṉṟu paṇṭāra-c cannitikku nāṅkaḷ <lb n="1v11=30"/>aṉaivarum paṭṭaiyam eḻutik koṭuttō <lb n="1v12=31" break="no"/>m </p> <p>yinta paṭṭaiyam eḻutiṉa na<unclear>ṉmai</unclear>kku vā <lb n="1v13=32" break="no"/>ttiyār vaṭukañāṭupaṇṭāram Ūtiyūril vīrap <lb n="1v14=33" break="no"/>pa piḷḷai vīṭṭuttiṇṇaiyil māyūram <lb n="1v15=34"/>vayittiya liṅkattavatirāyar kaiye<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>t <lb n="1v16=35" break="no"/>tu caṭṭaiyapppa paṇṭāram cokkañātaṉ vayi <lb n="1v17=36" break="no"/>ttiyaṉātaṉ veṅkiṭecaṉ vayittiya<unclear>ṉā</unclear>ta <lb n="1v18=37"/>piḷḷai vaḷḷaṉ<!-- how to mark that this has been corrected by the scribe who has added underneat vaḷḷal in clearer characters-->kuruliṅkam māriyammaṉ <lb n="1v19=38"/>Amutaṉ tiyākappaṉ muttu Āṟumuka ceṭ <lb n="1v20=39" break="no"/>ṭi Oppilāmaṇi ceṭṭiyār taviṭapiḷ <lb n="1v21=40" break="no"/>ḷai kumaraṉ vīrappaṉ citamparam muṟtti ta <lb n="1v22=41" break="no"/>cayaṉ kurupātam vayittiyap paṭaiyācci na <lb n="1v23=42" break="no"/>lla tampiyāpiḷḷai civappu nūl cēlam <unclear>cē</unclear> <lb n="1v24=43" break="no"/>ṉāṭṭañ ceṭṭi tiruvappūru tāṇṭava ceṭ <lb n="1v25=44" break="no"/>ṭiyār makaṉ rāmaṉātaṉ Āviṭaiyā ce <lb n="1v26=45" break="no"/>ṭṭiyār cuvāmiṉāta ceṭṭiyār nallata <lb n="1v27=46" break="no"/>mpiyar piḷḷai vayittiyaṉātaṉ tiyākappa <lb n="1v28=47" break="no"/>ṉ muttu cokkaṉātaṉ taviṭa piḷḷai makaṉ <lb n="1v29=48" />vīrappaṉ muṟtiñcayaṉ Āṟumuka ceṭṭi <lb n="1v30=49"/>Oppilāmaṇi ceṭṭiyār tiruppaḷi nāya <lb n="1v31=50" break="no"/>kkar tampi <hi rend="grantha">srī</hi> ceṭṭi kuḷḷa ceṭṭiyār ti <lb n="1v32=51" break="no"/>ru vēṅkiṭam caṭṭaiyappa paṇṭāram <pb n="1r"/> <lb n="1r20=52"/>nallatampi ceṭṭiyār vēṅkiṭa ceṭṭi <lb n="1r21=53"/>veṅkiṭēcaṉ vayittiyaṉāta piḷḷai <lb n="1r22=54"/>vaḷḷal kuruliṅkam māriyappaṉ A <lb n="1r23=55" break="no"/>mutaṉār yappuṉāyakkar muttukkaṟu <lb n="1r24=56" break="no"/>ppaṉ <g type="pc"></g> </p> <!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"> <l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> <l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> <l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> </lg> <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"> <l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> <l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> <l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> <l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> </lg> <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"> <l n="a">svadattām · paradattāṁ vā</l> <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> <l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> <l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l> </lg> <lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"> <l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> <l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> <l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> <l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> </lg> <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"> <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l> <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l> <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l> <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l> </lg>--> </div> <!--<div type="apparatus"> <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\-> <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\-> <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\-> <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem> <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg> <note>...</note> </app> </listApp> </div>--> <div type="translation" resp="part:matr"> <p n="1-2">....</p> <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p> ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number--> </div> <!--<div type="commentary"> </div>--> <div type="bibliography"> <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).</p> <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p> <p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015). </p> <listBibl type="primary"> <bibl n="K"> <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/> <citedRange unit="page">217-221</citedRange> <citedRange unit="item">53</citedRange> </bibl> </listBibl> <listBibl type="secondary"> <bibl> <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/> <citedRange unit="page">27</citedRange> <citedRange unit="item">63</citedRange> </bibl> </listBibl> </div> </body> </text> </TEI>