<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Cāttūr, Neṉmēṉi, Vaṭamalaiyuram grant, Śaka year 1701</title>
				<respStmt>
					<resp>EpiDoc Encoding</resp>
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
				<respStmt>
					<resp>intellectual authorship of edition</resp>
					<!--<persName ref="part:reda">
						<forename>Renato</forename>
						<surname>Dávalos</surname>
					</persName>
					<persName ref="part:emfr">
						<forename>Emmanuel</forename>
						<surname>Francis</surname>
					</persName>-->
					<persName ref="part:matr">
						<forename>Margherita</forename>
						<surname>Trento</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>DHARMA</authority>
				<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00013</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
						<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
						<p>Copyright (c) 2019-2025 by John 
							Doe.</p>
						<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
					</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
				<msDesc>
					<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
					<msIdentifier>
						<repository>DHARMAbase</repository>
						<idno/>
						<!-- don't modify this -->
					</msIdentifier>
					<msContents>
						<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
						<summary>This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.</summary>
						<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
							
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<projectDesc>
				<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
			</projectDesc>
			<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
				url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
			<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
			<listPrefixDef>
				<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
					replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
					<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
				</prefixDef>
				<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
					replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
					<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
				</prefixDef>
			</listPrefixDef>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	
	<text xml:space="preserve">
		
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
				
				<pb n="1r"/>
				
				<p>
					<lb n="1r=1"/><g type="pc"></g> cāttūr neṉmēṉi vaṭalaipuram cēkaram pa  
					<lb n="2r=2" break="no"/>ṭṭaiyam <g type="pc"></g> 
				</p>
				<p>
					cuva<hi rend="grantha">ṣ</hi>tiṟi 
				</p>
				<p>
					cālivākaṉa cakāṟṟam <num value="1701"> <g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g>  
					<lb n="3r=3"/>1</num> <seg type="aksara">k=ku</seg> mēl cellā niṉṟa kollam <num value="955">9 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g type="varuṣam"></g>  
					<lb n="4r=4"/>vikāri <g type="varuṣam"></g> kārttikai <g type="mācam"></g> <num value="22"> 2 2 <g type="numeral">10</g> </num> <g type="tēti"></g> ticamiyuṅ kuru 
					<!-- I believe that there is a mistake: the scribe has written 2 2 10+ instead of 2 10+ 2; how to encode that? -->
					<lb n="5r=5" break="no"/>vāramum uttira naṭcettiramum Āyu<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭṭiṇa-ṉāma yō  
					<lb n="6r=6" break="no"/>kamum keca karaṇamum rācata vēḷaiyum cukkiṟavō  
					<lb n="7r=7" break="no"/>raiyum kūṭiṉa maṅkaḷa cupatiṉattil 
				</p>
						
				<p>	mākāmēruviṉ  
					<lb n="8r=8"/>cuṟṟuṭaittāṉa na<choice><orig>m</orig><reg>v</reg></choice>a-kaṇṭa-p-piṟitivil-p pārata-kaṇ  
					<lb n="9r=9" break="no"/>ṭattil-p pirinta kumari-kaṇṭattili-c cēra-cōḷa-pā  
					<lb n="10r=10" break="no"/>ṇṭiyar pūmiyil-p pāṇṭi-maṇṭalattil līlā-viṉō  
					<lb n="11r=11" break="no"/>ta-p-piṟiyarāṉa mīṉāṭci cuntarēcurāḷ Eḻunta  
					<lb n="12r=12" break="no"/>ruḷi yirukkum maturāpurikku-t teṉ ticaiyākiya  
					<lb n="13r=13"/>tiruccentūr-c cuppiṟamaṇiya-t-talam tēvar cē  
					<lb n="14r=14" break="no"/>ṉāpatiyā<surplus>tiyā</surplus>kiya civakumāraṉ centilātipatiyāki  
					<lb n="15r=15" break="no"/>ya Āṟumuka nayiṉār cuppiṟamaṇiya cuvāmi paripūṟaṉa kiṭā  
					<lb n="16r=16"/><hi rend="grantha">ṣ</hi>a vī<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭṭ</orig><reg>ṭc</reg></choice>aṇamāka Eḷuntaruḷi yirukkum caṉṉitā  
					<lb n="17r=17" break="no"/>ṉa-t tirukkōpura-t tiruppaṇit taṟmam civa-puṇṇiya  
					<lb n="18r=18" break="no"/>ttukku
				</p>
			
				<p>
				  naṭuvu maṇṭalam vaṇita cēkaram cōḷa va  
					<lb n="19r=19" break="no"/>ḷaṉāṭāṉa niṭacēpa nati tīram cāttūr neṉmēṉi  
					<lb n="20r=20"/>vaṭamalaipuram vaṇita cēkaram Acē<hi rend="grantha">ṣ</hi>a vi<choice><orig>ṟṟ</orig><reg>tt</reg></choice>uva makācaṉa  
					<lb n="21r=21" break="no"/>ṅkaḷum tāṉāṉattār talattār Āṟāṟu kāḷa piḷḷai  
					<lb n="22r=22" break="no"/>mār mutalimār ṉāyakkamār kavaṟaic ceṭṭiyaḷ  
					<lb n="23r=23"/>reṭṭiyaḷ toṭṭiyar ko<surplus>ṉ</surplus>ṅkaḷ tēvamār  
					<lb n="24r=24"/>ka<choice><orig>va</orig><reg>vu</reg></choice>ṇṭamār cēṭar kaik<choice><orig>ka</orig><reg>kō</reg></choice>ḷar ka<choice><orig>ṇ</orig><reg>m</reg></choice>māḷar Añ  
					<lb n="25r=25" break="no"/>cu cātiyārum vāṇiyar kāvalakkāṟar viṟṟu vā  
					<lb n="26r=26" break="no"/>ṅkicar tāciyaḷ paṇikkamār cavaḷakāṟar kucavar ṉā  
					<lb n="27r=27" break="no"/>ṭākkaḷ vaṇṇār ṉāvitar cemmāṉ paḷḷaṉ paṟai  
					<lb n="28r=28" break="no"/>yaṉ cakkiliyaṉ yitu mutalākiya ṉāṅku cātiyiluḷ  
					<lb n="29r=29" break="no"/>ḷavarkaḷōm cakala caṉa cammatiyāka 
				</p>	
					
				<p>
					Āṟumuka nayiṉa  
					<lb n="30r=30" break="no"/>r caṉṉitāṉat tirukōpura-t-tiruppaṇi-t taṟma  
					<lb n="31r=31" break="no"/>m civapuṇṇiyattukku-t tāṉacātaṉa-p-paṭṭaiyam ā  
					<lb n="32r=31" break="no"/>vatu Eṅkaḷ cēkara vaṇitam mūṉṟukkum <g type="varuṣam"></g> 1 <seg type="aksara">k=ku</seg> kaṭ  
					<lb n="33r=33" break="no"/>ṭiṉa vīṭṭukku <g type="varuṣam"></g> 1 <seg type="aksara">k=ku</seg> āṟuṅkālppaṭikkuk kuṟu  
					<lb n="34r=34" break="no"/>ṇi-t tavaca-vītam vīṭṭu-t tukaivari ōlaippaṭikku  
					<lb n="35r=35"/>p-piṟavattakañ ceyyiṟa makācaṉaṅkaḷ nāṭṭā  
					<lb n="36r=36" break="no"/>ṇmaikkāṟar kaṇakka-p piḷḷaimār taṇṭalkkā  
					<lb n="37r=37" break="no"/>ṟar muṉṉiṉṟu tavacam niluvai viṭāmal-c cēkarañ  
					<lb n="38r=38"/>ceytu caṉṉitāṉa muttirai maṉuṭar vantarvarkaḷu  
					<lb n="39r=39" break="no"/>kk' ēṟka Aḷantu kuṭuttu varuvōm ākavum Inta paṭi  
					<lb n="40r=40" break="no"/>kku-c cakala-caṉa-cammatiyāka-t taṟma-cātaṉap paṭṭai  
					<lb n="41r=41" break="no"/>yam eḷuti-k kuṭutta paṭiyiṉālē Aṭ<hi rend="grantha">ṣ</hi>aram tappāmal  
					<lb n="42r=42"/>naṭantu koḷvōm ākavum 
					
				</p>
				
				<p>
					Inta taṟmam Ikapara  
					<lb n="43r=43" break="no"/>m raṇṭukkum tikaṭṭāta kaṉiyāka-c cuvāmi vali  
					<lb n="44r=44" break="no"/>ya-t-taṭuttāḷ-k koṇṭ' aruḷiṉa paṭiyiṉālē  
					<lb n="45r=45"/>yintat taṟmattukku yātām orutar paripāl<choice><orig>I</orig><reg>a</reg></choice> 
					<lb n="46r=46" break="no"/>ṉam paṇṇiṉavarkaḷ tavacam niluvai viṭāma  
					<lb n="47r=47" break="no"/>l-c cēkarañ ceytu vicē<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭamāka vanta vi  
					<lb n="48r=48" break="no"/>ravuñ ceytu kuṭuttavarkaḷ puttira pavuttira pāra  	
				
				<pb n="1v"/>	
					
					<lb n="1v=48" break="no"/>ravuñ ceytu kuṭuttavarkaḷ puttira pavuttira pāra
					<lb n="2v=49" break="no"/>mparaiyāka yikattilē pākkiyamu parattilē mō
					<lb n="3v=50" break="no"/>ṭ<hi rend="grantha">ṣ</hi>amum peṟuvārkaḷ yintat taṟmattukku yātā
					<lb n="4v=51" break="no"/>m orutar vikātam paṇṇiṉavarkaḷ tuṉpattuka ce
					<lb n="5v=52" break="no"/>tuvar avārkaḷ tarmattai-p paripālaṉam paṇṇi
					<lb n="6v=53" break="no"/>ṉavarkaḷ civakkiyāṉamum tīrkkāyicum peṟṟu
					<lb n="7v=54"/>c-cirañ cīviyāka yiruppārkaḷ 
				</p>
				
				
				<p>	yintappaṭikku
					<lb n="8v=55"/>c-cammatittu t-tirukkōpura-t-tiruppaṇi-t-taṟmat
					<lb n="9v=56" break="no"/>tukku-t tāṉa-cātaṉa-p-paṭṭaiyam Eḷuti-k kuṭut
					<lb n="10v=57" break="no"/>tōm cāttūr neṉmēṉi vaṭalaipuram cēkara
					<lb n="11v=58" break="no"/>m Ace<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭa vi<choice><orig>ṟṟ</orig><reg>tt</reg></choice>uva makācaṉaṅkaḷ mutalākiya
					<lb n="12v=59"/>Uḷāvarkaḷōm y-ippaṭikku y-intappaṭṭaiyam E
					<lb n="13v=60" break="no"/>ḷutiṉēṉ piṟacaṉṉa varatayyaṉ kumāraṉ kiṟāma
					<lb n="14v=61" break="no"/>k-kaṇakku c-cītar rāmayyaṉ <g type="pc"></g> 
				</p>
				
				<p>
					y-intappaṭikku c-cā
					<lb n="15v=62" break="no"/>ttūr makācaṉaṅkaḷ Oppam <g type="pc"></g> cuppārāyar makā
					<lb n="16v=63"/>tēvayyaṉ mukāraṉ cuppārāyar teṉkarai makā
					<lb n="17v=64"/>rācāvayyaṉ paṭṭāpirāmayyaṉ pāriccivāra
					<lb n="18v=65" break="no"/>m paṭṭāveṅki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭṭiraṅkayaṉ cuppayaṉ koṉap
					<lb n="19v=66" break="no"/>payyaṉ Aṉantaṉāṟāyaṇayyaṉ muttaya nampiyār
					<lb n="20v=67"/>caṅkarayyaṉ 
				</p>
				<p>
					teṉmēṉi makācaṉaṅkaḷ Oppam
					<lb n="21v=68"/>ce<hi rend="grantha">ṣ</hi>ayyaṉ kumāraṉ caṅkarayyaṉ Ātiveṅkiṭa
					<lb n="22v=69"/>cuppayyaṉ kūṭappayyaṉ cuppārāyar muttaṉanta
					<lb n="23v=70" break="no"/>yyaṉ perumāḷayyaṉ kūṭappa caṅkāṉaṟaṇayya
					<lb n="24v=71" break="no"/>ṉ vaikuṇṭapati Ayyaṉ kaṇakku-c-cuppayyaṉ
					<lb n="25v=72"/>Āṇṭi Ayyaṉ tammarāya paṭṭar ṉāṟaṇapaṭṭar 
				</p>
				<p>
					vaṭa
					<lb n="26v=73"/>malaipuram makācaṉaṅkaḷ Oppam Appācāmi Ayyaṉ
					<lb n="27v=74"/>muttayyaṉ vēmpūr āṇṭi ayyaṉ rāmacuvāmi
					<lb n="28v=75"/>Ayyaṉ veṅk<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭa cuppayyaṉ mēlk kāntaik kō
					<lb n="29v=76" break="no"/>pāla Ayyaṉ ṉākappayyaṉ ciṟukkuḷam Aṉantayya
					<lb n="30v=77" break="no"/>ṉ muṭittalai veṅkiṭā<hi rend="grantha">ṣ</hi>alam ayyaṉ kocu kuṇṭuc
					<lb n="31v=78"/>cuppayyaṉ meṭṭil ōṭṭi Aṇṇāvayyaṉ cāmi Ayya
					<lb n="32v=79" break="no"/>ṉ cāttūr vaṇitam maṇiyam vētappa mutaliyār
					<lb n="33v=80"/>cokkup piḷḷai caṅkaraliṅkam piḷḷai maturanāyakam cā
					<lb n="34v=81" break="no"/>ttūr appaṉ cēruvai ṉāṭṭuk kaṇakku Ayyaṉāpiḷḷai 
					
				</p>
				<p>
					cā
					<lb n="35v=82" break="no"/>ttūr vaṇita cēkaram mūṉṟukkum nāṭṭāṇmaikkāṟar
					<lb n="36v=83"/>Oppam paṭantāl Ayya<g type="ṉāyaka"></g>kar kaṇakkuc caṅkara mūrt=ti mutali
					<lb n="37v=84"/>oṟṟaiyālc caṅkarappa ṉāyakkar putūrk kumāru reṭṭi
					<lb n="38v=85"/>cāttūrk kaṇakkuc cāmi mutali moṭṭamalaip perumāḷ
					<lb n="39v=86"/><g type="ṉāyaka"></g>r RĀ liṅka <g type="nāyaka"></g>r kaṇakku vīrappa mutali ciṉṉakkāmaṉ
					<lb n="40v=87"/>paṭṭip pōṭi <g type="ṉāyaka"></g> māyiṉāpuram rāmaya <g type="ṉāyaka"></g> mēṭṭuppaṭṭik ka
					<lb n="41v=88" break="no"/><choice><sic>ṅai</sic><corr>ṅ</corr></choice>kā {ṉāyaka} ciṟukkuḷam perumāḷ <g type="nāyaka"></g> tirumāl <g type="nāyaka"></g> ko<unclear>cu</unclear>
					<lb n="42v=89"/>kuṇṭuk kōṭāṅki <g type="nāyaka"></g> Appā <g type="nāyaka"></g> māvilippaṭṭi Ellappa <g type="ṉāyaka"></g>
					<lb n="43v=90"/>nākalāpuram pōṭi <g type="ṉāyaka"></g> rācāppaṭṭi RĀya <g type="ṉāyaka"></g> tēcattāril
					<lb n="44v=91"/>varala kuruvaṉ ceṭṭi kayilācapuram ṉāṟaṇappa <g type="nāyaka"></g> vallak<unclear>ka</unclear>
					<lb n="45v=92"/>nattam veṅkiṭapati <g type="nāyaka"></g> karuppūr vīrappa <g type="nāyaka"></g> mācāripaṭṭi Aḷi
					<lb n="46v=93" break="no"/>yāt tēvaṉ vaṭamalaipuram ṉāṟaṇappa <g type="nāyaka"></g> Accaṅkuḷam kiccaya <g type="nāyaka"></g>
					<lb n="47v=94"/>muttilāpuram Aḷakiri <g type="nāyaka"></g> mēlkkāntaik kōpāla <g type="nāyaka"></g>ar
					<lb n="48v=95"/>vēmpūrt tammaṇak kavaṇṭaṉ Akkā <g type="nāyaka"></g> meṭṭi lōṭṭi
					<lb n="49v=96" break="no"/>ppalu <g type="nāyaka"></g> cūrppa <g type="nāyaka"></g> karucakkuḷam caṅkarakkōṉ ticai
					<lb n="50v=97"/>kāvalac civasamaṇiyam 
				</p>
				<p>
					<g type="pc"></g> yinta tāmpira cātaṉam Eḷu
					<lb n="51v=98" break="no"/>ti nayiṉār caṉṉitāṉattukku vāṅkiṉēṉ kumāra
					<lb n="52v=99"/>velu-p paṇṭāram 
				</p>
				<p>
					yintat tāmpira cātaṉam eḻuti ci
					<lb n="53v=100" break="no"/>ṉṉa Ayyamperumāṉ ācāri kumāraṉ puṉṉaiva<seg type="aksara">ṉ=aM</seg>
				</p>
				<p>
					<lb n="53v=101"/><g type="pc"></g> kūmaraṉ tuṇai <g type="pc"></g>
				</p>
					
					
				
				
	<!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> 
		<l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> 
		<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
		<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
		<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
		<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
		<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
		<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
		<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
		<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
		</lg>
		
		<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
		<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>
		<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
		<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
		<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
		</lg>-->
	
</div>
	
	
<!--<div type="apparatus">
		<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
		
	<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
			
		<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
		<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
		<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
		<note>...</note>
		</app>
		
	</listApp>
</div>-->
	
<div type="translation" resp="part:matr">
		
		<p n="1-2">....</p>
	
	
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
	
	
	</div>
	
<!--<div type="commentary">
</div>-->
	
<div type="bibliography">
		
	<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/69).</p>
	
	<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 61). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
	
	<p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
	</p>
	
	<listBibl type="primary">
		
		<bibl n="K">
			<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
			<citedRange unit="page">248-54</citedRange>
			<citedRange unit="item">61</citedRange>
		</bibl>
		
	</listBibl>
	
	<listBibl type="secondary">
		<bibl>
			<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
			<citedRange unit="page">29</citedRange>
			<citedRange unit="item">69</citedRange>
		</bibl>
	</listBibl>	    
		    
</div>
</body>
</text>

</TEI>