Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 6 intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai10012

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō. Dental n regularly found instead of expected alveolar ṉ.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file.
First Part: year 6 of Rājendra svasti śrī tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum pōr-c-ceya-p-pāvaiyum ciīr-t taṉi-c celviyun= taṉ perun tēviyar āki y-iṉpuṟa neṭutiyal ūḻiyuḷ Iṭaituṟai-nāṭun= tuṭarvaṉa vēli-p paṭar vaṉavāsiyuñ cuḷḷi-c cūḻ-mati-ṭ koḷḷi-p-pākkaiyum naṇṇaṟk’ arumaraṇ maṇṇai-k kaṭakkamum poru-kaṭal iīḻatt’ ariyar tam muṭiyum Āṅkavar tēviyar Ōṅkeḻil muṭiyum munṉṉavar pakkaṟ ṟeṉṉavar vaiytta cun=taraṉ muṭiyum In=tiraṉ āramun teṇtirai Īḻa-maṇṭala-muḻuvatum Eṟipaṭai-k kēralaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ ... ... ... mā-p-poru taṇṭāṟ koṇṭa

kō-p-parakēsari-panmar-āṉa śrī-rājendra-cōḻa-devarkku yāṇṭu 6-Āvatu

Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu-t ... ... ... ... ... ... ... kuppaiyēṉ .

Second Part: year 5 of ...

devarkkē yāṇṭu 5-Āvatu Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu-t tiraimuūr-nāṭṭu ... ... ... Ippaṭi Āṟivēṉ niṉṟāṉ muvāyiravēṉ Ippaṭi Āṟivēṉ kāṟaṉūr kiḻavanṉ ...

Itu panmaheśvara-rakṣai

First Part: year 6 of Rājendra

Prosperity! Fortune!

6th year of the glorious king Rājendra Cōḻa alias the king Parakesarivarman

who took ... [meykkīrtti of Rājendra I Cōḻa].

...

Second Part: year 5 of ...

5th year of the king ...

...

This is under the protection of the many great devotees of Īśvara.That is, Śiva.

Reported in (ARIE/1924-1925/B/1925/102).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

23 B/1925 102