Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, label

Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, label intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai10011

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

Label inscription to the sculpture, which is above to the left of the inscription on a pilaster and represents a man worshipping a liṅga with a woman behind him.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

Creation of the file.

Ik-kōyilil Oru pa ṭai ceyviccttu Iñ-ñn-ni ṉṟāṉ varampūcal u ṭaiyāṉ Eḻuvaṉ can=ti rātittaṉ

Ivaṉ piṉ pē niṉṟāḷ periyavēḷa ttu peṇṭāṭṭi nakkaṉ va ṇṇātt-aṭikaḷ

He who stands here,That is, the man worshipping a liṅga represented in the sculpture, which is above to the left of the inscription on a pilaster and represents a man worshipping a liṅga with a woman behind him. having had a tier paṭai made in this temple, is Eḻuvaṉ CantirātittaṉSanskrit Candrāditya. of Varampūcal.

She who stands behind him is Nakkaṉ Vaṇṇāttaṭikaḷ, a servant lady peṇṭāṭṭi of the palace periya vēḷam.

The labelled portraits are portraits 6 and 7 in (pp. 127-128 and fig. 8).

Reported in (ARIE/1924-1925/B/1925/106).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (EFEO, 2006; E. Francis, 2024) and autopsy (2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

24 B/1925 106