<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Taṭṭappāṟai Vaṇitam grant, Śaka year 1701</title>
				<respStmt>
					<resp>EpiDoc Encoding</resp>
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
				<respStmt>
					<resp>intellectual authorship of edition</resp>
					<!--<persName ref="part:reda">
						<forename>Renato</forename>
						<surname>Dávalos</surname>
					</persName>
					<persName ref="part:emfr">
						<forename>Emmanuel</forename>
						<surname>Francis</surname>
					</persName>-->
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>DHARMA</authority>
				<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00008</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
						<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
						<p>Copyright (c) 2019-2025 by John 
							Doe.</p>
						<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
					</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
				<msDesc>
					<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
					<msIdentifier>
						<repository>DHARMAbase</repository>
						<idno/>
						<!-- don't modify this -->
					</msIdentifier>
					<msContents>
						<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
						<summary>This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.</summary>
						<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
							
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<projectDesc>
				<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
			</projectDesc>
			<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
				url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
			<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
			<listPrefixDef>
				<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
					replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
					<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
				</prefixDef>
				<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
					replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
					<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
				</prefixDef>
			</listPrefixDef>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	
	<text xml:space="preserve">
		
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
				
			
				<pb n="1r"/>
				
				<p>
					<lb n="1r1=1"/><g type="pc"></g> Ēḻu kiṟāmam taṭṭappāṟai vaṇitam paṭṭaiyam  <g type="pc"></g>
					<lb n="1r2=2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> cālivākaṉa cakāṟṟam <num value="1701"> <g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g> 1 </num> ṉ mēl c-ce
					<lb n="1r3=3" break="no"/>llā niṉṟa kollam <num value="955"> 9 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5 </num> <g type="varuṣam"></g> vikāri <g type="varuṣam"></g> mā 
					<lb n="1r4=4" break="no"/>rkaḷi <g type="mācam"></g> 2 <num value="21"> 2 <g type="numeral">10</g> 1 </num> <g type="tēti"></g> Ātitta vāramum Ēkāteciyum vi
					<lb n="1r5=5" break="no"/>cāka naṭcettiramum cupa yōka cupa karaṇamum peṟṟa 
					<lb n="1r6=6"/>cupatiṉattil 				
				</p>
				
				<p>
					mēruviṉ cuṟṟuṭaittāṉa navakaṇ
					<lb n="7r=7" break="no"/>ṭap piṟitivilp pārata kaṇṭattilp pirinta kumarikka  
					<lb n="8r=8" break="no"/>ṇṭattilc cēra cōḷa pāṇṭiyar pūmiyilp pā  
					<lb n="9r=9" break="no"/>ṇṭi maṇṭalattilt teṭ<hi rend="grantha">ṣ</hi>aṇattil Akattiya mā  
					<lb n="10r=10" break="no"/>muṉikkuk kāṭci kuṭuttaruḷiya cuvāmi Aṉavarata nāya  
					<lb n="11r=11" break="no"/>kar kāntimatiyammaṉ tiruvōlakkamāka yeḻuntaru  
					<lb n="12r=12" break="no"/>ḷi yirukkiṟa tiru<g type="nellu"></g>vēlip paṭṭaṇam tāmpiṟavaṉṉi  
					<lb n="13r=13"/>cintu pūntuṟaikkuk kīḷ ticaiyākiya cuppiṟamaṇi  
					<lb n="14r=14" break="no"/>yat talattukku mikkuḷḷa tāṉa cantaṉācalam vaḷa  
					<lb n="15r=15" break="no"/>r tiruccentūrilt  
				</p>
				
				<p>
					tillai naṭārayarukku matalai-y ā
					<lb n="16r=16" break="no"/>ṉavar tiruppārk kaṭalil-t tuyilum tirumāluk  
					<lb n="17r=17" break="no"/>ku naṉmarukar cūra caṅkĀRa tēvar ciṟai mīṭṭavar A  
					<lb n="18r=18" break="no"/>ṭiyār payan tīttavar Amara payaṅkarar kumarakurupa  
					<lb n="19r=19" break="no"/>ra murukar kuṉṟuruva vēl toṭṭavar tēvar cēṉā
					<lb n="20r=20" break="no"/>patiy ākiya kiṟupākarar teyvāṉai paṅkar vaḷḷimaṇa  
					<lb n="21r=21"/>vāḷar naṟpuḷḷi mayil vākaṉar centil-atipatiy ā  
					<lb n="22r=22" break="no"/>kiya Āṟumuka nayiṉār cuppiṟamaṇiya cuvāmi yeḷun  
					<lb n="23r=23" break="no"/>t' aruḷi y-irukkiṟa caṉṉiytāṉat tirukkōpuṟat taṟ  
					<lb n="24r=24" break="no"/>mam civa puṇṇiyattukku					
				</p>
				
				<p>
					Ācūrvaḷa ṉāṭaṉ mukkū
					<lb n="25r=25" break="no"/>ṭal natikkuk kiḷakku Ēḷu kiṟāmam mēltaṭṭap  
					<lb n="26r=26" break="no"/>pāṟai-k kīḷ-t taṭṭappāṟai Umurikkōṭṭai ce  
					<lb n="27r=27" break="no"/>kkālai-k kuṭi kāricēri ciṅkattā kuṟucci pū  
					<lb n="28r=28" break="no"/>vāṇikompāṭi murampaṉcaṅkampaṭṭi vākai  
					<lb n="29r=29" break="no"/>kkuḷam cēkaram Acē<hi rend="grantha">ṣ</hi>a vittuva makācaṉaṅkaḷu  
					<lb n="30r=30" break="no"/>m tāṉattār talattĀR mutalimār piḷḷaimār ṉā  
					<lb n="31r=31" break="no"/>yakkarmār kavaṇṭamār reṭṭiyāḷ talavamār  
					<lb n="32r=32"/>Iṭaiyar kaṇmāḷar kaikkaḷar Īḷuvar vāṇi  
					<lb n="33r=33" break="no"/>yār kucavar vaṇṇār kuṭimakkaḷ cāṇa nāṭarkkaḷ  
					<lb n="34r=34" break="no"/>paḷḷar paṟaiyar toṭṭi nāṉṅku cātikkuḷ paṭṭa  
					<lb n="35r=35"/>pērkaḷōm cakala caṉa cammatiyāka					
				</p>
				
				<p>Āṟumuka nayi 
					<lb n="36r=36" break="no"/>ṉār tirukkōpurat tiruppaṇikku tiruvuḷa cantō
  
					<lb n="37r=37" break="no"/><hi rend="grantha">ṣ</hi>amākat taṟma cātaṉap paṭṭayam eḷuti-k kuṭutta paṭi taṟma 
					<lb n="38r=38"/>cātaṉam āvatu yeṅkaḷ vaṇita cēkarattukku-k kaṭṭi  
					<lb n="39r=39" break="no"/>ṉa vīṭṭukku vīṭoṉṟukku <g type="varuṣam"></g> 1 <seg type="aksara">k=ku</seg> kuṟuṇit tavaca  
					<lb n="40r=40" break="no"/>m vītattukku vīṭṭuvari ōlaippaṭikkuḷḷa tavacamum  
					<lb n="41r=41" break="no"/>Araikkayttu nilamum caṉṉiyatāṉattu muttiri  
					<lb n="42r=42"/>maṉuṭar vantavarkaḷukk’ ēṟka-p piṟavattañ ceyki  
					<lb n="43r=43" break="no"/>ṟa makācaṉaṅkaḷ nāṭṭāṇmaikkārar kaṇakkap
  
					<lb n="44r=44" break="no"/>piḷḷaimār taṇṭalkāṟar muṉṉiṉṟu Intat  
					<lb n="45r=45"/>tavacam cēkaram ceytu Aḷantu kuṭuppōm ā
  
					<lb n="46r=46" break="no"/> kavum  
				</p>
				
				<p>yintat taṟmam cakala caṉa cammatiyāka-t taṟ
					<lb n="47r=47" break="no"/>ma cātaṉamāka-t tāmmaṟa-cātaṉa-p paṭṭaiyam ye

					<lb n="48r=48" break="no"/>ḷuti-k koṭutta paṭiyiṉālē Ippaṭikku A<hi rend="grantha">ṣ</hi>cara
				</p>
				
				
				<pb n="1v"/>
				
				<ab xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215"><g type="pc"></g> pūvāṇiccattiram mīṉayyaṉ oppam <g type="pc"></g></ab>
				
				<p>
					<!--in terms of meaning, this paragraph is the continuation of the previous one but  -->
					<lb n="1v=49"/>picak' illāmal naṭantu koḷvōm ākavu
					<lb n="2v=50"/>m 
				</p>	
				
				<p>
					yinta-t taṟmam Ikaparamāṇṭukku natikaṭ
					<lb n="3v=51" break="no"/>ṭāta kaṉiyāka-c cuvāmi valiyattaṭuttāḷ-k
					<lb n="4v=52"/>koṇṭaruḷiṉa paṭiyiṉālē yātāmoru
					<lb n="5v=53" break="no"/>var yintat tavacam niluvai y-illāmal c
					<lb n="6v=54"/>cēkarañ ceytu kuṭuttu vicē<hi rend="grantha">ṣ</hi>amāka Ati
					<lb n="7v=55"/>ya viravum paṇṇi kuṭuttu ttaṟmattai ppari
					<lb n="8v=56"/>pāliṉam paṇṇiṉavarkaḷ puttira kaḷattira pa
					<lb n="9v=56"/>vuttira pāramparaiyāka Ikattilē pākkiya
					<lb n="10v=57"/>mum parattilē mōṭcamum peṟuvārkaḷ
					<lb n="11v=58"/>Itaṟku vikkiṉañ ceytavarkaḷ tōcatti
					<lb n="12v=59"/>lē pōvārkaḷ taṟmattaip paripāliṉam
					<lb n="13v=60"/>paṇṇiṉavarkaḷ cirañcīviyāka yiruppār
					<lb n="14v=61"/>kaḷ Intappaṭikkuc cakala caṉa cammatiyākat
					<lb n="15v=62"/>tirukkōpura-t-tiruppaṇit taṟmattukku-t tar
					<lb n="16v=63"/>mpiṟacātaṉap paṭṭaiyam Eḷutik koṭuttōm
					<lb n="17v=64"/>Ēḷu kiṟāma vaṇitam mēl taṭṭappāṟai kīḷ t-
					<lb n="18v=65"/>taṭṭappāṟai Umurikkōṭṭai cekkālaik
					<lb n="19v=66"/>kuṭi kāricēri ciṅkattā kuṟicci, pūvāṇi ko
					<lb n="20v=67"/>mpāṭi murampaṉ caṅkampaṭṭi vākaikkuḷam cē
					<lb n="21v=68"/>karam Acē<hi rend="grantha">ṣ</hi>a vittuva makācaṉaṅkaḷum camucā
					<lb n="22v=69"/>riyaḷ palapaṭṭaṟai Uḷḷiṭṭārōm Inta p
					<lb n="23v=70"/>paṭikku yintat tāṉacācaṉap paṭṭaiyam Uḷu
					<lb n="24v=71"/>tiṉēṉ taṭṭappāṟai vaṇitam nāṭṭukkaṇa
					<lb n="25v=72"/>kkuc caṅkāṇāṟāyaṉ piḷḷai kumāraṉ kumāracu
					<lb n="26v=73"/>vāmi <g type="pc"></g> intappaṭikku Oppam mēl taṭṭappāṟai-p
					<lb n="27v=74"/>perumāḷ ṉāyakkar ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇappa nāyakkar mutalākiya
					<lb n="28v=75"/>camucariyaḷom  Intappaṭikkuk kīḷtaṭṭappā
					<lb n="30v=76"/>ṟai caṅkara mūrtti ṉāyakkar cittama ṉāyakkar muta
					<lb n="31v=77"/>lāki camucāriyaḷōm Intappaṭikkuk cekkā
					<lb n="32v=78"/>laikkuṭik kiḷiyak kavaṇṭaṉ Oḷḷik kavaṇṭaṉ
					<lb n="33v=79"/>vīrapāṇṭiyat talaivaṉ mutalākiya camucāriyaḷō
					<lb n="34v=80"/>m yintappaṭikku Umurikkōṭṭai reṅkakkavaṇṭaṉ
					<lb n="35v=81"/>mutalākiya camucāriyaḷōm intappaṭikkuk kāricēri
					<lb n="36v=82"/>nākama {nāyakka}r tāttaya {nāyakka}r mutalākiya camucāriyaḷōm
					<lb n="37v=83"/>Intappaṭik=ku c-ciṅkattā kuṟicci liṅkappa {nāyakka}r nal
					<lb n="38v=84"/>la vāṭa {nāyakka}r Akkappa {nāyakka}r mutalākiya camucāriyaḷō
					<lb n="39v=85"/>m Intapaṭikkup pūvāṇippoṟṟu {nāyakka}r ṉārāyaṇa
					<lb n="40v=86"/>{nāyakka}r rāma{nāyakka}r laṭcumaṇa {nāyakka}r Āṇṭiyappiḷḷai
					<lb n="41v=87"/>mutalākiya camucāriyaḷōm Intappaṭikkuk ko
					<lb n="42v=88"/>mpāṭi-p pēraiya {nāyakka}r pōṭi {nāyakka}r mutalākiya camu
					<lb n="43v=89"/>cāriyaḷōm Intap paṭikku murampaṉ cittama {nāyakka}r
					<lb n="44v=90"/>Ellappa {nāyakka}r mutalākiya camucāriyaḷōm Intap
					<lb n="45v=91"/>paṭikkuc caṅkampaṭṭi velappa {nāyakka}r pōla {nāyakka}
					<lb n="46v=92"/>r kuruvappa {nāyakka}r mutalākiya camucāriyaḷōm Inta
					<lb n="47v=93"/>ppaṭikku Intap paṭṭaiyam nayiṉār caṉṉiya tāṉattuk
					<lb n="48v=94"/>ku vāṅkiṉēṉ kumāravēlup paṇṭāram <g type="pc"></g> Inta-t
					<lb n="49v=95"/>tāmpiṟa cātaṉa-p-paṭṭaiyam Eḻutiṉēṉ periya ayya
					<lb n="50v=96"/>ṉ Ācāri kumāraṉ puṉṉaivaṉam <g type="pc"></g> kumaraṉ tuṇai <g type="pc"></g>
					<lb n="51v=97"/>cekkālaik kuṭip paṇṇaic caṅkaraliṅkam
					<lb n="52v=98"/>piḷḷai oppam <g type="pc"></g>
				</p>
			
	<!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> 
		<l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> 
		<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
		<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
		<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
		<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
		<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
		<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
		<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>
		<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
		<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
		<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
		</lg>-->
	
</div>
	
	
<!--<div type="apparatus">
		<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
		
	<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
			
		<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
		<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
		<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
		<note>...</note>
		</app>
		
	</listApp>
</div>-->
	
<div type="translation" resp="part:matr">
		
		<p n="1-2">....</p>
	
	
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
	
	
	</div>
	
<!--<div type="commentary">
</div>-->
	
<div type="bibliography">
		
	<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/70).</p>
	
	<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 65). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
	
	<p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
	</p>
	
	<listBibl type="primary">
		
		<bibl n="K">
			<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
			<citedRange unit="page">268-278</citedRange>
			<citedRange unit="item">65</citedRange>
		</bibl>
		
	</listBibl>
	
	<listBibl type="secondary">
		<bibl>
			<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
			<citedRange unit="page">29</citedRange>
			<citedRange unit="item">70</citedRange>
		</bibl>
	</listBibl>	    
		    
</div>
</body>
</text>

</TEI>