<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Cattūr grant, Kollam year 954</title>
				<respStmt>
					<resp>EpiDoc Encoding</resp>
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
				<respStmt>
					<resp>intellectual authorship of edition</resp>
					<!--<persName ref="part:reda">
						<forename>Renato</forename>
						<surname>Dávalos</surname>
					</persName>
					<persName ref="part:emfr">
						<forename>Emmanuel</forename>
						<surname>Francis</surname>
					</persName>-->
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>DHARMA</authority>
				<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00012</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
						<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
						<p>Copyright (c) 2019-2025 by John 
							Doe.</p>
						<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
					</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
				<msDesc>
					<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
					<msIdentifier>
						<repository>DHARMAbase</repository>
						<idno/>
						<!-- don't modify this -->
					</msIdentifier>
					<msContents>
						<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
						<summary>This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.</summary>
						<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
							
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<projectDesc>
				<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
			</projectDesc>
			<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
				url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
			<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
			<listPrefixDef>
				<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
					replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
					<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
				</prefixDef>
				<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
					replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
					<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
				</prefixDef>
			</listPrefixDef>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	
	<text xml:space="preserve">
		
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
				
				<pb n="1r"/>
				
				<p>	
					<lb n="1r=1"/> <g type="pc"></g> cuvatti <choice><orig>ṟi</orig><reg>śrī</reg></choice> 
				</p>
				<p>
					cālivākaṇa cakāṟṟam <num> <g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 1</num> <seg type="aksara">k=ku</seg> mē 
					<lb n="2r=2" break="no"/>l cell<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>niṉra kollam <num value="954">9 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 4</num> <g type="varuṣam"></g> vikāri <g type="varuṣam"></g> 
					<lb n="3r=3"/>Āṉiṭṭa <g type="mācam"></g> <num value="17"> <g type="numeral">10</g> 7</num> <g type="tēti"></g> pavuṟaṇai cōma-vāramum mūla naṭce
					<lb n="4r=4" break="no"/>ttiram piramaṉāma yōkam viṭṭik karaṇam kūṭiya cupati 
					<lb n="5r=5" break="no"/>ṉa puṇṇiya kālattil 
				</p>
				<p>
					likitañ ceyta taṟma cātaṉa 
					<lb n="6r=6" break="no"/>māvatu kuṭa ṉāṭṭil ttiruccentūr Ātimūrtti ti 
					<lb n="7r=7" break="no"/>ṟipuvaṉa-makātēvi-c-caturvēta-maṅkalam nayiṉār vī 
					<lb n="8r=8" break="no"/>ra mayil vākaṉa kukkuṭattuvacarāṉa ceṉāpati
					<lb n="9r=9" break="no"/>yār vaḷḷiy ammai tēvanāyaki camētaraṉ
					<lb n="10r=10"/>tēcika cuppiṟamaṇiya cuvāmi caṉṉitāṉat 
					<lb n="11r=11" break="no"/>til tiruppaṇikku Ūtiyamāka nilavarañ ce 
					<lb n="12r=12" break="no"/>ytatu 
				</p>
				<p>
					muṉ pāṇṭi yuruvāy mukūṟttañ 
					<lb n="13r=13"/>ceyakūṭal-t teṉpāṇṭiyaṉ vaḷar te 
					<lb n="14r=14" break="no"/>ṉ pāṇṭi nāṭaṉ naṭantāṉapuri civaṉ 
					<lb n="15r=15"/>nāraṇar vācap paṭantāl teṉṉākai
					<lb n="16r=16" break="no"/>ppati vāḷaracaṉ Intirapuram varaiyum 
					<lb n="17r=17"/>toru cikara-c cantirakiriyāṉ cantira kā 
					<lb n="18r=18" break="no"/>vi-t tuvacaṉ muppuvaṉattu mutaṉmaiyāṉ 
					<lb n="19r=19"/>vaḷam peṟu vaippu māniti-y eṉum vaippu mā 
					<lb n="20r=20"/>natiyāṉ vīramum vettiyum mēṉmai 
					<lb n="21r=21"/>t-tiyākamum pāriṉil viḷaṅkum paṭi 
					<lb n="22r=22"/>yatir muracāṉ Etirttiṭu maruvalar 
					<lb n="23r=23"/>ciraṅkaḷai y-uruṭṭi mitittiṭuṅ kāṭa 
					<lb n="24r=24"/>veṅkariyuṭaiyāṉ Ēviṉu mā 
					<lb n="25r=25" break="no"/>rutattiṉum Itaiyattiṉu tāvutal ti 
					<lb n="26r=26"/>kattāṇṭuvām paṟiyāṉ Oṉṉār cē 
					<lb n="27r=27" break="no"/>ṉaiyai Oru noṭiyataṉil-c ciṉṉā pi 
					<lb n="28r=28" break="no"/>ṉṉam ceyuñ cēṉai kāvalaṉ vāca 
					<lb n="29r=29" break="no"/>ṅ kamaḷ taru matura-t tēṉ uṇṭu mūcu va 
					<lb n="30r=30" break="no"/>ṇṭiṉam ceṟi mullai mālikaiyāṉ A 
					<lb n="31r=31" break="no"/>ntampara kaṇṭa Urikōl curatāṉaṉ Ē 
					<lb n="32r=32"/>ḷu kumārarkaḷ miṇṭaṉ nava cillavā 
					<lb n="33r=33" break="no"/>r kulatila<surplus>tila</surplus>kaṉākiya Immmuṭi cāttū 
					<lb n="34r=34" break="no"/>rappa Ēṟa pāppa ṉāyakkaracu-p puttiraṉ 
					<lb n="35r=35"/>Immuṭi vaṅkāru cuntara-pāṇṭiyaṉ 
					<lb n="36r=36"/>Ēṟa pāppa nāyakkarōm 
				</p>	
					
				<p>	
					taṟma cātaṉa 
					<lb n="37r=37"/>ppaṭṭaiyam eḷuti-k koṭuttapaṭi taṟ 
					<lb n="38r=38" break="no"/>ma-cātaṉa-p-paṭṭaiyamāvatu yeṉṉu 
					<lb n="39r=39" break="no"/>ṭaiya Ātikkattil uḷḷa perumpaṟṟuk	
			
				
				<pb n="1v"/>
				
			
					<lb n="1v=40"/>kiṟamam ciṟuteṭṭu-k kiṟāmam Umpaḷak ki 
					<lb n="2v=41" break="no"/>ṟāmam cīvita-k kiṟāmam mutalākiya caṟu 
					<lb n="3v=42" break="no"/>va tīrattukkum cakala cātikkum kaṭṭi 
					<lb n="4v=43" break="no"/>ṉa vīṭṭukkellām varuṭam Oṉṟuk 
					<lb n="5v=44" break="no"/>ku 1 vīṭoṉṟukku 1 kuṟuṇit tavacam 
					<lb n="6v=45"/>vītattukku Eṉṟeṉṟaikkum kōvi
					<lb n="7v=46" break="no"/>l maṉuṭar vacamāy-t tavacam viravu ce
					<lb n="8v=47" break="no"/>ytu Īram patarṟta tūtti yātti y-aḷan 
					<lb n="9v=48" break="no"/>tu koṭuttu varuvōm ākavum 
				</p>
					
				<p>
					yin
					<lb n="10v=49" break="no"/>ta-p paṭikku cantirātittāḷ uḷḷa va 
					<lb n="11v=50" break="no"/>raikkum cantati-p piṟavēcam varaik 
					<lb n="12v=51" break="no"/>kum vaḷattēṟi vaḷantēṟi naṭakku pa 
					<lb n="13v=52" break="no"/>ṭiyāy maṉō vākku-k kāya cātakam ce 
					<lb n="14v=53" break="no"/>yyum pērum koṭukkum pērum Ikat 
					<lb n="15v=54" break="no"/>tilē pākkiyamum parattilē mōṭ 
					<lb n="16v=55" break="no"/>camum Iṣṭa kāmiyamum civakkiyāṉa 
					<lb n="17v=56" break="no"/>mum tīṟkkāyicum peṟuvārākavum 
					
				</p>
				<p>					
					<lb n="18v=57"/>Intap paṭikkuc cuvāmi centil ā 
					<lb n="19v=58" break="no"/>tipati Āṟumuka nayiṉār caṉṉitāṉatti 
					<lb n="20v=59" break="no"/>ru-k-kōpura-t tiruppaṇit taṟmam civapu 
					<lb n="21v=60" break="no"/>ṇṇiyattukku-t tāṉa cātaṉamāka-t  
					<lb n="22v=61"/>tāmpira-cātaṉam yeḷuti-t tāṉam paṇ 
					<lb n="23v=62" break="no"/>ṇik koṭuttēṉ 
				</p>		
					
					
					<p>
						Immuṭi vaṅkāru cun 
					<lb n="24v=63" break="no"/>tara pāṇṭiyaṉ Ēṟa pāppa nāyakkarōm
					<lb n="25v=64"/>Intap paṭikku Inta-t tāṉa-cātaṉam ye 
					<lb n="26v=65" break="no"/>ḷutiṉēṉ nāṭṭuk kaṇakku tāmōta
					<lb n="27v=66" break="no"/>ratācukku-k kumaraṉ tuṇai {pc} ēṟa pāppaṉ {pc}
					</p>
				<p>
					<lb n="28v=67"/>Inta tāmpira cātaṉattukku Ārāmoru
					<lb n="29v=68" break="no"/>tar vikkiṉam paṇṇiṉa pēr keṅkai-k ka 
					<lb n="30v=69" break="no"/>raiyil kārām pacuvaik koṉṟa tōca 
					<lb n="31v=70" break="no"/>ttilē yaṭaintu pōvāRĀkavum 
					
				</p>
				<p>
					yinta 
					<lb n="32v=71"/>ppaṭikkuc cuvāmi centilātipati Āṟu
					<lb n="33v=72" break="no"/>muka nayiṉār  kirupāk<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭāṭṣattiṉālē
					<lb n="34v=73"/>nayiṉār caṉṉitāṉa-t tirukkōpura-t-ti 
					<lb n="35v=74" break="no"/>ruppaṇi-t taṟmmattukkut tāmpira-cātaṉa
					<lb n="36v=75"/>p-paṭṭaiyam vāṅkiṉēṉ Aruṇācala-t 
					<lb n="37v=76"/>tampirāṉ yintap paṭikku-t tāṉa cātaṉa 
					<lb n="38v=77"/>p-paṭṭaiyattai-t tāmpira cātaṉamāka 
					<lb n="39v=78"/>eḷutiṉēṉ yīṟācciyilirukkum Ayya 
					<lb n="40v=79" break="no"/>m perumāḷ Ācāri kumāraṉ puṉṉaiva<seg type="aksara">ṉ=am</seg> {pc} 
					<lb n="41v=80"/>tiruppaṇi nēmukam vāṅkāru tēvaṉ	
					
				</p>
				
				
				<!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
					<l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> 
					<l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
					<l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> 
					<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> 
					</lg>
					
					<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
					<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
					<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
					<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
					<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
					</lg>
					
					<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
					<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
					<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
					<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
					<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
					</lg>
					
					<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
					<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
					<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
					<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
					<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
					</lg>
					
					<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
					<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>
					<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
					<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
					<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
					</lg>-->
				
			</div>
			
			
			<!--<div type="apparatus">
				<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
		
	<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
			
		<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
		<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
		<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
		<note>...</note>
		</app>
		
	</listApp>
</div>-->
	
<div type="translation" resp="part:matr">
		
		<p n="1-2">....</p>
	
	
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
	
	
	</div>
	
<!--<div type="commentary">
</div>-->
	
<div type="bibliography">
		
	<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/69).</p>
	
	<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 61). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
	
	<p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
	</p>
	
	<listBibl type="primary">
		
		<bibl n="K">
			<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
			<citedRange unit="page">248-54</citedRange>
			<citedRange unit="item">61</citedRange>
		</bibl>
		
	</listBibl>
	
	<listBibl type="secondary">
		<bibl>
			<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
			<citedRange unit="page">29</citedRange>
			<citedRange unit="item">69</citedRange>
		</bibl>
	</listBibl>	    
		    
</div>
</body>
</text>

</TEI>